avec les
Eu não estou brincando com os seus sentimentos.
Je ne joue pas avec tes sentiments.
Crê que Ivan tem alguma relação com os terroristas?
Pensez-vous qu'Ivan ait un lien avec les terroristes ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Os meus amigos disseram que brigaram com os Palhaços, na cidade antiga.
Mes amis ont dit qu'ils s'étaient battus avec les Clowns dans la vieille ville.
— Akira (1988)
Quem vigia o caminhão enquanto falo com os Chows?
Qui surveille le camion pendant que je parle aux Chow ?
— Pecadores (2025)
Eu ficarei com os produtos por agora.
Je vais garder les produits pour l'instant.
— O Grande Mestre (2008)
Me dou melhor com os mais velhos.
Je m’entends mieux avec les personnes plus âgées.
— Laurence Anyways (2012)
A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos.
L’Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis.
O Guibarian quis ir para a terra, com os vermes.
Guibarian a voulu rejoindre la terre, avec les vers.
— Solaris (1972)
E o que é verdade com os acadêmicos e doutores?
Et qu'en est-il des universitaires et des docteurs ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A minha irmã ainda mora com os nossos pais.
Ma sœur habite encore chez nos parents.
Espero que tenha mais sorte que com os xiitas.
J'espère que vous aurez plus de chance qu'avec les chiites.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O mesmo se passa com os grandes.
Il en va de même pour les grands.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Então, por que ele continua metido com os terroristas?
Alors, pourquoi continue-t-il à frayer avec les terroristes ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
Je n’ai pas le temps de t’aider à faire tes devoirs.
Meu filho odiava gatos de rua, mas era muito bom com os órfãos.
Mon fils détestait les chats errants, mais il était très bon avec les orphelins.
— Sede de Sangue (2009)
Então, eu vou ficar aqui com os parentes da minha tia, a família Oiwa.
Je vais donc rester ici avec la famille de ma tante, les Oiwa.
— As Memórias de Marnie (2014)
Nunca antes vestimos estranhos com os trajes de nosso povo.
Jamais auparavant nous n'avons vêtu des étrangers des costumes de notre peuple.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mas como foi engano, vai morrer com os outro!
Mais comme c’était une erreur, tu vas mourir avec les autres !
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu tenho pra mim que é São Francisco, que é o santo que falava com os bicho.
Je suis convaincu que c'est saint François, le saint qui parlait aux animaux.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pessoas com os nervos fracos, peço a gentileza que se retirem.
Les personnes qui ont les nerfs fragiles sont priées de quitter la salle.
— O Palhaço (2011)
Ele pediu para ficar no bloco B, com os muçulmanos.
Il a demandé à rester dans le bloc B, avec les musulmans.
— O Profeta (2009)
Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.
Elle pourrait mieux travailler avec mes clous de girofle que moi.
— A Vingança de Manon (1986)
Está viva, está no céu com os anjos e olha por você.
Elle est en vie, elle est au ciel avec les anges et veille sur toi.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Estão ocupados com os pedidos dos turistas.
Ils sont occupés par les demandes des touristes.
— Desejo e Perigo (2007)
Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
Je n’ai pas le temps de t’aider avec tes devoirs.
Veio as tropa do governo pra brigar com os beato do Conselheiro.
Les troupes du gouvernement sont venues se battre contre les fidèles du Conselheiro.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.
Elle a accepté les conditions et a dit qu'elle commencerait à payer juste après.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ela tentou perder o bebê com os piores remédios.
Elle a tenté de perdre le bébé avec les pires médicaments.
— A Vingança de Manon (1986)
Já não se preocupa com os seres que crescem.
Il ne se préoccupe plus des êtres qui grandissent.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Estão com os pulsos amarrados.
Ils ont les poignets attachés.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Decidimos terminar com os golpes do destino.
Nous avons décidé d'en finir avec les coups du sort.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Meus pontos de vista não combinam com os seus.
Mes points de vue ne correspondent pas aux vôtres.
— Служебный роман (1977)
Com os pecadores à direita ardendo no inferno uma cena de dar arrepios.
Avec les pécheurs à droite brûlant en enfer, une scène à donner des frissons.
— Andrei Rublev (1966)
O presidente irá a Brasília para a reunião com os ministros.
Le président se rendra à Brasilia pour la réunion avec les ministres.
E o irmão dela ainda fecha com os alemão.
Et son frère est toujours du côté des Allemands.
— Cidade dos Homens (2007)
Ele anda atrás de mim com os seus sapatos sujos.
Il marche derrière moi avec ses chaussures sales.
— Piku (2015)
É impossível aprender de cor só com os alto-falantes.
Il est impossible d'apprendre par cœur uniquement avec les haut-parleurs.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
É melhor não ir à escola com os lápis de outra pessoa.
Il vaut mieux ne pas aller à l’école avec les crayons de quelqu’un d’autre.
— TÁR (2022)
Ele foi encontrado com os olhos abertos.
Il a été retrouvé les yeux ouverts.
— Decisão de Partir (2022)
Mas não se preocupe, com os medicamentos de hoje, nada é impossível.
Mais ne vous inquiétez pas, avec les médicaments d’aujourd’hui, rien n’est impossible.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Então faça outro com os pedaços de vidro.
Alors, faites-en un autre avec les morceaux de verre.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.
Je rappelle à ceux qui ont des provisions personnelles qu'ils doivent les partager avec leurs collègues.
— Adeus, Meninos (1987)
Sou eu que trato das mensagens com os compradores de arroz.
C’est moi qui m’occupe des échanges avec les acheteurs de riz.
Mesmo com os ferimentos, ele tem tanta determinação.
Même blessé, il a tellement de détermination.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
Je n’ai pas le temps de t’aider à faire tes devoirs.
Evite o contato visual com os demais.
Évitez tout contact visuel avec les autres.
— Paris, Te Amo (2006)
A história é sempre cruel com os perdedores.
L'histoire est toujours cruelle envers les perdants.
— Conflito das Águas (2011)
O crescimento pessoal vem com os desafios que enfrentamos.
La croissance personnelle vient des défis que nous affrontons.
Era tímido com os estranhos, e ainda o é.
Il était timide avec les inconnus, et il l’est toujours.
— Asas do Desejo (1987)
Como está indo com os nativos?
Comment ça se passe avec les natifs ?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
O detetive prometeu ajudar com os vídeos de segurança.
Le détective a promis d'aider avec les vidéos de surveillance.
— Sem Amor (2017)
Soyez gentil avec les personnes âgées.
Nós fomos fazer compras com os nossos amigos.
Nous sommes allés faire des courses avec nos amis.
Estamos jantando com os nossos amigos.
Nous dînons avec nos amis.
Se os alemães vierem você se senta aí com os poloneses!
Si les Allemands viennent, tu t'assois là avec les Polonais !
— O Tambor (1979)
É a garota que vive com os Oiwas.
C'est la fille qui vit chez les Oiwa.
— As Memórias de Marnie (2014)
Começou com os incêndios no verão.
Cela a commencé avec les incendies de l'été.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Zeta, me escute e aprenda com os mais velhos.
Zeta, écoute-moi et apprends des plus anciens.
— Agente Zeta (2026)
É o que acontece com os reis da França até hoje!
C'est ce qui arrive aux rois de France jusqu'à ce jour !
— Henrique V (1989)
Eu fui tomar uma cerveja com os meus amigos.
Je suis allé boire une bière avec mes amis.
Nós ficamos com os nossos amigos.
Nous sommes restés avec nos amis.
O que a senhora fez com os pedaços?
Qu'avez-vous fait des morceaux ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
De repente me atacou com os punhos.
Soudain, il m'a attaqué à coups de poing.
— Маленькая Вера (1988)
É tarde demais para cancelar com os tailandeses.
Il est trop tard pour annuler avec les Thaïlandais.
— Conflitos Internos (2002)
Arrête avec les Cheetos, gamin.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele sabe que anda tratando com os Lingherris.
Il sait que tu traites avec les Lingherri.
— O Profeta (2009)
O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.
Le Mexique est un pays qui a une frontière commune avec les États-Unis.
Ele fugiu com os produtos químicos, certo?
Il s'est enfui avec les produits chimiques, n'est-ce pas ?
— Justiça Artificial (2026)