Yap.Town

combinar

aller avec, s’accorder avec, être assorti à, se mettre d’accord, convenir de

k õ b i n a ɾ
combin combiner + ar futur du subjonctif — je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #16,058
aller avec, s’accorder avec, être assorti à
PO: Estas cores podem combinar.
FR: Ces couleurs peuvent aller ensemble.
se mettre d’accord, convenir de, organiser
PO: Vamos combinar um horário para a reunião.
FR: Mettons-nous d’accord sur une heure pour la réunion.
Conjugation of combinar
Indicative present
SingularPlural
First — combinamos
Third combina —
Indicative past
SingularPlural
First — combinamos
Third combinou —
combinar
Subjunctive future
SingularPlural
First combinar —
Third combinar —
Imperative
SingularPlural
Second combina —
Third combine —
Past
combinado
Subjunctive present
SingularPlural
First combine —
Third combine —

Vamos combinar outro dia.

On fixera un autre jour.

— O Motorista de Táxi (2017)

Para combinar.

Pour assortir.

— Pinóquio (2019)

Vou combinar com os prisioneiros com direito de saída.

Je vais m'organiser avec les prisonniers ayant droit de sortie.

— O Profeta (2009)

Vamos combinar um dia para se encontrar.

Fixons un jour pour nous retrouver.

Ele escolheu um par de sapatos para combinar com seu terno.

Il a choisi une paire de chaussures pour aller avec son costume.

Posso combinar?

Est-ce que je peux convenir d'un arrangement ?

— Amores Brutos (2000)

Vamos combinar nossa comunicação.

Mettons-nous d’accord sur notre façon de communiquer.

— Braço de Diamante (1969)

Vai combinar com as cadeiras novas.

Ça ira bien avec les nouvelles chaises.

— Caminhos do Crime (2026)

Não conseguia combinar as cores direito.

Je n’arrivais pas à bien assortir les couleurs.

A gente precisa combinar de se ver em uma hora dessas.

Il faut qu'on se prévoie de se voir à l'occasion.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos combinar que o tema"judeus"não é engraçado.

Convenons que le thème des « Juifs » n’a rien de drôle.

— Ele Está de Volta (2015)

Isso vai combinar com o vestido.

Ça ira bien avec la robe.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Será que eu conseguiria combinar alguma coisa para usá-lo mais, sem me expor?

Est-ce que je pourrais trouver un arrangement pour l’utiliser davantage sans m’exposer ?

Ela pintou as unhas de vermelho pra combinar com o vestido.

Elle s'est verni les ongles en rouge pour les assortir à sa robe.