Yap.Town

correr atrás

courir après, poursuivre

→ correr
phrase Uncommon #9,413
courir après, poursuivre Peut aussi vouloir dire faire des efforts pour obtenir ou atteindre quelque chose, ou rattraper un retard selon le contexte.
PO: Se você quer esse emprego, precisa correr atrás.
FR: Si tu veux ce travail, tu dois te battre pour l'obtenir.

O sistema ia ter que correr atrás.

Le système allait devoir rattraper son retard.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que correr atrás dá muito trabalho.

Sauf que courir après, ça demande beaucoup d'efforts.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda dá tempo de correr atrás dos seus sonhos.

Il est encore temps de poursuivre vos rêves.

Você precisa correr atrás.

Tu dois te bouger.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Devo correr atrás de um sonho de Hollywood de garoto?

Dois-je poursuivre un rêve hollywoodien que je caresse depuis l'enfance ?

— Anaconda (2025)