Yap.Town

com calma

calmement, sans se presser

→ com
phrase Common #4,556
calmement, sans se presser Suggère de prendre son temps et de ne pas se précipiter.
PO: Vamos conversar com calma.
FR: Parlons calmement.

Agora desçam, mas com calma.

Maintenant, descendez, mais doucement.

— Pinóquio (2019)

Devagar e com calma.

Doucement et calmement.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vai chegar com calma.

Ça va arriver tranquillement.

— Tropa de Elite (2007)

Com calma, meu amor.

Doucement, mon amour.

— Call Girl (2007)

Vai dizer tudo com calma.

Tu vas tout dire calmement.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.

Je veux régler ça seul, tranquillement, sans pression et sans aller à Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos acabar de chegar, com calma.

Finissons d'arriver, tranquillement.

— Mommy (2014)

Com calma, venha cá.

Venez ici, tranquillement.

— Volver (2006)

Vamos com calma.

Allons-y doucement.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas deixe-me ver o jogo agora com calma.

Mais laisse-moi regarder le match tranquillement maintenant.

— Volver (2006)

Mas com calma.

Mais doucement.

— Conflito das Águas (2011)

Perguntei com calma.

J’ai demandé calmement.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E vamos discutir com calma.

Et nous allons en discuter calmement.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos tentar resolver isso com calma.

Essayons de résoudre cela calmement.

Dirija com calma, irmã.

Conduis prudemment, ma sœur.

— Victoria (2015)

Com calma, chegamos lá.

Doucement, nous y arriverons.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pessoal, vamos com calma que hoje a gente tem visita, hein.

Les amis, du calme, on a de la visite aujourd’hui, hein.

— Última Parada 174 (2008)

Com calma?

En douceur ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pode ler com calma.

Vous pouvez lire tranquillement.

— Transtorno Explosivo (2019)

A decisão deve ser tomada com calma e responsabilidade.

La décision doit être prise avec calme et responsabilité.

Nós precisamos ir com calma para resolver os problemas.

Nous devons avancer calmement pour résoudre les problèmes.

— Em Busca da Vida (2006)

Tudo bem, iremos com calma.

Très bien, nous y irons en douceur.

— Grave (2017)

Já viu com calma?

L'avez-vous déjà examiné à tête reposée ?

— Parasita (2019)

Sei que é difícil, mas pensem com calma sobre isso.

Je sais que c'est difficile, mais réfléchissez-y calmement.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Jovem mestre, precisa ir com calma.

Jeune maître, vous devez y aller en douceur.

— O Menino e a Garça (2023)

Com calma, vai olhar antes.

Prends ton temps et regarde d’abord.

— Tropa de Elite (2007)

Coisas que não teríamos deixado se tivéssemos feito as malas com calma.

Des choses que nous n’aurions pas laissées si nous avions fait nos valises tranquillement.

Não dá pra falar isso com calma, antes?

On ne peut pas en parler calmement avant ?

— Mommy (2014)

Vamos com calma, tá?

On y va doucement, d’accord ?

— Missão Refúgio (2026)

Essas decisões devem ser tomadas com calma.

Ces décisions doivent être prises avec calme.

— O Conformista (1971)

Mas veja, você não os teria ouvido se falassem com calma.

Mais voyez-vous, vous ne les auriez pas entendus s'ils avaient parlé calmement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Podemos fazer as malas com calma, não?

On peut faire nos valises tranquillement, non ?

— O Peso de um Passado (1988)

Com calma.

En toute tranquillité.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vá devagar e com calma.

Vas-y doucement et calmement.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pense com calma.

Prenez le temps de réfléchir.

— As Diabólicas (1955)

Todos para o lago, mas com calma.

Tout le monde au lac, mais en douceur.

— Princesa Mononoke (1997)