a commencé
C'est ainsi que ma vie a commencé.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Vou levar você de volta pra onde tudo começou.
Je vais vous ramener là où tout a commencé.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O filme começou às duas horas.
Le film a commencé à deux heures.
Eu não quis bater nele, foi ele quem começou.
Je n'ai pas voulu le frapper, c'est lui qui a commencé.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E sua relação pessoal com ele começou quando?
Et votre relation personnelle avec lui a commencé quand ?
— Chicago (2002)
Trabalho Carvão começou seu pequeno negócio.
Trabalho Carvão a commencé sa petite entreprise.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Segundo sua mãe, isso começou quando era aluno do Fletcher.
Selon sa mère, cela a commencé lorsqu'il était élève à Fletcher.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Caro discípulo, parece que foi você quem começou com o rumor.
Cher disciple, il semble que ce soit toi qui aies lancé la rumeur.
— O Grande Mestre (2008)
Não posso acreditar que você nem começou!
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies même pas commencé !
O fim de semana acabou e escola começou.
Le week-end est terminé et l'école a commencé.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
A batalha de inteligência começou.
La bataille du renseignement a commencé.
— A Princesa Prometida (1987)
Desde quando ele começou com este papo de que ela está nos esgotos?
Depuis quand a-t-il commencé avec cette histoire selon laquelle elle se trouve dans les égouts ?
— O Hospedeiro (2006)
Quando começou o tempo, e onde acaba o espaço?
Quand le temps a-t-il commencé, et où l'espace finit-il ?
— Asas do Desejo (1987)
O menino começou sua nova vida em Barcelona de maneira excelente.
Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone de manière excellente.
Foi quando minha nova vida começou.
C’est à ce moment-là que ma nouvelle vie a commencé.
— O Tempo com Você (2019)
Elle a commencé il y a dix minutes.
A briga começou por um motivo idiota qualquer.
La dispute a éclaté pour une raison idiote quelconque.
Começou com os incêndios no verão.
Cela a commencé avec les incendies de l'été.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
A atenção do público se voltou para o palco quando a música começou.
L'attention du public s'est tournée vers la scène lorsque la musique a commencé.
Começou hoje o julgamento de Astrid Berger.
Le procès d'Astrid Berger a commencé aujourd'hui.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Tazaemon veio desta loja de seda e começou a bagunça.
Tazaemon venait de cette boutique de soie et a commencé le bazar.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Começou pelo rabo, e espalhou-se pelo corpo inteiro.
Cela a commencé par la queue et s'est propagé à tout le corps.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ça y est, la rengaine a commencé !
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Se eu entendi bem, tudo começou com Maria Goretti.
Si j'ai bien compris, tout a commencé avec Maria Goretti.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tudo começou com o tempo do celular de manhã.
Tout a commencé avec le temps passé sur le téléphone le matin.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sabe, quando isso começou, eu não dava a mínima pra você ou seu diamante.
Tu sais, quand tout ça a commencé, je me fichais éperdument de toi ou de ton diamant.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Quando acordei, começou o pesadelo.
Quand je me suis réveillé, le cauchemar a commencé.
— Um Contratempo (2017)
Quando o tempo começou, e onde o espaço termina?
Quand le temps a-t-il commencé, et où l'espace finit-il ?
— Asas do Desejo (1987)
O que sei é que foi Casiel quem começou o tiroteio no festival.
Ce que je sais, c'est que c'est Casiel qui a déclenché la fusillade au festival.
— Agente Zeta (2026)
Eu não sei como começou esta estupidez.
Je ne sais pas comment cette stupidité a commencé.
— Sede de Sangue (2009)
Com isto começou outra história, a história da guerra.
C'est ainsi qu'a commencé une autre histoire, l'histoire de la guerre.
— Asas do Desejo (1987)
La nouvelle année a bien commencé.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Depois melhorou, de alguma forma, um pouco de vida começou.
Ensuite, les choses se sont améliorées ; d'une certaine manière, un peu de vie a commencé.
— Sem Amor (2017)
Ele vai terminar o que começou.
Il va terminer ce qu'il a commencé.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
O jogo começou atrasado por problemas na iluminação.
Le match a commencé avec du retard en raison de problèmes d'éclairage.
Começou no Whisky antes de chegarmos?
Vous avez commencé le whisky avant notre arrivée ?
— O Homem da Terra (2007)
O tumulto começou e a polícia foi de encontro á multidão.
Le tumulte a éclaté et la police est allée à la rencontre de la foule.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
E começou o jogo, o árbitro autorizou e a bola está em campo!
Le match a commencé : l'arbitre a donné le feu vert et le ballon est en jeu !
— Carandiru (2003)
O incêndio começou no quarto andar e se espalhou rápido.
L'incendie a commencé au quatrième étage et s'est propagé rapidement.
Le projet a enfin commencé.
Foi ela quem começou, vou confessar o quê?
C'est elle qui a commencé, qu'est-ce que je vais avouer ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
E no momento em que seu amor acaba, o meu começou.
Et au moment où ton amour s’est éteint, le mien a commencé.
— Decisão de Partir (2022)
Assim que a guerra começou, nos mudamos para cá.
Dès que la guerre a commencé, nous avons déménagé ici.
— Desejo e Perigo (2007)
A verdadeira guerra começou após a liberdade.
La véritable guerre a commencé après la liberté.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
Le monde a commencé sans l'homme et finira sans lui.
Il ne termine jamais ce qu'il a commencé.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Fui o que começou tudo e deu aquele sermão famoso.
C'est moi qui ai tout déclenché et prononcé ce fameux sermon.
— Conflito das Águas (2011)
Essas coisas estranhas, toda essa situação começou com a tempestade.
Ces choses étranges, toute cette situation a commencé avec la tempête.
— Durante a Tormenta (2018)
Senhoras e senhores, a competição começou!
Mesdames et messieurs, la compétition a commencé !
— Crematório (2015)
Começou a guerra e o filho foi convocado.
La guerre a éclaté et le fils a été appelé sous les drapeaux.
— O Sacrifício (1986)
Ela irá explicar que tudo isso começou por causa da África.
Elle expliquera que tout cela a commencé à cause de l'Afrique.
— A Vingança de Manon (1986)
Minha vida começou no dia que te conheci.
Ma vie a commencé le jour où je t'ai rencontré.
— O Refúgio (2026)
Mas dois anos depois, começou a guerra.
Mais deux ans plus tard, la guerre a éclaté.
— Desejo e Perigo (2007)
Começou com uma confusão tão grande que eu me esqueci de acusá-lo.
Cela a commencé par une telle confusion que j'ai oublié de l'accuser.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ayrton começou uma fase impressionante, e ganhou seis das oito provas seguintes.
Ayrton a entamé une période impressionnante et a remporté six des huit courses suivantes.
— Senna (2010)
Ela até começou a fumar para que todo mundo visse quão liberada ela é.
Elle a même commencé à fumer pour que tout le monde voie à quel point elle est libérée.
— Маленькая Вера (1988)
A desgraça agora foi que começou.
C'est maintenant que le malheur a commencé.
— O Auto da Compadecida (2000)
Começou quando demitiram Dr. Dillamond.
Ça a commencé quand ils ont renvoyé le Dr Dillamond.
— Wicked (2024)
Je veux savoir qui a commencé.
La fête a commencé à minuit.
O verão chegou e a colheita do outono começou.
L’été est arrivé et la récolte d’automne a commencé.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)