Yap.Town

caia fora daqui

dégage d’ici

→ cair
phrase Rare #17,666
dégage d’ici Forme impérative familière et agressive de « cair fora ». Sert à dire à quelqu’un de partir immédiatement.
PO: Caia fora daqui antes que eu me irrite.
FR: Dégage d’ici avant que je m’énerve.

Caia fora daqui, seu vagabundo!

Dégage d'ici, espèce de vaurien !

— O Salário do Medo (1953)

Caia fora daqui, ou eu vou chamar a polícia.

Fichez le camp d'ici, ou j'appelle la police.

— Irmão (1997)

Caia fora daqui.

Fichez le camp d'ici.

— Irmão (1997)

Dê meia volta e caia fora daqui.

Fais demi-tour et tire-toi d’ici.

— Relatos Selvagens (2014)

Caia fora daqui!

Fichez le camp d'ici !

— Questão de Tempo (2013)