cuidar do

s’occuper de

→ cuidar

phrase Common #3,105

s’occuper de « Do » est la contraction de « de » et « o », employée devant un nom masculin singulier. « Cuidar de » peut aussi signifier « prendre soin de ».

PO: É o dever dela cuidar do irmão!

FR: C’est son devoir de s’occuper de son frère !

Cris, eu não vou cuidar do Clayton sozinho!

Cris, je ne vais pas m’occuper de Clayton tout seul !

— Cidade dos Homens (2007)

Minha vizinha ajuda a cuidar do meu gato quando viajo.

Ma voisine m'aide à m'occuper de mon chat quand je voyage.

Você tem de cuidar do cachorro.

Tu dois t’occuper du chien.

Vou cuidar do seu filho, eu prometo.

Je vais m'occuper de votre fils, je le promets.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Obrigado por cuidar do Ya-sho.

Merci de prendre soin de Ya-sho.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você me ajudou a cuidar do Fabinho.

Tu m'as aidé à m'occuper de Fabinho.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Agora vamos cuidar do pirralho.

Maintenant, on va s’occuper du morveux.

— Guardiões da Noite (2004)

Prometi cuidar do filho de Sigbritt.

J’ai promis de m’occuper du fils de Sigbritt.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu estou aqui para cuidar do que possa te fazer falta.

Je suis là pour m'occuper de ce qui pourrait te manquer.

— Volver (2006)

Ele gosta de cuidar do jardim.

Il aime s’occuper du jardin.

Meu trabalho é cuidar do bebê.

Mon travail est de m’occuper du bébé.

Você pode cuidar do bebê esta tarde?

Peux-tu t'occuper du bébé cet après-midi ?

Pode cuidar do meu cavalo por alguns dias?

Pouvez-vous vous occuper de mon cheval pendant quelques jours ?

— The Dead and the Damned (2011)

Tio Alexei vai para o sul por um mês e pediu para cuidar do apartamento.

Oncle Alexei part dans le Sud pour un mois et a demandé de s'occuper de l'appartement.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos cuidar do que está na parte de trás.

Nous allons nous occuper de ce qui se trouve à l'arrière.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É o dever dela cuidar do irmão!

C'est son devoir de s'occuper de son frère !

— O Segredo de Aman (2003)

Vou cuidar do banho.

Je vais m'occuper du bain.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu vou cuidar do Andrew.

Je vais m'occuper d'Andrew.

— A Empregada (2025)

Naquele dia, você me pediu para cuidar do Woo-sung.

Ce jour-là, tu m'as demandé de m'occuper de Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Preferiu cuidar do caso na unidade.

Il a préféré traiter le cas au sein de l'unité.

— Questão de Honra (1992)

Vamos ao meu escritório para cuidar do contrato.

Allons à mon bureau pour nous occuper du contrat.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.

Je dois m'occuper de son père comme s'il était un enfant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Obrigada por cuidar do problema.

Merci de vous être occupé du problème.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Depois é cuidar do Bié.

Ensuite, il faudra s’occuper du Bié.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vocês têm de cuidar do cachorro.

Vous devez vous occuper du chien.