Yap.Town

o caô

mensonge, baratin, embrouille, problème

noun · masculine Rare #32,804
mensonge, baratin Familier, surtout au Brésil.
PO: Ele inventou um caô para não ir à festa.
FR: Il a inventé un mensonge pour ne pas aller à la fête.
embrouille, problème Familier, surtout dans l’expression « dar caô ».
PO: Essa festa vai dar caô.
FR: Cette fête va causer des problèmes.

Bate caô, Tina!

Arrête ton baratin, Tina !

— Cidade dos Homens (2007)

Tá de caô com a minha cara, porra?

Tu te fous de ma gueule, putain ?

— Tropa de Elite (2007)

Dois Alê junto aí vai dar “caô", hein.

Deux Alê ensemble, ça va faire des embrouilles, hein.

— Última Parada 174 (2008)

Tá de caô com a minha cara, dona?

Tu te fous de ma gueule, madame ?

— Tropa de Elite (2007)

Descer pra pista vai dar caô, irmão!

Descendre sur la piste, ça va créer des embrouilles, frère !

— Cidade dos Homens (2007)