continuer, poursuivre
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | continuar | continuarmos |
| Third | continuar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | continuo | continuamos |
| Third | continua | continuam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | continuei | continuamos |
| Third | continuou | continuaram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | continuarei | continuaremos |
| Third | continuará | continuarão |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | continuava | — |
| Third | continuava | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | continuaram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | continuaria | — |
| Third | continuaria | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | continuasse | — |
| Third | continuasse | — |
Se eu continuar olhando para eles, uma hora ele vai aparecer.
Si je continue à les regarder, il finira par apparaître.
— Memórias de um Assassino (2003)
Nem ao menos tem força para continuar.
Il n'a même pas la force de continuer.
— As Diabólicas (1955)
Jesus, eu posso continuar pelo resto do dia, mas não vamos esquecer o Micheail.
Bon sang, je pourrais continuer toute la journée, mais n'oublions pas Micheail.
— Ventos da Liberdade (2006)
Se você continuar mexendo com ela, sabe o que vou fazer?
Si tu continues à t'en prendre à elle, tu sais ce que je vais faire ?
— TÁR (2022)
Por que é importante para você continuar lembrando-me disso?
Pourquoi est-il important pour vous de continuer à me le rappeler ?
— Piku (2015)
Continuar nosso trabalho, aumentar os dedos, me obedecer.
Poursuivre notre travail, multiplier les doigts, m'obéir.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eu poderia continuar, mas meu copo está cheio.
Je pourrais continuer, mais mon verre est plein.
— Quase Famosos (2000)
Mas, naquele dia, ela se recusa a continuar sendo pequena.
Mais, ce jour-là, elle refuse de continuer à être petite.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não tem sentido continuar com isto.
Ça ne sert à rien de continuer comme ça.
O programa deve continuar em sua capacidade total após a guerra.
Le programme doit se poursuivre à pleine capacité après la guerre.
— Oppenheimer (2023)
Eu podia fazer você continuar aqui.
Je pourrais faire en sorte que tu restes ici.
— Pecadores (2025)
Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.
Je dois rester en vie après avoir traversé le camp de concentration.
— Os Falsários (2007)
Para continuar sua educação emocional.
Pour poursuivre votre éducation émotionnelle.
— Simplesmente Amor (2003)
Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.
S'ils veulent continuer, je ne les en ferai pas sortir.
— Jean de Florette (1986)
Se ele continuar comendo assim, logo não haverá pedras aqui também.
S'il continue à manger ainsi, bientôt il n'y aura plus de pierres ici non plus.
— A História sem Fim (1984)
Não precisam continuar a pressão.
Il n'est pas nécessaire de maintenir la pression.
— Doentes de Amor (2017)
Se não disser, e o Nada continuar, você também vai morrer!
Si tu ne le dis pas, et que le Néant continue, tu mourras aussi !
— A História sem Fim (1984)
Pois eu vou continuar esperando.
Quant à moi, je vais continuer à attendre.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não podemos continuar com essa chuva.
Nous ne pouvons pas continuer sous cette pluie.
— A Canção do Mar (2014)
Se isso pudesse continuar, seria maravilhoso.
Si cela pouvait continuer, ce serait merveilleux.
— A Criada (2016)
Mandem JP manter o intervalo e continuar forçando.
Dites à JP de maintenir l'écart et de continuer à pousser.
— F1: O Filme (2025)
O meu coração precisa de você para continuar batendo.
Mon cœur a besoin de toi pour continuer à battre.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Harry, é você que tem que continuar.
Harry, c’est à toi de continuer.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Existe alguma razão para que deva continuar?
Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais continuer ?
— Drive (2011)
Eu preferiria continuar anônimo.
Je préférerais rester anonyme.
Se você continuar tentando, poderá superar qualquer obstáculo sem esforço.
Si vous continuez à essayer, vous pourrez surmonter n'importe quel obstacle sans effort.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Penso que vai me deixar continuar representando.
Je pense qu'il me laissera continuer à jouer.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Mas tenho certeza que o será no futuro se sua carreira continuar.
Mais je suis certain qu'il le sera à l'avenir si sa carrière se poursuit.
— Senna (2010)
"Se eu a continuar ouvindo, não levarei a cabo a Revolução."
Si je continue à l’écouter, je ne mènerai pas la Révolution à son terme.
— A Vida dos Outros (2006)
Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.
Paula va avoir des problèmes si cela continue trop longtemps.
— Adeus, Lênin! (2003)
Eu vou continuar a minha jornada.
Je vais poursuivre mon chemin.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Se você quiser continuar, eu não vou me conter.
Si tu veux continuer, je ne me retiendrai pas.
— O Mestre das Armas (2006)
E eu adoraria continuar a conversa, por favor.
Et j'aimerais beaucoup poursuivre la conversation, s'il vous plaît.
— Bugonia (2025)
Só se você continuar trabalhando duro e não relaxar.
Seulement si tu continues à travailler dur et que tu ne te relâches pas.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Apenas não queria continuar sozinho.
Je ne voulais tout simplement pas rester seul.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Yupa é um homem destinado a continuar sua busca.
Yupa est un homme destiné à poursuivre sa quête.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eu ia ter que continuar subindo favela por causa do papa.
J’allais devoir continuer à monter dans la favela à cause du pape.
— Tropa de Elite (2007)
Vanya, precisamos continuar a conversa.
Vanya, nous devons continuer la conversation.
— Anora (2024)
Vou para a casa de Lyuba continuar a celebrar o Ano Novo.
Je vais chez Lyuba pour continuer à fêter le Nouvel An.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Continuar nossa missão infernal.
Poursuivre notre mission infernale.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não adianta, eles vão continuar negando.
Ça ne sert à rien, ils vont continuer à nier.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Façam direito, se quiserem continuar com o emprego.
Faites les choses correctement si vous voulez garder votre emploi.
— O Caçador (2008)
Estou mandando você de volta para continuar espionando.
Je te renvoie pour continuer à espionner.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.
Ce qu’il faut faire, c’est continuer à faire pression et montrer qu’on garde un œil dessus.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?
Devrions-nous continuer et prendre soin de cet arbre ?
— Três é Demais (1998)
Mas eu não sei se quero continuar com ele.
Mais je ne sais pas si je veux continuer avec lui.
— Amores Brutos (2000)
Está dizendo que Northwestern não consegue continuar daí?
Vous voulez dire que Northwestern ne peut pas continuer à partir de là ?
— Doentes de Amor (2017)
Eu gostaria de continuar com esse trabalho, após o casamento.
J'aimerais continuer ce travail après le mariage.
— Swades: We, the People (2004)
A gente acha que temos que continuar pedindo a liberdade do Rubens.
Nous pensons que nous devons continuer à demander la libération de Rubens.
— Ainda Estou Aqui (2024)
O que me impede de continuar sem um?
Qu'est-ce qui m'empêche de continuer sans en avoir un ?
— Férias de Amor (1955)
Devem continuar aprendendo e crescendo.
Ils doivent continuer à apprendre et à grandir.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.
Je ne vais pas faire ce plaisir aux nazis : avoir peur pour rester en vie.
— Os Falsários (2007)
Alguns homens podem ficar e continuar a busca.
Quelques hommes peuvent rester et poursuivre les recherches.
— O Menino e a Garça (2023)
Prefiro continuar sem conhecer o ôme!
Je préfère continuer sans connaître l’homme !
— O Auto da Compadecida (2000)
Hoje é domingo, eu quero continuar dormindo!
Aujourd’hui, c’est dimanche, je veux continuer à dormir !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Se quiserem continuar, foda-se, mas me deixem fora disso!
S'ils veulent continuer, qu'ils aillent se faire foutre, mais qu'ils me laissent en dehors de ça !
— O Lamento (2016)
O Bené era gente fina demais pra continuar naquela vida de bandido.
Bené était bien trop quelqu'un de bien pour continuer cette vie de voyou.
— Cidade de Deus (2002)
Sabe, eu posso continuar organizando o quadro das operações.
Tu sais, je peux continuer à organiser le tableau des opérations.
— Cabras da Peste (2021)
Até porque essa é a única alternativa para eu continuar no hospital.
D’autant plus que c’est la seule option pour que je puisse continuer à travailler à l’hôpital.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Se isso continuar, posso perder tudo.
Si cela continue, je risque de tout perdre.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Ele pergunta se vale a pena continuar tentando.
Il se demande si cela vaut la peine de continuer à essayer.
Não é culpa sua, e a gente tem que continuar.
Ce n'est pas de ta faute, et il faut continuer.
— Anaconda (2025)
Uma coisinha pra me ajudar a continuar a viagem.
Un petit quelque chose pour m’aider à poursuivre le voyage.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Nossos homens irão continuar a busca.
Nos hommes poursuivront les recherches.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Mas eu, eu não vou continuar na viagem.
Mais moi, je ne vais pas continuer le voyage.
— Central do Brasil (1998)
Podemos nos apressar ou continuar com isso.
Nous pouvons nous dépêcher ou poursuivre dans cette voie.
— Oppenheimer (2023)
Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.
Vous devez continuer à chercher jusqu'à ce que le corps soit retrouvé, s'il vous plaît.
— A Pele Que Habito (2011)
Pra continuar, precisamos estar vivos.
Pour continuer, nous devons être en vie.
— A Sociedade da Neve (2023)
Irmãos, temos que continuar trabalhando duro.
Frères, nous devons continuer à travailler dur.
— O Grande Mestre (2008)
Se não quer pagar peço que me deixe continuar atendendo.
Si vous ne voulez pas payer, je vous demande de me laisser continuer à vous servir.
— Relatos Selvagens (2014)
Não deveria continuar de coração partido.
Tu ne devrais pas rester le cœur brisé.
— Comer Beber Viver (1994)
Concordo que os seus filhos, devem continuar esta tradição.
Je suis d'accord pour dire que vos enfants doivent perpétuer cette tradition.
— Swades: We, the People (2004)
Se ele continuar egoísta, ficará igual à Bruxa do Vale.
S'il continue à être égoïste, il deviendra comme la Sorcière de la Vallée.
— O Castelo Animado (2004)
Não podemos continuar te salvando.
Nous ne pouvons pas continuer à te sauver.
— Transtorno Explosivo (2019)
Agustina, tenho que continuar trabalhando.
Agustina, je dois continuer à travailler.
— Volver (2006)
Vão continuar nos dizendo que não há nada de errado?
Vont-ils continuer à nous dire qu'il n'y a rien qui cloche ?
— [REC] (2007)
Você não pode continuar bebendo café puro desse jeito.
Tu ne peux pas continuer à boire du café pur comme ça.
— Amores Expressos (1994)
Mas depois do que disse, não tenho certeza se quero continuar sendo.
Mais après ce que tu as dit, je ne suis pas sûr de vouloir continuer à l'être.
— A Princesa Prometida (1987)
Então, se não se importar, gostaria de continuar cuidando do seu correio.
Alors, si cela ne vous dérange pas, j’aimerais continuer à m’occuper de votre courrier.
— Dor e Glória (2019)
Ele não queria continuar fazendo doações pontuais.
Il ne voulait pas continuer à faire des dons ponctuels.
— Senna (2010)
Vai me deixar continuar com isto, então?
Tu vas me laisser continuer avec ça, alors ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Então o que eu vou fazer é continuar.
Donc, ce que je vais faire, c'est continuer.
— Zootopia 2 (2025)
Forçar ninguém a continuar se não quiserem.
Ne forcer personne à continuer s'il ne le souhaite pas.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eles não terão a chance de continuar reclamando.
Ils n’auront pas l’occasion de continuer à se plaindre.
Mas não podemos continuar nos encontrando!
Mais nous ne pouvons pas continuer à nous voir !
— A Era da Escuridão (2016)
Você deve apenas continuar em silêncio.
Vous devez simplement rester silencieux.
Sim, mas gostaríamos de continuar conversando.
Oui, mais nous aimerions poursuivre la conversation.
— Oh Boy (2012)
Quando a chuva parar, podemos continuar.
Quand la pluie s'arrêtera, nous pourrons continuer.
— A Canção do Mar (2014)
Pois tem de continuar esperando, Benigno.
Il faut donc continuer à attendre, Benigno.
— Fale com Ela (2002)
Assim não dá pra continuar, né.
On ne peut pas continuer comme ça, hein.
Cansado demais para continuar.
Trop fatigué pour continuer.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Falou que posso continuar à procura de provas?
Il a dit que je peux continuer à chercher des preuves ?
— Justiça Artificial (2026)
Decidi deixar a brincadeira continuar por um mês.
J'ai décidé de laisser le jeu se poursuivre pendant un mois.
— Amores Expressos (1994)