ele costuma

Quem tenta o suicídio normalmente não costuma se despir antes.

En général, une personne qui tente de se suicider ne se déshabille pas au préalable.

— As Diabólicas (1955)

Gente assim, a gente costuma esquecer aqui dentro.

Les gens comme ça, on a tendance à les oublier ici, à l’intérieur.

— Carandiru (2003)

Quem entra lá costuma nem sair.

Ceux qui y entrent n’en ressortent généralement même pas.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tipo, se você não costuma fritar bifes, não sabe quando está"ao ponto pra mal".

Genre, si tu n’as pas l’habitude de faire cuire des steaks, tu ne sais pas quand ils sont « à point moins ».

— Bugonia (2025)

A minha irmã não costuma cozinhar.

Ma sœur n’a pas l’habitude de cuisiner.

Isso costuma piorar.

Ça a tendance à empirer.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela costuma se atrasar.

Elle a l'habitude d'être en retard.

Ele costuma dormir durante o dia.

Il a l'habitude de dormir pendant la journée.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Costuma nevar aqui.

Il a l'habitude de neiger ici.

Tom costuma comer feijão, arroz, batata ou macarrão.

Tom a l'habitude de manger des haricots, du riz, des pommes de terre ou des pâtes.

Ele costuma andar pelo parque de manhã cedo.

Il a l'habitude de se promener dans le parc tôt le matin.

Costuma fazer o quê?

Qu’est-ce que tu fais d’habitude ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele costuma realizar discursos.

Il a l'habitude de prononcer des discours.

Costuma ser pontual.

Il a l'habitude d'être ponctuel.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você não costuma usar gravatas.

Vous n'avez pas l'habitude de porter des cravates.

— Lady Vingança (2005)

O teste do Kobayashi costuma arrasar novatos e equipamentos.

Le test de Kobayashi a tendance à anéantir les novices et le matériel.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mas a Irmã Maria não costuma dormir em uma cama.

Mais Sœur Maria n'a pas l'habitude de dormir dans un lit.

— A Grande Beleza (2013)

No verão, costuma chover muito por aqui.

En été, il a tendance à beaucoup pleuvoir par ici.

Ele costuma comer peixe no jantar.

Il mange habituellement du poisson au dîner.

Costuma ir à casa das pessoas espionar?

Avez-vous l'habitude d'aller chez les gens pour espionner ?

— O Conformista (1971)

A Sra. Mak costuma fazer a roupa dela aqui?

Mme Mak fait-elle habituellement confectionner ses vêtements ici ?

— Desejo e Perigo (2007)

O mundo costuma ser hostil aos novos talentos.

Le monde est souvent hostile aux nouveaux talents.

— Ratatouille (2007)

Como se costuma dizer, quando você vê dinheiro não perca tempo.

Comme on dit souvent, quand on voit de l'argent, il ne faut pas perdre de temps.

— Braço de Diamante (1969)

O que você costuma fazer?

Qu’est-ce que tu fais d’habitude ?