certeza disso

être certain de cela / en être sûr

→ certeza

phrase Uncommon #13,772

être certain de cela / en être sûr Expression utilisée pour dire qu’on a la certitude de quelque chose. En contexte, elle apparaît souvent avec avoir ou ter: « ter certeza disso ».

PO: Bem, diga que podemos conversar assim que tivermos certeza disso.

FR: Eh bien, disons que nous pourrons en parler dès que nous en serons certains.

Não parece ter muita certeza disso.

Il ne semble pas en être très sûr.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tem mesmo certeza disso?

En êtes-vous vraiment sûr ?

— As Diabólicas (1955)

Bem, diga que podemos conversar assim que tivermos certeza disso.

Eh bien, dites que nous pourrons en discuter dès que nous en serons sûrs.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenha certeza disso.

Soyez-en sûr.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que tem tanta certeza disso?

Pourquoi en êtes-vous si sûr ?

— Fale com Ela (2002)

Podem ter certeza disso!

Vous pouvez en être sûrs !

— Fale com Ela (2002)

Mas tenho certeza disso.

Mais j'en suis sûr.

— Anaconda (2025)