nós conseguimos

Não acho que conseguimos derrotar todos.

Je ne pense pas que nous puissions tous les vaincre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Jamais conseguimos superar um perigo sem perigo.

On ne parvient jamais à surmonter un danger sans courir de risque.

Sempre conseguimos, não?

On y arrive toujours, non ?

— Caché (2005)

Conseguimos nos afastar.

Nous avons réussi à nous éloigner.

— O Castelo Animado (2004)

Algumas vezes conseguimos ouvir uma boa música.

Parfois, nous parvenons à écouter de la bonne musique.

— Os Falsários (2007)

Conseguimos, Pittsie!

On a réussi, Pittsie !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mohanbabu, conseguimos!

Mohanbabu, on a réussi !

— Swades: We, the People (2004)

Isso é tudo que conseguimos carregar.

C'est tout ce que nous pouvons porter.

— Vidas ao Vento (2013)

Conseguimos.

Nous avons réussi.

— Jojo Rabbit (2019)

Só conseguimos ter um carro velho.

Nous n'avons pu avoir qu'une vieille voiture.

— As Diabólicas (1955)

É o que conseguimos hoje.

C'est ce que nous avons obtenu aujourd'hui.

— O Sobrevivente (2025)

Irmão, conseguimos o corpo.

Frère, on a récupéré le corps.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Querida, conseguimos.

Ma chérie, on a réussi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos ver se conseguimos terminar tudo hoje.

Voyons si nous pouvons tout terminer aujourd'hui.

E conseguimos ficar juntos.

Et nous avons réussi à rester ensemble.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Conseguimos a independência!

Nous avons obtenu l'indépendance !

— Assassinato (2015)

Não foi fácil, mas conseguimos.

Ça n’a pas été facile, mais nous avons réussi.

— O Quinto Elemento (1997)

Legal, conseguimos!

Génial, on a réussi !

— Amores Brutos (2000)

Conseguimos!

On a réussi !

— Os Caras Malvados (2022)

Conseguimos, Suzume.

On a réussi, Suzume.

— Suzume (2022)

Papai e eu conseguimos um emprego para Hal carregando trigo.

Papa et moi avons trouvé un emploi à Hal pour charger du blé.

— Férias de Amor (1955)

Vejamos se conseguimos abrir aquela vitrine.

Voyons si nous pouvons ouvrir cette vitrine.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Veremos o que conseguimos dele.

Nous verrons ce que nous pourrons en tirer.

— Agente Zeta (2026)

Então, conseguimos.

Alors, on a réussi.

— Akira (1988)

Foi tudo que conseguimos salvar, senhora.

C'est tout ce que nous avons pu sauver, Madame.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aí, conseguimos.

Ça y est, on a réussi.

— Anaconda (2025)

Mas conseguimos nos virar.

Mais on a réussi à se débrouiller.

— Três é Demais (1998)

Foi difícil, mas conseguimos.

C'était difficile, mais nous avons réussi.

— Bacurau (2019)

Jamais conseguimos concordar com nada.

Nous n'arrivons jamais à nous mettre d'accord sur quoi que ce soit.

— Clube da Luta (1999)

Conseguimos mesmo.

On a vraiment réussi.

— Cães de Aluguel (1992)

Conseguimos, Mima!

On a réussi, Mima !

— Perfect Blue (1998)

Conseguimos, porra.

On a réussi, putain.

— Cães de Aluguel (1992)

Acho que conseguimos.

Je crois qu'on a réussi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

No fim, conseguimos tudo e nem tínhamos os ministros.

Au final, nous avons tout obtenu sans même avoir les ministres.

— Capitães de Abril (2000)

Amanda, estamos discutindo se conseguimos fazer o que você está pedindo.

Amanda, nous discutons pour savoir si nous pouvons faire ce que vous demandez.

Realmente conseguimos fazer aquilo.

Nous avons vraiment réussi à faire cela.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Conseguimos pegar o vento.

Nous avons réussi à attraper le vent.

— O Menino e a Garça (2023)

É, conseguimos.

Eh bien, on a réussi.

— F1: O Filme (2025)

Conseguimos, Sr. Frodo.

On a réussi, monsieur Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Conseguimos?

On a réussi ?

— O Hospedeiro (2006)

Nunca conseguimos passar de um deles.

Nous n'avons jamais réussi à aller au-delà de l'un d'entre eux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O terreno é tão difícil, que mal conseguimos prosseguir.

Le terrain est si difficile que nous arrivons à peine à avancer.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pronto, conseguimos.

Ça y est, on a réussi.

— A Noite Americana (1973)

Agora mostramos ao Alex o que conseguimos fazer, certo?

Maintenant, on montre à Alex ce qu'on est capables de faire, d'accord ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Nem sempre conseguimos nomear aquilo que sentimos.

Nous ne parvenons pas toujours à nommer ce que nous ressentons.

— TÁR (2022)