a calçada

Deixe-me na calçada.

Déposez-moi sur le trottoir.

— Cães de Aluguel (1992)

Sua calçada será a mais limpa do Brooklyn.

Votre trottoir sera le plus propre de Brooklyn.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Um bêbado sai de um bar e vê uma freira na calçada, dessas com uma capa negra.

Un ivrogne sort d’un bar et voit une religieuse sur le trottoir, de celles qui portent une cape noire.

— O Ódio (1995)

Mesmo na pior, você não me veria morando na calçada.

Même au plus bas, tu ne me verrais pas vivre sur le trottoir.

— Caminhos do Crime (2026)

Sabe o que encontrei lá na calçada?

Tu sais ce que j'ai trouvé sur le trottoir ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A polícia o achou jogado na calçada.

La police l'a trouvé étendu sur le trottoir.

— Férias de Amor (1955)

Não ir pela calçada.

Ne pas emprunter le trottoir.

— Victoria (2015)

Andar na minha calçada?

Marcher sur mon trottoir ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele pisou numa merda no meio da calçada.

Il a marché dans une merde au milieu du trottoir.

Não avisei pra não beber na minha calçada?

Je ne t’avais pas prévenu de ne pas boire sur mon trottoir ?

— Faça a Coisa Certa (1989)