clara

Saiu clara demais.

Elle est sortie beaucoup trop claire.

— Elefante (2003)

Eu tinha minha história bem clara na cabeça, cada pedacinho dela verdadeiro.

J’avais mon histoire bien claire en tête, chaque petit détail en était vrai.

Fui clara?

Ai-je été claire ?

— Anora (2024)

O mito traz uma compreensão clara dessa civilização antiga.

Le mythe apporte une compréhension claire de cette civilisation antique.

Creio que a escolha está clara.

Je crois que le choix est clair.

A mensagem é clara.

Le message est clair.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E também não é muito clara.

Et elle n’est pas très claire non plus.

— Senna (2010)

Quanto mais alto as palavras vão, mais clara minha mente se torna.

Plus les mots s'élèvent, plus mon esprit s'éclaircit.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já foi bem clara.

Elle a déjà été très claire.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas fica cansativa essa vida sem uma direção clara.

Mais cette vie sans direction claire devient fatigante.

— Pecadores (2025)

Mas com Hitler, a coisa é muito clara.

Mais avec Hitler, c’est très clair.

— Ele Está de Volta (2015)

Clara como o céu de inverno.

Clair comme le ciel d'hiver.

— O Refúgio (2026)

A diferença é clara.

La différence est claire.

— Cães de Aluguel (1992)

Nossa contagem paralela indica que estamos com uma clara maioria.

Notre décompte parallèle indique que nous disposons d'une majorité claire.

— No (2012)

"Água clara, doce e fresca!"

De l’eau claire, douce et fraîche !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele tem uma voz clara que todo mundo entende de longe.

Il a une voix claire que tout le monde comprend de loin.

Não é clara demais?

Ce n'est pas trop clair ?

— A Noite Americana (1973)

Fui bem clara!

J'ai été très claire !

— Mommy (2014)

A razão é clara.

La raison est claire.

Se chega a ferver, a sopa nunca ficará clara.

Si elle arrive à ébullition, la soupe ne sera jamais claire.

— Tampopo (1985)

Ele diz que a lei é bastante clara.

Il dit que la loi est très claire.

— O Capitão (2018)

Mas é muito clara!

Mais c'est très clair !

— A Grande Escapada (1966)

Acho que não fui clara.

Je crois que je n’ai pas été claire.

— A Vida Invisível (2019)

Pra termos uma visão financeira clara de tudo antes de qualquer decisão.

Pour avoir une vision financière claire de l'ensemble avant toute décision.

— Caminhos do Crime (2026)

A água do rio é tão clara que dá pra ver o fundo.

L'eau de la rivière est si claire qu'on peut en voir le fond.

E, na verdade, a situação é bem clara aqui.

Et, en fait, la situation est très claire ici.

— Anora (2024)

A visão é tão clara que até dói.

La vision est si claire qu'elle en est douloureuse.

— O Espelho (1975)

Programas, a nossa diretiva é clara.

Programmes, notre directive est claire.

— Tron: Ares (2025)

Eu só não sei como ser mais clara.

Je ne sais tout simplement pas comment être plus claire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A fala dele é muito clara.

Sa façon de s'exprimer est très claire.

Sua opinião está clara.

Votre opinion est claire.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Minha mente está tão clara como uma bolha de sabão!

Mon esprit est aussi clair qu'une bulle de savon !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A lei é clara sobre esse ponto.

La loi est claire sur ce point.

Eu prefiro que seja clara.

Je préfère que ce soit clair.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)