eu contei

Não, eu não lhes contei que vinha.

Non, je ne leur ai pas dit que je venais.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Foi para este que eu já contei.

C’est à celui-ci que je l’ai déjà raconté.

— Dor e Glória (2019)

Desculpe, eu contei.

Désolé, je l'ai raconté.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.

Je vais passer cet examen et, pour le reste, je l'ai déjà raconté à l'époque.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nunca contei a ninguém que meu pai está na prisão.

Je n’ai jamais dit à personne que mon père est en prison.

Eu é que não contei.

C’est moi qui ne l’ai pas dit.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já contei para a polícia.

Je l'ai déjà raconté à la police.

— Um Tiro na Noite (1981)

Contei a eles uma história interessante.

Je leur ai raconté une histoire intéressante.

— Oppenheimer (2023)

Vim a Roma e contei tudo a ele.

Je suis venu à Rome et je lui ai tout raconté.

— Conclave (2024)

Além de pedir desculpas, contei algumas coisas que ele queria saber.

En plus de présenter mes excuses, je lui ai raconté certaines choses qu'il voulait savoir.

— Felizes Juntos (1997)

Contei o que se passou.

J'ai raconté ce qui s'est passé.

— Um Contratempo (2017)

Sim, contei a ela.

Oui, je lui ai dit.

— Dor e Glória (2019)

Contei sobre minha vida, contei sobre Emily.

J’ai parlé de ma vie, j’ai parlé d’Emily.

— Doentes de Amor (2017)

Eu nunca contei.

Je ne l’ai jamais raconté.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Contei tudo que eu contei pra você.

J'ai raconté tout ce que je t'ai raconté.

— Caminhos do Crime (2026)

Foi em Laval, eu já contei!

C'était à Laval, je l'ai déjà raconté !

— Mommy (2014)

E eu nunca contei isso a ninguém.

Et je n’ai jamais raconté ça à personne.

— Férias de Amor (1955)

Só não contei pra ninguém ainda.

C'est juste que je ne l'ai encore dit à personne.

— Anaconda (2025)

Eu simplesmente contei as notas.

J’ai simplement compté les billets.

Eu não contei para as crianças que você está vivo.

Je n'ai pas dit aux enfants que tu es en vie.

— Uma Mulher Alta (2019)

Bem, contei só para ela.

Eh bien, je ne l'ai dit qu'à elle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que não contei a você?

Pourquoi ne vous l'ai-je pas dit ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Senhor Okkoto, o que contei sobre a morte de Nago é verdade.

Seigneur Okkoto, ce que j'ai raconté au sujet de la mort de Nago est vrai.

— Princesa Mononoke (1997)

Só contei dois até agora.

Je n'en ai compté que deux jusqu'à présent.

— Zootopia 2 (2025)

Ainda não contei a ela.

Je ne le lui ai pas encore dit.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não, eu não contei para ninguém.

Non, je ne l'ai dit à personne.

— Sol Secreto (2007)

Contei a mesma história à Sônia.

J'ai raconté la même histoire à Sônia.

— Um Contratempo (2017)

Não contei a ela.

Je ne le lui ai pas dit.

— Um Contratempo (2017)

E hoje contei tudo a eles.

Et aujourd’hui, je leur ai tout raconté.

— Doentes de Amor (2017)

Contei por quê.

J’ai expliqué pourquoi.

Contei tudo a ela, não aguentei.

Je lui ai tout raconté, je n'ai pas pu m'en empêcher.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Contei à polícia, mas não acreditaram em mim.

Je l'ai raconté à la police, mais ils ne m'ont pas cru.

— Um Contratempo (2017)

Nunca contei a ninguém que esteja vivo.

Je ne l'ai jamais raconté à quiconque est encore en vie.

— Agente Zeta (2026)

Já contei meus problemas, não contei?

J’ai déjà raconté mes problèmes, non ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, eu contei a ele.

Non, je le lui ai raconté.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Contei a eles o que tinha visto em A Estalagem no Fim das Estrelas.

Je leur ai raconté ce que j'avais vu à l'Auberge au bout des étoiles.

Não lhe contei.

Je ne le lui ai pas raconté.

— Queen (2014)

Contei o que acontecera comigo.

J’ai raconté ce qui m’était arrivé.

Não contei que você foi para uma massagem.

Je n'ai pas dit que tu étais allé te faire masser.

— Conflitos Internos (2002)

Contei pra ele sobre o nosso problema de espaço.

Je lui ai parlé de notre problème de place.

— O Capitão (2018)

Rocco, contei pra você.

Rocco, je te l’ai dit.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu nunca contei para minha Helga que eu era um espião.

Je n'ai jamais dit à ma Helga que j'étais un espion.

— Vítima do Passado (1996)

Contei tudo o que vi.

J’ai raconté tout ce que j’ai vu.

Balancei a cabeça e contei o que tinha acontecido.

J’ai hoché la tête et raconté ce qui s’était passé.

Eu não contei a ele.

Je ne le lui ai pas dit.

— Barfi! (2012)

Nunca lhe contei isso, não?

Je ne t’ai jamais raconté ça, si ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E eu não contei nada a minha família.

Et je n'ai rien dit à ma famille.

— As Memórias de Marnie (2014)

Para dizer a verdade, nunca contei.

À vrai dire, je n’ai jamais compté.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nunca contei isso pra você.

Je ne t'ai jamais raconté ça.

— Anaconda (2025)

Mais cedo, liguei para você e contei a verdade sobre nosso amigo Virgil, não é?

Tout à l’heure, je t’ai téléphoné et je t’ai dit la vérité sur notre ami Virgil, c’est ça ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Contei a ideia para Kat.

J’ai raconté l’idée à Kat.

Claro que não contei a ele das bestas nem dos cutelos.

Bien sûr que je ne lui ai pas parlé des bêtes ni des couperets.

Você entendeu o que eu lhe contei?

Avez-vous compris ce que je vous ai raconté ?

— O Sacrifício (1986)

Contei os biscoitos de emergência.

J’ai compté les biscuits de secours.

Bom, já contei isso.

Bon, je l’ai déjà raconté.

— Laurence Anyways (2012)

Contei só para o Lele e basta.

Je l'ai dit uniquement à Lele, et c'est tout.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Contei tudo.

J'ai tout raconté.

— Noites de Cabíria (1957)

Por fim, contei minhas aventuras.

Enfin, j’ai raconté mes aventures.

Não fale que fui eu que contei.

Ne dis pas que c'est moi qui l'ai raconté.

— O Sacrifício (1986)

Pelo menos, eu nunca contei.

En tout cas, je ne l'ai jamais raconté.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu não contei que Nandini está aqui.

Je n'ai pas dit que Nandini est là.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu só contei para o Peppe.

Je ne l'ai dit qu'à Peppe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda não contei?.

Je ne te l’ai pas encore dit ?

— A Vida é Bela (1997)