o coitadinho

pauvre petit, pauvre type

k o j t ɐ d i ɲ u

coitad pauvre (type), malheureux + inho diminutif affectif

noun · masculine Rare #25,365

pauvre petit, pauvre type Terme souvent affectueux ou compatissant (parfois ironique selon le contexte).

PO: O coitadinho não tinha onde dormir.

FR: Le pauvre petit n’avait nulle part où dormir.

Le pauvre.

— O Salário do Medo (1953)

Quoi qu'il en soit, c'est un pauvre type.

— Memórias de um Assassino (2003)

Le pauvre, quand la nuit tombe — c'est ce qu'il aime — il est content.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sinon, comment le pauvre allait-il finir ?

— Oito e Meio (1963)

Le pauvre était coincé !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Même si vous ne pouvez pas voir le sang, vous pourrez entendre le pauvre petit pleurer.

— Suspiria (1977)

Pauvre petit !

— Pinóquio (2019)