silencieux ; qui ne parle pas, Silence !
Você é calado.
Vous êtes taciturne.
— Такси-блюз (1990)
Porque está calado?
Pourquoi tu te tais ?
— Os Bons Companheiros (1990)
Escute, nós entendemos, calado!
Écoute, on a compris, tais-toi !
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ah, por favor, fica calado!
Ah, s'il te plaît, tais-toi !
— O Segredo de Aman (2003)
É melhor se fica calado.
Il vaut mieux que tu te taises.
— O Conformista (1971)
Por que está calado?
Pourquoi restez-vous silencieux ?
— Morte ao Vivo (1996)
Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.
Il lui suffisait de dire le nom de mon père, mais il est resté silencieux.
— Cães de Aluguel (1992)
De ficar de bico calado, meliante!
La ferme, voyou !
— Cabras da Peste (2021)
Por que fica calado?
— Sem Amor (2017)
O meu pai estava triste e calado.
Mon père était triste et silencieux.
— O Espelho (1975)
Então, fala calado.
Alors, tais-toi.
— Abril Despedaçado (2001)
Por que ficou calado?
Pourquoi êtes-vous resté silencieux ?
— Arca Russa (2002)
O povo estava calado, mas com raiva.
Le peuple était silencieux, mais en colère.
— Ele Está de Volta (2015)
Devia ter ficado calado?
Aurais-je dû me taire ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.
Je suis resté silencieux pour voir ce qu'ils tramaient.
— Desejo e Perigo (2007)
Ele devia estar calado sobre se nós trabalhamos ou não.
Il aurait dû se taire sur le fait que nous travaillions ou non.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Como não sabia o que dizer, ficou calado.
Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
E no carro ele ficou calado o trajeto todo.
Et dans la voiture, il est resté silencieux tout le trajet.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por isso, ficarei calado.
C'est pourquoi je garderai le silence.
— Morangos Silvestres (1957)
Lembro que pode permanecer calado.
Je vous rappelle que vous pouvez garder le silence.
— Relatos Selvagens (2014)
Até gostei de andar calado.
J'ai même aimé rester silencieux.
Chega, calado!
Ça suffit, tais-toi !
— Pinóquio (2019)
Abhay, calado.
Abhay, tais-toi.
Calado moleque.
Tais-toi, gamin.
— Adeus, Meninos (1987)
Passa calado.
Il passe sans faire de bruit.
Calado, nazista.
Tais-toi, nazi.
— Jojo Rabbit (2019)
Calado, Lakha.
Tais-toi, Lakha.
Calado, vou falar!
Silence, je vais parler !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Weston, calado!
Weston, tais-toi !
— O Refúgio (2026)
Seu idiota, calado!
Espèce d'idiot, tais-toi !
— Conflito das Águas (2011)
Calado, chega.
Tais-toi, ça suffit.
— Agente Zeta (2026)
Calado!
Tais-toi !
— Os Caras Malvados (2022)
Calado, porco estúpido!
Tais-toi, porc stupide !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Calado, a zeladora!
Tais-toi, la gardienne !
— Um Dia Muito Especial (1977)
Calado.
Tais-toi.
— Faça a Coisa Certa (1989)