a calça

Esses sapatos vão bem com aquela calça.

Ces chaussures vont bien avec ce pantalon.

Foi uma calça, três euros.

C’était un pantalon à trois euros.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu quero vestir a calça que eu quiser.

Je veux porter le pantalon que je veux.

— Homem com H (2025)

Você pode usar calça esportiva!

Tu peux porter un pantalon de survêtement !

— Parasita (2019)

Coloque a calça dele aí.

Posez son pantalon là-bas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Abra a calça.

Ouvre ton pantalon.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu sempre usei calça justa.

J’ai toujours porté des pantalons moulants.

— Homem com H (2025)

A calça não está suja.

Le pantalon n'est pas sale.

— O Profeta (2009)

Nem calça você está usando!

Tu ne portes même pas de pantalon !

— 3 Idiotas (2009)

O cara chegou da roça agora, todo fodido, cagado, até cagou na calça.

Le gars vient de rentrer des champs, complètement défoncé, avec de la merde partout ; il s’est même chié dessus.

— Estômago (2008)

Meias baixas, camisa para fora, calça não passada.

Chaussettes baissées, chemise sortie du pantalon, pantalon non repassé.

— Moonrise Kingdom (2012)

Os dois sem calça.

Tous les deux sans pantalon.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vocês gostaram da calça que eu acabei de comprar?

Vous avez aimé le pantalon que je viens d’acheter ?

Tem formigas na sua calça?

Tu as des fourmis dans ton pantalon ?

— Os Visitantes (1993)

Queria te ver de calça, primeiro.

J’aimerais d’abord te voir en pantalon.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sério, ele saiu do banheiro uma vez, e não fechou o zíper da calça.

Sérieux, une fois, il est sorti des toilettes sans remonter la fermeture éclair de son pantalon.

— Anora (2024)

Tire sua maldita calça, seu besta!

Enlève ton foutu pantalon, espèce d'abruti !

— Ventos da Liberdade (2006)

Saia ou calça?

Jupe ou pantalon ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ranchho vai reconhecer você sem calça!

Ranchho va te reconnaître sans pantalon !

— 3 Idiotas (2009)

Abra a calça e ela fará o resto.

Déboutonne ton pantalon et elle fera le reste.

— Uma Mulher Alta (2019)

Doze no casaco e seis na calça.

Douze sur la veste et six sur le pantalon.

— Decisão de Partir (2022)

Agora vão nos pegar de calça curta, não tem nada preparado lá, nada.

Maintenant, ils vont nous prendre au dépourvu : il n’y a rien de préparé là-bas, rien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu coloquei uma calça.

J'ai mis un pantalon.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não posso andar na rua com a calça assim.

Je ne peux pas marcher dans la rue avec le pantalon comme ça.

— Ele Está de Volta (2015)

Tira a calça dele.

Enlève-lui son pantalon.

— Tropa de Elite (2007)

Você pôs calça?

Tu as mis un pantalon ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tire a calça!

Enlève ton pantalon !

— 3 Idiotas (2009)