como quiser

comme vous voulez

→ como

phrase Common #4,018

comme vous voulez Formule de politesse pour accepter le choix de quelqu’un ; selon le contexte, peut aussi sonner résignée ou sèche.

PO: Podemos sair agora ou esperar. Como quiser.

FR: On peut partir maintenant ou attendre. Comme vous voulez.

Deixe-a saber, então ela fará como quiser.

Dis-le-lui, elle fera ce qu’elle voudra.

— Crematório (2015)

Então, faça como quiser.

Alors, faites comme vous voulez.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Bem, como quiser.

Eh bien, comme vous voulez.

— O Castelo Animado (2004)

Como quiser, então pela manhã?

Comme vous voulez, alors le matin ?

— Braço de Diamante (1969)

E o melhor de tudo, você vai vivê-la como quiser, como desejar.

Et le meilleur dans tout ça, c'est que vous la vivrez comme vous le voulez, comme vous le désirez.

— Preso na Escuridão (1997)

Como quiser, Rohit.

Comme tu veux, Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Como quiser, meu Príncipe!

Comme vous voudrez, mon Prince !

— Baahubali: O Início (2015)

O motorista escuta como quiser e estamos chegando.

Le chauffeur écoute ce qu'il veut et nous arrivons.

— Mommy (2014)

O velho Nick vai te usar como quiser.

Le vieux Nick va t'utiliser comme bon lui semble.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como quiser, chefe.

Comme vous voulez, chef.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Como quiser, senhor.

Comme vous voudrez, monsieur.

— Lazzaro Felice (2018)

Chame como quiser.

Appelez-le comme vous voulez.

— Morangos Silvestres (1957)

Faça como quiser.

Faites comme vous voulez.

— Caché (2005)

Ou ficamos, como quiser.

Sinon, on peut rester, comme tu veux.

— A Doce Vida (1960)

Você pode ir para da maneira como quiser.

Vous pouvez y aller comme vous le souhaitez.

Façam como quiser.

Faites comme vous voulez.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Trabalho pra você como quiser.

Je travaillerai pour vous comme vous le souhaitez.

— Marty Supreme (2025)

Pode enterrar sua secretária como quiser.

Vous pouvez enterrer votre secrétaire comme bon vous semble.

— Incêndios (2010)

Como quiser, Ani.

Comme tu veux, Ani.

— Anora (2024)

Como quiser, mas estaremos de prontidão se precisar.

Comme vous voulez, mais nous serons prêts à intervenir si vous en avez besoin.

— O Menino e a Garça (2023)

Deixe o coração bater como quiser.

Laissez votre cœur battre comme il le souhaite.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está bem, como quiser.

Très bien, comme vous voulez.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você pode ir embora ou ficar; como quiser.

Vous pouvez partir ou rester ; comme vous voulez.

Você pode entender isso como quiser.

Vous pouvez comprendre cela comme vous voulez.

— Três é Demais (1998)

Se isso é difícil de aguentar, então faça como quiser.

Si c’est trop difficile à supporter, alors fais comme tu veux.

— Casa Vazia (2004)

A vida é sua e você tem o direito de viver como quiser.

La vie est la vôtre et vous avez le droit de vivre comme vous le souhaitez.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você pode gastar este dinheiro como quiser.

Vous pouvez dépenser cet argent comme vous le souhaitez.

Como quiser, Sr. Sua cabeça estava na lata de lixo.

Comme vous voudrez, monsieur. Votre tête était dans la poubelle.

— Os Visitantes (1993)

Não precisa responder sim ou não, responda como quiser.

Vous n'êtes pas obligé de répondre par oui ou par non ; répondez comme vous le souhaitez.

— Oppenheimer (2023)

Como quiser, querida.

Comme tu veux, chérie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sim, como quiser.

Oui, comme vous voulez.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Faça como quiser, mas faça direito.

Fais comme tu veux, mais fais-le bien.

— Intocáveis (2011)