je compterai, je raconterai
Agora vá dormir e pela manhã contarei tudo a mamãe.
Maintenant, va dormir, et demain matin, je raconterai tout à maman.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Nunca contarei.
Je ne le dirai jamais.
— Quase Famosos (2000)
Não contarei para ninguém.
Je ne le dirai à personne.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Contarei até dez.
Je compterai jusqu'à dix.
— O Motorista de Táxi (2017)
Contarei tudo a você mais tarde!
Je vous raconterai tout plus tard !
— O Ladrão (1997)
Contarei pros jornais.
Je le raconterai aux journaux.
— Assassinato às Cegas (2018)
Contarei tudo para eles!
Je leur raconterai tout !
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Venha e contarei.
Venez et je vous raconterai.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Com o tempo contarei a ele que é você.
Avec le temps, je lui dirai que c'est toi.
— Dor e Glória (2019)
Mas para você, eu contarei a verdade, porque acho que vai ser do seu interesse.
Mais à vous, je dirai la vérité, car je pense que cela vous intéressera.
— O que o Coração Deseja (2001)
Não contarei a ninguém.
— Crematório (2015)
Contarei a você em breve, vovó.
Je te le raconterai bientôt, grand-mère.
— Assunto de Família (2018)
Contarei tudo a Isak e já sei o que ele dirá.
Je raconterai tout à Isak et je sais déjà ce qu'il dira.
— Morangos Silvestres (1957)
Contarei-lhe o que fiz.
Je lui raconterai ce que j’ai fait.
— Pacto de Sangue (1944)
Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?
Un cœur qui a tant à dire, mais à qui le confierai-je ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Eu contarei isso depois.
Je raconterai cela plus tard.
— Parasita (2019)
Chegarei à mina e te contarei como é.
J’arriverai à la mine et je te raconterai comment c’est.
— Diários de Motocicleta (2004)
Contarei mais tarde.
Je raconterai plus tard.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Não fuja, ou contarei para todo mundo sobre isto.
Ne fuis pas, ou je raconterai tout à tout le monde.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Contarei tudo para a mamãe quando ela chegar.
Je raconterai tout à maman quand elle arrivera.
— Jojo Rabbit (2019)
Contarei a ela sobre a taça quando a dor passar.
Je lui parlerai de la coupe quand la douleur sera passée.
— A Bruxa (2016)
Contarei sobre os judeus, mas não contarei sobre minha família.
Je parlerai des Juifs, mais je ne parlerai pas de ma famille.
Contarei tudo, o que quiserem, tudo o que sei.
Je raconterai tout, ce que vous voudrez, tout ce que je sais.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
No sábado eu lhes contarei tudo.
Samedi, je vous raconterai tout.
Eu não contarei, mas você deveria.
Je ne le dirai pas, mais tu devrais le faire.
— Shrek (2001)