cheio de

Cheio de formiga no meu nariz!

J’ai plein de fourmis dans le nez !

— Estômago (2008)

É o garçom mais cheio de fantasia que já conheci.

C'est le serveur le plus fantaisiste que j'aie jamais rencontré.

— A Vida é Bela (1997)

O local estará cheio de barcos da patrulha.

L'endroit sera rempli de bateaux de patrouille.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Cheio de sangue.

Plein de sang.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Com uma Cruz de Ferro presa ao seu peito cheio de orgulho.

Avec une Croix de fer épinglée sur sa poitrine gonflée de fierté.

— Nada de Novo no Front (2022)

Aqui tá cheio de tipos assim!!!

Ici, il y a plein de types comme ça !!!

— A Voz do Coração (2004)

Conheci Marcelo em um banheiro cheio de gente.

J'ai rencontré Marcelo dans des toilettes bondées.

— Dor e Glória (2019)

Cada passo que dê, cheio de esperança, me manterá com vida, Michelle.

Chaque pas que tu feras, plein d’espoir, me gardera en vie, Michelle.

Porque está tão cheio de pessoas?

Pourquoi y a-t-il autant de monde ?

— O Grande Mestre (2008)

Cheio de comunistas.

Plein de communistes.

— Oppenheimer (2023)

Cheio de janelas.

Plein de fenêtres.

— Os Visitantes (1993)

Então isso aqui devia estar cheio de turista, ancião.

Alors, cet endroit devait être rempli de touristes, l'ancien.

— Mommy (2014)

Aqui está um cesto cheio de legumes.

Voici un panier rempli de légumes.

Cheio de trouxas, é claro.

Plein de nazes, évidemment.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Todo programa de TV que não fosse I Love Lucy era cheio de morte.

Toutes les émissions de télévision autres qu'I Love Lucy étaient remplies de morts.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Calma, temos um corredor cheio de suspeitos.

Calme-toi, on a un couloir rempli de suspects.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você é cheio de surpresas, Sr. Bolseiro.

Vous êtes plein de surprises, monsieur Sacquet.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se afastando do Nick e do portfólio cheio de propriedades da família dele.

En s'éloignant de Nick et du vaste portefeuille immobilier de sa famille.

— Podres de Ricos (2018)

Como se ele estivesse cheio de borboletas.

Comme s'il était rempli de papillons.

— Jojo Rabbit (2019)

O Tyler era cheio de informações úteis.

Tyler regorgeait d'informations utiles.

— Clube da Luta (1999)

Cheio de feras, né?

Il y a plein de bêtes féroces, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Uma vez usou as chaves de sua mãe para abrir um armário cheio de sonhos.

Une fois, il a utilisé les clés de sa mère pour ouvrir une armoire remplie de rêves.

— Queen (2014)

Tinha um barril enorme cheio de erva de cachimbo.

Il y avait un énorme tonneau rempli de tabac à pipe.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Universo é cheio de mistérios.

L’Univers est plein de mystères.

O país tá cheio de filha-da-puta.

Le pays est rempli d’enfoirés.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Cheio de moral, hein?

Tu te la racontes, hein ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Sim, um livro cheio de números.

Oui, un livre rempli de chiffres.

— Jean de Florette (1986)

Eu vim de tão longe cheio de sofrimento.

Je suis venu de si loin, avec tant de souffrance.

— Irmão Bajrangi (2015)

É um momento cheio de emoção pra todos.

C'est un moment riche en émotions pour tout le monde.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Um carro cheio de estilo.

Une voiture pleine de style.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você se acha cheio de amor?

Te considères-tu comme quelqu'un de plein d'amour ?

— Sem Amor (2017)

O mundo do Direito parece ser cheio de homens.

Le monde du droit semble être rempli d'hommes.

— Questão de Tempo (2013)

Cheio de alegria por isto, ele teve dez crianças.

Ravi de cela, il eut dix enfants.

— Crematório (2015)

Cheio de inimigos.

Plein d'ennemis.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estão num belo jardim cheio de flores.

Ils sont dans un beau jardin rempli de fleurs.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele estava no segundo ano e havia começado aqui cheio de esperança.

Il était en deuxième année et avait commencé ici plein d'espoir.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Cheio de saudade.

Rempli de nostalgie.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já notou que o sir Jimmy é cheio de merda?

Tu as remarqué que Sir Jimmy raconte que des conneries ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Lá dentro tem um monte de louco tudo cagado, fedido, cheio de ferida.

Là-dedans, il y a plein de tarés, tous crasseux, puants et couverts de plaies.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas você tá cheio de dinheiro aí, né?

Mais tu as plein d’argent, toi, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas é que a gente tá cheio de trabalho.

Mais c’est qu’on est débordés de travail.

— Tropa de Elite (2007)

Continua cheio de disposição.

Il est toujours plein d'énergie.

— Amores Brutos (2000)

Você é um grande herói cheio de coragem e tão forte quanto um diamante.

Tu es un grand héros, plein de courage et aussi fort qu’un diamant.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ainda assim, ele quer um balde cheio de água.

Malgré cela, il veut un seau rempli d'eau.

— Piku (2015)

Cheio de erros?

Plein d'erreurs ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Estou com o estômago cheio de Xanax.

J’ai l’estomac plein de Xanax.

— Clube da Luta (1999)

Cheio de luzes.

Plein de lumières.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você estava tão cheio de energia!

Tu étais tellement plein d’énergie !

— Doentes de Amor (2017)