criando

Eu não tô criando filho pra ser artista.

Je n’élève pas mon enfant pour qu’il devienne artiste.

— Homem com H (2025)

Ok, para você, é um modelo de um conjunto que estou criando.

Ok, voici un modèle d'un ensemble que je suis en train de créer.

— O Tao de Steve (2000)

Tá certo, é menino que tá se criando.

C’est normal, c’est un garçon en pleine croissance.

— Central do Brasil (1998)

Tá criando confusão.

Ça crée des problèmes.

— Tropa de Elite (2007)

Não existe esse tipo, mas o estamos criando.

Ce type n'existe pas, mais nous sommes en train de le créer.

— O Conformista (1971)

Meu pai ficou lá sozinho, criando gado.

Mon père est resté là-bas tout seul, à élever du bétail.

— Em Chamas (2018)

Estamos criando um novo QG em Dublin.

Nous créons un nouveau siège à Dublin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela quis intimidade, mas você acabou criando uma inimizade.

Elle voulait de l’intimité, mais tu as fini par te faire une ennemie.

— देवदास (2002)

Eu estive criando secretamente Mido desde que ela tinha três anos.

J'élève Mido en secret depuis qu'elle a trois ans.

— Oldboy (2003)

Estão criando mães irresponsáveis.

On est en train de créer des mères irresponsables.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)