a calçada

A polícia o achou jogado na calçada.

La police l'a trouvé étendu sur le trottoir.

— Férias de Amor (1955)

Andar na minha calçada?

Marcher sur mon trottoir ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aqui é a calçada!

C'est le trottoir, ici !

— Victoria (2015)

Deixe-me na calçada.

Déposez-moi sur le trottoir.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele pisou numa merda no meio da calçada.

Il a marché dans une merde au milieu du trottoir.

Mesmo na pior, você não me veria morando na calçada.

Même au plus bas, tu ne me verrais pas vivre sur le trottoir.

— Caminhos do Crime (2026)

Não avisei pra não beber na minha calçada?

Je ne t’avais pas prévenu de ne pas boire sur mon trottoir ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não ir pela calçada.

Ne pas emprunter le trottoir.

— Victoria (2015)

O velho caminhava devagar com sua bengala pela calçada.

Le vieil homme marchait lentement sur le trottoir, avec sa canne.

Sabe o que encontrei lá na calçada?

Tu sais ce que j'ai trouvé sur le trottoir ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)