Yap.Town

a comédia

clown, bouffon, comédie

k u m ɛ d j ɐ
noun · feminine Uncommon #10,603
clown, bouffon Familier et souvent moqueur : peut désigner quelqu’un qu’on trouve ridicule ou agaçant.
PO: Não seja comédia, fale sério.
FR: Ne fais pas le clown, parle sérieusement.
comédie
PO: Vamos ver uma comédia hoje à noite.
FR: Nous allons voir une comédie ce soir.

Abre a porta, comédia!

Ouvre la porte, comédie !

— Última Parada 174 (2008)

Comédia com o Hitler dá certo?

Est-ce qu'une comédie avec Hitler fonctionne ?

— Ele Está de Volta (2015)

Comédia!

Comédie !

— Cidade dos Homens (2007)

Dicas de comédia para babacas.

Conseils de comédie pour les connards.

— Em Campo Minado (2014)

E aqui acaba esta comédia.

Et c’est là que s’achève cette comédie.

— As Bodas de Deus (1999)

E o que é, drama ou comédia?

Et c'est quoi, un drame ou une comédie ?

— Dor e Glória (2019)

Esses comédia aí, ó, se não morreu, fugiu.

Ces comédiens, là, s’ils ne sont pas morts, ils se sont enfuis.

— Última Parada 174 (2008)

Eu sou comédia não, hein, rapaz.

Je ne suis pas une comédie, hein, mon gars.

— Última Parada 174 (2008)

Não vou a um clube de comédia desde garoto.

Je ne suis pas allé dans un club de comédie depuis que je suis gamin.

— Doentes de Amor (2017)

O tempo todo com a comédia.

Toujours à faire le clown.

— Doentes de Amor (2017)

Parada comédia, rapaz!

Arrête ton cinéma, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Perdeu, ô comédia.

T’as perdu, clown.

— Última Parada 174 (2008)

Por que não vamos ao clube de comédia com ele?

Pourquoi n'irions-nous pas au comedy club avec lui ?

— Doentes de Amor (2017)

Porra, vocês são uns filme de comédia mesmo.

Putain, vous êtes vraiment des clowns.

— Cidade de Deus (2002)

Qual foi, tá achando que eu sou comédia?

Quoi, tu me prends pour une blague ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual é a comédia?

C’est quoi, cette comédie ?

— Tropa de Elite (2007)

Que comédia é essa, irmão?

C'est quoi ce cirque, frérot ?

— Tropa de Elite (2007)

Se quiser fazer comédia stand-up e envergonhar nossa família, tudo bem.

Si tu veux faire du stand-up et couvrir notre famille de honte, très bien.

— Doentes de Amor (2017)

Seu comédia!

Quel comique, toi !

— Cidade dos Homens (2007)

Tão de comédia?

Tu plaisantes ?

— Tropa de Elite (2007)

Você é o maior comédia.

Tu es vraiment un sacré comique.

— Tropa de Elite (2007)

Vó, isso é comédia, é engraçado!

Mamie, c'est une comédie, c'est drôle !

— Ele Está de Volta (2015)