Yap.Town

chegar lá

y arriver

→ chegar
phrase Common #2,394
y arriver Peut être concret, pour atteindre un lieu, ou figuré, pour réussir à atteindre un objectif.
PO: Se você continuar estudando, vai chegar lá.
FR: Si tu continues à étudier, tu vas y arriver.

Preciso mesmo chegar lá!

Il faut vraiment que j'y arrive !

— O Motorista de Táxi (2017)

Você sabe como posso chegar lá?

Savez-vous comment je peux m'y rendre ?

Assim que chegar lá eu mando o endereço.

Dès que j'arrive là-bas, je t'envoie l'adresse.

— Noites de Cabíria (1957)

Pode nos fazer chegar lá.

Pouvez-vous nous y emmener ?

— Ratatouille (2007)

Não conseguiremos chegar lá sozinhos, Sam.

Nous n'y arriverons pas seuls, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você não pode chegar lá com pensamento.

Vous ne pouvez pas y parvenir par la pensée.

— O Homem da Terra (2007)

Se fosse tão amigo, teria lhe dito como chegar lá.

S'il était vraiment un ami, il vous aurait dit comment y arriver.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu darei um jeito de chegar lá.

Je trouverai un moyen d'y arriver.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Íamos nos casar ao chegar lá.

Nous allions nous marier à notre arrivée là-bas.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Me explica como chegar lá, por favor.

Expliquez-moi comment y aller, s'il vous plaît.

Você tem de fugir antes de chegar lá.

Tu dois t'enfuir avant d'arriver là-bas.

— Flores do Oriente (2011)

Diga a ele como chegar lá.

Dites-lui comment y arriver.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tive tempo de chegar lá.

Je n’ai pas eu le temps d’y arriver.

Você sabe chegar lá?

Tu sais comment y aller ?

— A História sem Fim (1984)

Como posso chegar lá?

Comment puis-je m'y rendre ?

Mesmo se pudéssemos viver em Marte, primeiro precisamos chegar lá.

Même si nous pouvions vivre sur Mars, il faut d’abord y arriver.

Quando chegar lá, tu vai ver.

Quand tu y arriveras, tu verras.

— Cidade dos Homens (2007)

Tenho que chegar lá o mais rápido possível.

Je dois arriver là-bas le plus vite possible.

— Vidas ao Vento (2013)

Por favor, ligue se descobrir algo quando chegar lá.

S'il vous plaît, appelez si vous découvrez quelque chose en arrivant sur place.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela demora um minutinho pra aquecer, mas vamos chegar lá.

Elle met une petite minute à chauffer, mais on va y arriver.

— Podres de Ricos (2018)

É preciso cruzar o mar para chegar lá.

Il faut traverser la mer pour y arriver.

— Pinóquio (2019)

Você pode chegar lá.

Tu peux y arriver.

De qualquer maneira, fique aqui até eu chegar lá.

Quoi qu’il en soit, reste ici jusqu’à ce que j’y arrive.

— Perfect Blue (1998)

Nós precisamos chegar lá.

Nous devons y arriver.

— O Motorista de Táxi (2017)

Como os fez chegar lá?

Comment les a-t-il fait arriver là ?

— TÁR (2022)

Os vivos não conseguem chegar lá.

Les vivants ne peuvent pas y arriver.

— Suzume (2022)

Estou enferrujado e me acostumando com o carro, mas sei que vamos chegar lá.

Je suis un peu rouillé et je m'habitue à la voiture, mais je sais qu'on va y arriver.

— F1: O Filme (2025)

Se algo não funcionar quando chegar lá, isso será considerado sabotagem.

Si quelque chose ne fonctionne pas une fois sur place, cela sera considéré comme du sabotage.

— Os Falsários (2007)

Então, como vão chegar lá?

Alors, comment allez-vous y arriver ?

— Elefante (2003)

Mas eu ainda tenho muito tempo para chegar lá.

Mais j'ai encore beaucoup de temps pour y arriver.

— Senna (2010)

Vamos chegar lá?

Va-t-on y arriver ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.

Je veux aller au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y arriver.

Eu quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.

Je veux aller au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y arriver.

Vai parecer um figurão quando chegar lá abaixo.

Tu auras l'air d'un grand ponte quand tu arriveras en bas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quando chegar lá, eu pego minhas pernas.

Quand j'arriverai là-bas, je reprendrai mes jambes.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não tenho muito tempo, preciso chegar lá.

Je n'ai pas beaucoup de temps, je dois y arriver.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se continuarmos assim, levaremos uma eternidade para chegar lá.

Si nous continuons ainsi, il nous faudra une éternité pour y arriver.

— Piku (2015)

Temos de chegar lá antes, imbecil!

Il faut qu'on y arrive avant, espèce d'imbécile !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Como vai chegar lá?

Comment allez-vous y arriver ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tenho um mapa para chegar lá.

J'ai une carte pour y arriver.

— O Sobrevivente (2025)