Yap.Town

com aquele

avec ce…-là

→ com
phrase Common #3,257
avec ce…-là « Aquele » s’accorde avec un nom masculin singulier ; devant un nom, on traduit aussi par « avec cet…-là » selon le nom.
PO: Não quero falar com aquele homem.
FR: Je ne veux pas parler avec cet homme-là.

Bem, Coronel, aparentemente cometi um equívoco com aquele cadáver.

Eh bien, colonel, j'ai apparemment commis une erreur au sujet de ce cadavre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Difícil adivinhar com aquele sotaque.

Difficile de deviner avec cet accent.

— Duro de Matar (1988)

Quanto tempo podemos comprar com aquele boneco?

Combien de temps pouvons-nous acheter avec cette figurine ?

— Tumbbad (2018)

Andando com aquele maníaco, pra cima e pra baixo, um montão de cara armado.

Ils traînent partout avec ce maniaque, entourés d'une ribambelle de types armés.

— Cidade de Deus (2002)

Ele vai vir com aquele papo de dar exemplo, sabe?

Il va sortir son discours sur le fait de donner l’exemple, tu vois ?

— Última Parada 174 (2008)

Sei o que faz com aquele estúpido e infeliz policial.

Je sais ce que tu fais avec ce policier stupide et minable.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não case com aquele imbecil.

N'épouse pas cet imbécile.

— 3 Idiotas (2009)

Ou você está querendo me assustar com aquele canhão?

Ou alors, tu essaies de me faire peur avec ce canon ?

— O Castelo no Céu (1986)

Tá com aquele dinheiro aí?

Tu as l’argent sur toi ?

— Última Parada 174 (2008)

O que está errado com aquele samurai.

Qu’est-ce qui ne va pas chez ce samouraï ?

— Os Sete Samurais (1954)

Aliás, queria agradecer sua ajuda com aquele cliente há pouco.

Au fait, je tenais à vous remercier pour votre aide avec ce client tout à l'heure.

— Your Name. (2016)

Como pôde fazer isso com aquele Mercedes sei lá o quê?

Comment as-tu pu faire ça à cette Mercedes, je ne sais plus quel modèle ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não, nada a ver com aquele hambúrguer.

Non, rien à voir avec ce hamburger-là.

— O Tempo com Você (2019)

Alguém com aquele rosto, e que trabalha com a arma, é duas coisas.

Quelqu'un qui a ce visage-là et qui travaille avec une arme, c'est deux choses.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Me provocando com aquele rato.

En me provoquant avec ce rat.

— Ratatouille (2007)

Com aquele arroz poderíamos ter conseguido quarenta bolos!

Avec ce riz, nous aurions pu obtenir quarante gâteaux !

— Os Sete Samurais (1954)

Não que houvesse qualquer coisa de errado com aquele físico tão chamativo.

Non pas qu’il y ait eu quoi que ce soit de mal avec ce physique si remarquable.

Então me meti com aquele preto idiota.

Alors, je me suis mis avec ce Noir idiot.

— Брат 2 (2000)

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

Ça fait du bien de faire une pause après ce que j'ai vécu avec cet ours.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você devia trabalhar em TV com aquele sotaque.

Tu devrais travailler à la télé avec cet accent.

— Duro de Matar (1988)

Eu sabia que ia dar merda com aquele empresário.

Je savais que ça allait mal tourner avec cet homme d’affaires.

— Homem com H (2025)