Yap.Town

a curiosidade

curiosité

k u ɾ j u z i d a d ɨ
curios curieux + idade qualité ou état de
noun · feminine Uncommon #9,540
curiosité
PO: Tenho curiosidade sobre a cultura brasileira.
FR: J’ai de la curiosité à propos de la culture brésilienne.

Estou morto de curiosidade.

Je meurs de curiosité.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Um hobbit jovem que morria de curiosidade para saber..

Un jeune hobbit qui mourait de curiosité de savoir…

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Só curiosidade, acho eu.

Juste par curiosité, je suppose.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nada, apenas curiosidade.

Rien, juste de la curiosité.

— A Grande Beleza (2013)

Por curiosidade, quando está pedindo?

Par curiosité, combien en demandez-vous ?

— Volver (2006)

Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!

Venez, laissez-moi vous y emmener et assouvir votre curiosité !

— Crematório (2015)

Sua curiosidade não é divertida.

Ta curiosité n’est pas amusante.

— Arca Russa (2002)

Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?

Sal, juste par curiosité, combien de temps vas-tu rester ici ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não tem curiosidade de ver como está sua vida agora?

Tu n'es pas curieux de voir à quoi ressemble ta vie maintenant ?

— Durante a Tormenta (2018)

Apenas curiosidade.

Juste par curiosité.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só por curiosidade, até que série você estudou?

Juste par curiosité, jusqu'à quelle classe as-tu étudié ?

— Swades: We, the People (2004)

Por curiosidade, de que me acusa?

Par curiosité, de quoi m'accusez-vous ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou morta de curiosidade para conhecê-lo.

Je suis morte de curiosité de le rencontrer.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.

J'étais simplement curieux de savoir comment cela avait commencé.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Minha curiosidade é compreensível.

Ma curiosité est compréhensible.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Curiosidade.

Curiosité.

— Doentes de Amor (2017)

Mas por curiosidade, porque perguntas?

Mais par curiosité, pourquoi demandes-tu ?

— A Princesa Prometida (1987)

Temos muita curiosidade.

Nous sommes très curieux.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Será mera curiosidade?

Est-ce de la simple curiosité ?

— Braço de Diamante (1969)

Estou morrendo de curiosidade.

Je meurs de curiosité.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Só curiosidade.

Juste par curiosité.

— Sem Amor (2017)

Por curiosidade.

Par curiosité.

— Dor e Glória (2019)

Você é curioso, e sua curiosidade é infantil.

Tu es curieux, et ta curiosité est puérile.

— Oito e Meio (1963)