o colapso

Quando eu tive meu colapso, ele fez uma coisa muito séria.

Quand j'ai fait ma dépression nerveuse, il a fait quelque chose de très grave.

— A Noite Americana (1973)

Como é possível não entrar em colapso?

Comment est-il possible de ne pas s'effondrer ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se a sua vontade é forte, eles entram em colapso.

Si votre volonté est forte, ils s'effondrent.

Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.

Mais si elle s'effondre, personne n'en assumera la responsabilité.

— A Noite Americana (1973)

Meu pulmão direito está em colapso.

Mon poumon droit est affaissé.

— Em Campo Minado (2014)

Mas se ela tiver um colapso nervoso, já era!

Mais si elle fait une dépression nerveuse, c'est foutu !

— A Noite Americana (1973)

Espero que não seja outro colapso!

J'espère que ce ne sera pas un autre effondrement !

— A Noite Americana (1973)

Tudo está em colapso.

Tout s’effondre.

— Такси-блюз (1990)

O colapso parou!

L'effondrement s'est arrêté !

— O Castelo no Céu (1986)

Perdoe o colapso.

Pardonnez l’effondrement.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)