Yap.Town

ele cuida

s’occupe de, prend soin de

k u j d ɐ → cuidar
cuid prendre soin de + a tu à l’impératif / il-elle au présent
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #4,969
s’occupe de, prend soin de Peut aussi s’employer à l’impératif, au sens de « occupe-toi de » ou « prends soin de ».
PO: Cuida do jantar, por favor.
FR: Occupe-toi du dîner, s’il te plaît.
Conjugation of cuidar
Imperative
SingularPlural
Second cuida —
Third cuide cuidem
Indicative present
SingularPlural
First cuido cuidamos
Third cuida cuidam

Ele tem um filho que cuida dele.

Il a un fils qui s'occupe de lui.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quem cuida dela?

Qui s’occupe d’elle ?

— Pacto de Sangue (1944)

Cuida da sua cena do crime, mas eu não te entendo.

Occupe-toi de ta scène de crime, mais je ne te comprends pas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que não cuida de seus negócios?

Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?

Cuida dela, ou eu cuido.

Prends soin d'elle, ou je m'en charge.

— Pecadores (2025)

O mestre cuida de nós.

Le maître prend soin de nous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tonta, mas quero ver quem cuida de você como eu.

Tu es peut-être folle, mais je voudrais bien voir qui prend soin de toi comme moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nunca criaram uma máquina que cuida da pressão aqui.

Ils n'ont jamais créé de machine pour gérer la pression ici.

— 3 Idiotas (2009)

Cuida dos desenhos.

Occupe-toi des dessins.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por que você não cuida de seus negócios?

Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ?

Danny, cuida dela.

Danny, prends soin d'elle.

— One Mile: Chapter One (2026)

Cada um cuida da sua vida.

Chacun s'occupe de ses affaires.

— O Ódio (1995)

A gente cuida disso na ONG.

On s’occupe de ça au sein de l’ONG.

— Tropa de Elite (2007)

Ela cuida de corrigir seus erros.

Elle s'occupe de corriger ses erreurs.

Cuida da tua área, eu cuido da minha, Pequeno.

Occupe-toi de tes affaires, je m’occupe des miennes, petit.

— Cidade de Deus (2002)

Ué, então, quem cuida de vocês?

Mais alors, qui s’occupe de vous ?

— Central do Brasil (1998)

Cuida desse neném, porra.

Occupe-toi de ce bébé, putain.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele cuida dele e dos outros.

Il prend soin de lui et des autres.

— Comer Beber Viver (1994)

Ela pode com dois empregos e ainda cuida da casa.

Elle arrive à gérer deux emplois tout en s'occupant de la maison.

No fim das contas, cada um cuida de si, né.

Au bout du compte, chacun s'occupe de soi, n'est-ce pas ?

Pepa os cuida, claro.

Pepa s’occupe d’eux, bien sûr.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Meu marido preso e quem é que cuida disso aqui?

Mon mari est en prison, et qui est-ce qui s’occupe de tout ça ici ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Cuida da Maria.

Prends soin de Maria.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Cuida dela que ela cuida de você.

Prends soin d’elle, et elle prendra soin de toi.

— Última Parada 174 (2008)

O mestre cuida de nós agora.

Le maître prend soin de nous maintenant.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas ele não cuida de si próprio.

Mais il ne prend pas soin de lui-même.

— Suzume (2022)

Só cuida do almoço pra mim, por favor.

Occupe-toi juste du déjeuner pour moi, s’il te plaît.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A gente mesmo cuida da gente.

On prend soin de nous-mêmes.

— Central do Brasil (1998)

A gente fica aqui e cuida deles.

On reste ici et on s’occupe d’eux.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quem cuida disso agora é sua mãe.

C'est ta mère qui s'en occupe maintenant.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Há dez séculos, o Aha Moku cuida desta terra.

Depuis dix siècles, l'Aha Moku prend soin de cette terre.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela cuida da avó.

Elle s'occupe de sa grand-mère.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Cuida da sua vida.

Occupe-toi de tes affaires.

— Máquina de Guerra (2026)

Ela me entende, ela cuida bem de mim.

Elle me comprend, elle prend bien soin de moi.

— Laurence Anyways (2012)

Por que não cuida delas?

Pourquoi ne t'occupes-tu pas d'elles ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E quem cuida de você?

Et qui prend soin de vous ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Cuida dela.

Prends soin d'elle.

— One Mile: Chapter One (2026)

Desde então os prédios estão abandonados, ninguém cuida deles.

Depuis, les immeubles sont abandonnés, personne ne s’en occupe.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Cuida?

Tu t'en occupes ?

— Uma Família de Dois (2016)

Agora ele cuida da gente.

Maintenant, il prend soin de nous.

— Desejo e Perigo (2007)

Por que você não cuida dos problemas da sua família?

Pourquoi ne t'occupes-tu pas des problèmes de ta famille ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A gente cuida disso.

On s'en occupe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Partido ainda cuida da lei e da ordem!

Le Parti veille toujours à la loi et à l'ordre !

— O Capitão (2018)

Ela cuida de mim.

Elle prend soin de moi.

— Titanic (1997)

Cuida das crianças para mim.

Occupe-toi des enfants pour moi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sabe a sorte que tem de ter um filho que cuida tanto de você?

Tu te rends compte de la chance que tu as d'avoir un fils qui prend si bien soin de toi ?

— As Invasões Bárbaras (2003)