a coisa

Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.

Mon fils, le véritable amour est la plus grande chose au monde.

— A Princesa Prometida (1987)

Não sei, eu achei que fosse coisa da cabeça do Cebolinha.

Je ne sais pas, je pensais que c’était dans la tête de Cebolinha.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Porra de coisa!

Putain de truc !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu preciso que a senhora me responda umas perguntas, é coisa rápida.

J’ai besoin que vous répondiez à quelques questions, ça ne prendra qu’un instant.

— O Último Azul (2025)

A próxima coisa vai ser uma tatuagem!

La prochaine étape, ce sera un tatouage !

— Contra a Parede (2004)

Coisa bem diferente, certo?

C'est bien différent, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

Caímos numa escotilha ou coisa do tipo.

On est tombés dans une trappe ou quelque chose du genre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.

Je travaille avec lui depuis quelque temps ; je n'ai jamais rien vu de tel.

— Drive (2011)

Que tipo de coisa tem aí dentro?

Quel genre de choses y a-t-il là-dedans ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fica assim não, minha coisa rica.

Ne te mets pas dans cet état, mon petit trésor.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A última coisa em que eu pensava era em casar.

La dernière chose à laquelle je pensais, c’était me marier.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Um homem digno de respeito não pode fazer semelhante coisa.

Un homme digne de respect ne peut pas faire une telle chose.

Eu vou dizer uma última coisa.

Je vais dire une dernière chose.

— Homem com H (2025)

E você bem que merece coisa muito melhor.

Et toi, tu mérites vraiment bien mieux.

— O Pagador de Promessas (1962)

É coisa da minha mãe.

C’est un truc de ma mère.

— Doentes de Amor (2017)

Há mais coisa do que você pensa.

Il y a plus de choses que tu ne le penses.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.

Ce serait la dernière chose au monde que je voudrais faire.

Isso é coisa da sua cabeça.

C'est dans ta tête.

— Anora (2024)

É coisa pra macho, porra.

C’est un truc de mec, putain.

— Estômago (2008)

Tenho trabalhado numa coisa nas minhas horas vagas.

Je travaille sur quelque chose pendant mon temps libre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bem, eu sei aonde tem coisa da boa.

Eh bien, je sais où trouver de la bonne came.

— Irmão (1997)

Coisa muito fina, muito fina.

C'est très raffiné, vraiment très raffiné.

— Amores Brutos (2000)

A primeira coisa é assegurar as informações dos computadores.

La première chose à faire est de sécuriser les informations contenues dans les ordinateurs.

— No (2012)

Você cuida bem dessa coisa.

Tu prends bien soin de cette chose.

— Pecadores (2025)

Isso é coisa pra gente resolver.

C’est à nous de régler ça.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Isso era coisa resolvida.

C’était une affaire réglée.

— Última Parada 174 (2008)

A mínima coisa pode ser importante agora.

La moindre chose peut être importante maintenant.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas tira um pouco o tesão da coisa, você pensar em nuvem.

Mais ça casse un peu le plaisir, de penser au cloud.

— Laurence Anyways (2012)

Você merece coisa melhor que eu.

Tu mérites mieux que moi.

— Doentes de Amor (2017)

Mais uma vez coisa da vaidade.

Encore une fois, une question de vanité.

— A Onda (2008)

Não, é coisa da polícia.

Non, c'est une affaire de police.

— Dupla Perigosa (2026)

Ó pra térmica, coisa mais linda.

Regarde cette bouteille isotherme, elle est magnifique.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso não é coisa para você ficar vendo, Madalena.

Ce n'est pas quelque chose que tu devrais regarder, Madalena.

— Bacurau (2019)

Como vai a história da coisa judia no sótão?

Où en est l'histoire de la chose juive dans le grenier ?

— Jojo Rabbit (2019)

Divirta-se, mas casamento é coisa séria.

Amuse-toi bien, mais le mariage est une chose sérieuse.

— A Doce Vida (1960)

É uma só coisa!

C'est la même chose !

— Doentes de Amor (2017)

E ainda bota essas coisa apertada.

Et en plus, il/elle met des trucs moulants.

— Cidade de Deus (2002)

É coisa da Sra. Osono!

C’est tout à fait le genre de Mme Osono !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sei que acha que posso fazer coisa melhor, mas eu preciso deste emprego.

Je sais que tu penses que je peux faire mieux, mais j'ai besoin de ce travail.

— A Empregada (2025)

Dá um rumo nas coisa.

Mets un peu d’ordre dans tout ça.

— Abril Despedaçado (2001)

A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.

La meilleure chose à faire est de se tirer une balle dans la bouche.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vão por mim, isso é coisa do governo.

Croyez-moi, c'est le gouvernement qui est derrière ça.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu não acredito numa coisa dessa.

Je n'arrive pas à y croire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem coisa mais chata do que ser normal?

Y a-t-il quelque chose de plus ennuyeux que d’être normal ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

É coisa idiota!

C'est une idiotie !

— A Doce Vida (1960)

Eis a ironia da coisa.

Voilà l'ironie de la chose.

— Henrique V (1989)

Coisa mais linda, né?

C'est magnifique, pas vrai ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ninguém jamais me ensinou coisa assim.

Personne ne m’a jamais rien appris de pareil.

Tenho coisa pra fazer.

J'ai des choses à faire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Coisa muito simples.

Quelque chose de très simple.

— Vale Abraão (1993)

Hoje é dia de festa, vamos falar de coisa alegre.

Aujourd'hui, c'est jour de fête, parlons de choses joyeuses.

— Aquarius (2016)

Agora irei pedir uma única coisa.

Maintenant, je vais demander une seule chose.

— Duna (2021)

Não disse que havia"coisa"aí dentro?

Tu n’as pas dit qu’il y avait « quelque chose » là-dedans ?

Aqui é só coisa do jornal mesmo, cara.

Ici, c’est juste des trucs du journal, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Nunca sentiu como se tivesse nascido pra fazer certa coisa?

N'avez-vous jamais eu l'impression d'être né pour faire une certaine chose ?

— Juno (2007)

Meu bebê, fica aqui, porque o papai tem coisa pra resolver.

Mon bébé, reste ici, parce que papa a des choses à régler.

— Cabras da Peste (2021)

Acima de tudo, não é coisa sua.

Avant tout, cela ne vous regarde pas.

— A Onda (2008)

O motorista, Vandré, tá falando coisa no seu ouvido?

Le chauffeur, Vandré, est en train de te dire quelque chose à l'oreille ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Essa é a primeira coisa.

C'est la première chose.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A gramática é uma coisa muito difícil.

La grammaire est une chose très difficile.

Mas era coisa séria.

Mais c'était une affaire sérieuse.

— Conflitos Internos (2002)

Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.

Comme la chose semblait si rare, il a décidé de construire une tour autour d'elle.

— O Menino e a Garça (2023)

É,"coisa do demônio".

Ouais, « un truc du diable ».

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai primeira coisa de manhã.

Vas-y dès le matin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.

C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais entendue.

— Marty Supreme (2025)

E também, coisa nova para ele, o reconhecimento.

Et aussi, chose nouvelle pour lui, la reconnaissance.

— A Voz do Coração (2004)

Coisa anormal.

Quelque chose d’anormal.

— O Quinto Elemento (1997)

Segure o pato à sua frente, segure-o como sua"coisa".

Tenez le canard devant vous, tenez-le comme si c’était votre « truc ».

— Não Conte a Ninguém (2006)

É coisa da idade.

C'est l'âge.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E sei que você merece coisa melhor do que esse perna de pau.

Et je sais que tu mérites mieux que ce tocard.

— Carandiru (2003)

Coisa de criança!

Un truc d'enfant !

— Kung-Fusão (2004)

A sua coisa favorita aconteceu, começou a chover.

Ce qu'il préfère est arrivé : il a commencé à pleuvoir.

— Senna (2010)

Ô, meu amor, ô, coisa rica de mainha, tá fazendo tudo direitinho?

Oh, mon amour, oh, le petit trésor à sa maman, tu fais bien tout comme il faut ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Uma última coisa.

Une dernière chose.

— Pacto de Sangue (1944)

Sem querer coisa nenhuma!

Sans rien vouloir du tout !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É coisa muito feia.

C'est vraiment très moche.

— Carandiru (2003)

É a última coisa pela qual eu esperava.

C'est la dernière chose à laquelle je m'attendais.

— Doentes de Amor (2017)

Coisa minha.

C’est à moi.

— O Último Azul (2025)

Antes dessa coisa chegar a zero.

Avant que ce truc n'atteigne zéro.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aqui está sua coisa.

Voici votre chose.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pode colocar a coisa na coisa?

Est-ce qu'on peut mettre le truc dans le truc ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tem mais coisa acontecendo aqui.

Il se passe autre chose ici.

— Trem-Bala (2022)

Isso é coisa minha, não crie caso!

Ça me regarde, ne fais pas d'histoires !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Talvez tenha lido em algum livro ou coisa do gênero.

Peut-être que je l'ai lu dans un livre ou quelque chose du genre.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não como essa salada, não como coisa roxa.

Je ne mange pas cette salade, je ne mange pas de choses violettes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Corridas, coisa assim?

Des courses, un truc du genre ?

— Drive (2011)

Coisa à toa.

Une broutille.

— Carandiru (2003)

Eu disse quatro ou cinco coisas, coisa pouca.

J’ai dit quatre ou cinq choses, pas grand-chose.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é coisa para vocês.

Ce n'est pas pour vous.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Hão de arranjar qualquer, coisa.

Ils trouveront bien quelque chose.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A coisa mais importante nos negócios é a honestidade.

La chose la plus importante dans les affaires est l'honnêteté.

— O Gângster (2007)

Você pode me ajudar numa coisa aqui na cozinha?

Tu peux m’aider avec quelque chose dans la cuisine ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isto aqui é coisa séria.

Là, c’est du sérieux.

— Um Tiro na Noite (1981)

Já vi coisa pior na última guerra do que pode imaginar.

J'ai vu pire pendant la dernière guerre que ce que vous pouvez imaginer.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Toda rica, cheia de coisa quando aparecia lá.

Elle jouait les grandes dames, avec tout un tas d'affaires, quand elle débarquait là-bas.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deve ser coisa da Sandra isso.

Ça doit être un coup de Sandra, ça.

— Homem com H (2025)

A próxima coisa, será meu punho na sua cara.

La prochaine chose que tu verras, c’est mon poing dans la figure.

— Dangal (2016)

Que tipo de coisa você faz no final de semana?

Quel genre de choses fais-tu le week-end ?

Isto é coisa da decadência romana.

C'est typique de la décadence romaine.

— As Diabólicas (1955)

Tu tem idade pra fazer as coisa direito.

Tu es assez grand pour faire les choses correctement.

— Abril Despedaçado (2001)

Estou acostumada com coisa pior.

Je suis habituée à pire.

— Lazzaro Felice (2018)

Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.

L'agitation est la pire chose au monde pour le cœur.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.

Et je ferai disparaître n'importe quel homme ou n'importe quelle chose quand je le voudrai.

— A Bruxa (2016)

Tem coisa lá que não é desse mundo não, viu?

Il y a des choses là-bas qui ne sont pas de ce monde, tu sais ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

É coisa garantida.

C’est garanti.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando acordei, estava numa mesa de operações, ou coisa parecida.

Quand je me suis réveillé, j’étais sur une table d’opération, ou quelque chose comme ça.

— Akira (1988)

Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.

La plus belle chose au monde, c’est l’amour d’une mère.

— Madame Satã (2002)

A igreja é coisa séria como garantia da sociedade, mas tudo tem um limite!

L’Église est une chose sérieuse, une garantie pour la société, mais il y a des limites à tout !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tá acostumado com essas coisa!

Tu as l’habitude de ce genre de choses !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.

Il n’y a rien de mieux qu’une bonne douche chaude.

Coisa muito fina.

Quelque chose de très chic.

— O Paciente Inglês (1996)

Só o que peço é uma pequena coisa em troca.

Tout ce que je demande, c'est une petite chose en retour.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já está velho, mas ainda gosta da coisa.

Il est déjà vieux, mais il aime toujours ça.

— Amores Brutos (2000)

Não que tenham chegado perto dessa coisa.

Pas qu’ils se soient approchés de cette chose.

— Em Campo Minado (2014)

Tem pra colocar bastante coisa.

Il y a de la place pour mettre pas mal de choses.

— Estômago (2008)

Ainda não entendi direito, Guido, mas as coisa melhoraram.

Je n'ai pas encore tout à fait compris, Guido, mais les choses se sont améliorées.

— Oito e Meio (1963)

Preciso de uma última coisa.

J'ai besoin d'une dernière chose.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Uma escola dessas só pode ser coisa do Ranchho.

Une école pareille, ça ne peut être que l'œuvre de Ranchho.

— 3 Idiotas (2009)

Coisa quente demais.

Quelque chose de beaucoup trop chaud.

— Cine Holliúdy (2013)

E eu tinha dinheiro para coisa melhor?

Et j’avais les moyens de m’offrir mieux ?

— Carandiru (2003)

Vamos, não pensem que há um ghost naquela coisa.

Allez, n'allez pas croire qu'il y a un fantôme là-dedans.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

No começo a gente não quer brigar porque é coisa pouca, né?

Au début, on n’a pas envie de se disputer pour si peu, pas vrai ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Cara, é coisa da máfia?

Mec, c'est un truc de la mafia ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Só pensava numa coisa.

Je ne pensais qu'à une seule chose.

— E Sua Mãe Também (2001)

Amigos, liberdade, e olha só quanta coisa!

Des amis, de la liberté, et regardez un peu tout ce qu'il y a !

— Os Caras Malvados (2022)

Sorriso é coisa séria!

Le sourire, c’est du sérieux !

— Aquarius (2016)

Procure coisa melhor.

Trouve quelque chose de mieux.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É a primeira coisa.

C'est la première chose.

— A Experiência (2001)

Você merece coisa melhor.

Tu mérites mieux.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Hum, coisa horrível.

Hum, quelle horreur.

— Shrek (2001)

Como se sai dessa coisa?

Comment on se sort de ce truc ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ela merecia coisa melhor.

Elle méritait mieux.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Dizem que a melhor coisa para ensinar é a experiência.

On dit que l'expérience est le meilleur moyen d'enseigner.

— Os Caras Malvados (2022)

Esta é a melhor coisa desde o filme do Zapruder.

C'est la meilleure chose depuis le film de Zapruder.

— Um Tiro na Noite (1981)

Cara, isso é coisa da Maria.

Mec, c’est le truc de Maria.

— Tropa de Elite (2007)

Estou vendo coisa?

Est-ce que j'ai la berlue ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que há dentro desta coisa, heim?

Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de ce truc, hein ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É coisa da bebida?

C'est à cause de l'alcool ?

— Conclave (2024)

Toda a coisa tem mais uma vantagem.

L'ensemble présente un avantage supplémentaire.

— A Onda (2008)

Coisa certa.

C'est une certitude.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Desligue essa maldita coisa.

Éteins cette maudite chose.

— Três é Demais (1998)

A melhor coisa na cadeia é sair dela!

Le mieux, en prison, c’est d’en sortir !

— Carandiru (2003)

Esta é a coisa certa a fazer.

C’est la bonne chose à faire.

Aí tem coisa!

Il y a anguille sous roche !

— [REC] (2007)

Agora eu faço parte da coisa.

Maintenant, je fais partie de la chose.

— Cães de Aluguel (1992)

Tem coisa por todo lado.

Il y a des choses partout.

— Assassinato às Cegas (2018)

De coisa feia, você entende.

En matière de choses moches, tu t'y connais.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É coisa minha.

C'est mon problème.

— O Profeta (2009)

Para de brincar com coisa séria, por favor.

Arrête de plaisanter avec des choses sérieuses, s’il te plaît.

— Cidade dos Homens (2007)

Coisa melhor não podia ter me acontecido.

Il ne pouvait rien m’arriver de mieux.

— Carandiru (2003)

E que tipo de coisa é essa que tu quer fazer?

Et c’est quoi, le genre de truc que tu veux faire ?

— O Último Azul (2025)

É coisa séria, Tião.

C’est sérieux, Tião.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Isso é coisa deles.

C'est leur affaire.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que é uma boa coisa.

Qu'est-ce qu'une bonne chose ?

— A Princesa Prometida (1987)

Todos nós já passamos por coisa parecida, né?

On a tous déjà vécu quelque chose de semblable, non ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Torsten disse, talvez, que isso é coisa sua, mas ele não permitiu.

Torsten a peut-être dit que c'était ton affaire, mais il ne l'a pas permis.

— A Onda (2008)

O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.

La première attaque de cette chose m'a projeté dans la rivière.

— Máquina de Guerra (2026)