eu contasse

O que queria, que eu contasse a história do banho?

Qu'est-ce que tu voulais ? Que je raconte l'histoire du bain ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Gostariam que eu contasse uma piada?

Voudriez-vous que je raconte une blague ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Senão, é tipo, como se o sucesso nem contasse.

Sinon, c'est un peu comme si le succès ne comptait même pas.

— Marty Supreme (2025)

Gostaria muito que me contasse tudo, mas vá agora.

J'aimerais beaucoup que vous me racontiez tout, mais partez maintenant.

— Volver (2006)

Gostaria que eu lhe contasse algo a respeito dela?

Souhaiteriez-vous que je vous raconte quelque chose à son sujet ?

— Arca Russa (2002)

Eu fui para evitar que contasse.

J’y suis allé pour l’empêcher de raconter.

— Pacto de Sangue (1944)

Você não entenderia, mesmo se eu contasse.

Tu ne comprendrais pas, même si je te le racontais.

— Em Chamas (2018)

Antes que minha mãe me contasse, não sabia que vocês existiam.

Avant que ma mère ne me le dise, je ne savais pas que vous existiez.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Sabia da história antes que me contasse.

Je connaissais l'histoire avant que tu ne me la racontes.

— Clube da Luta (1999)