com tudo

à fond

→ com
phrase Common #4,298
à fond Selon le contexte, peut aussi signifier « avec tout » ou « de toutes ses forces » ; l’expression indique souvent une action menée avec beaucoup d’énergie ou d’intensité.
PO: Vamos com tudo nesta competição.
FR: On va tout donner dans cette compétition.

Vamos com tudo no casco.

On y va à fond sur la coque.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela nos ajuda com tudo, com as crianças.

Elle nous aide pour tout, avec les enfants.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles acabaram com tudo, os filhos da puta!

Ils ont tout foutu en l'air, ces fils de pute !

— O Ódio (1995)

Vem com tudo.

Lance-toi à fond.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Foi com tudo em cima deles.

Il s'est jeté sur eux de toutes ses forces.

— Oh Boy (2012)

Antônio das Morte acabou com tudo, só ficou esses dois.

Antônio das Morte a tout détruit, il ne reste que ces deux-là.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Aqui o meu amigo Rudy vai fazer os planos com tudo o que há lá em casa.

C'est ici que mon ami Rudy va élaborer les plans, avec tout ce qu'il y a à la maison.

— Malcolm X (1992)

As férias significam verão, sol, praia, e hotel com tudo pago.

Les vacances, c’est l’été, le soleil, la plage et l’hôtel tout compris.

— Sem Amor (2017)

Venham com tudo.

Donnez tout ce que vous avez.

— Capitães de Abril (2000)

Eu vou ficar com tudo!

Je vais tout garder !

— Relatos Selvagens (2014)

Esconde o que ganha, mas faz dinheiro com tudo.

Il cache ce qu’il gagne, mais il se fait de l’argent avec tout.

— Vale Abraão (1993)

Recuar com tudo!

Battre en retraite en trombe !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Entrei com tudo no furacão da mídia.

Je me suis lancé à corps perdu dans le tourbillon médiatique.

— Um Contratempo (2017)

Com tudo.

À fond.

— Mr. Vingança (2002)

Vão com tudo!

Donnez-vous à fond !

— O Sobrevivente (2025)

Entrem com tudo!

Lancez-vous à fond !

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos com tudo agora.

Allons-y à fond maintenant.

— Missão Refúgio (2026)

Já estou com tudo pronto para irmos neste domingo.

J'ai déjà tout préparé pour que nous y allions ce dimanche.

— Amores Brutos (2000)

Com tudo o que fiz, esse povo deveria ter deixado de existir.

Après tout ce que j'ai fait, ce peuple aurait dû cesser d'exister.

— Ele Está de Volta (2015)

Vem com tudo!

Lance-toi à fond !

— Wicked: Parte II (2025)

Eu tenho uma caixa com tudo, recortes, fotos.

J'ai une boîte avec tout : des coupures, des photos.

— Senna (2010)

Vá com tudo.

Lancez-vous à fond.

— Oppenheimer (2023)

Vamos com tudo!

Allons-y à fond !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não sobrou porra nenhuma do bolo, acabaram com tudo.

Il ne reste plus une putain de miette du gâteau, ils ont tout dégommé.

Virão com tudo esta noite.

Ils vont frapper fort ce soir.

— Nada de Novo no Front (2022)

Fica aí que os homens vêm com tudo!

Reste là, les hommes arrivent en force !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Senna vai que vai com tudo e passa Prost.

Senna attaque à fond et dépasse Prost.

— Senna (2010)

Por que sempre tem que foder com tudo, Shannon?

Pourquoi faut-il toujours que tu foutes tout en l'air, Shannon ?

— Drive (2011)

Então, é bom que esteja com tudo certinho.

Alors, il vaut mieux que tout soit bien en règle.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu acabei com tudo.

J’ai tout gâché.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Claro, com tudo o que fez.

Bien sûr, avec tout ce qu’il a fait.

— Lazzaro Felice (2018)

Sonny Hayes vai com tudo.

Sonny Hayes donne tout.

— F1: O Filme (2025)

Vai com tudo na Brooklands e de leve na Luffield.

À fond dans Brooklands et tout en douceur dans Luffield.

— F1: O Filme (2025)

Com tudo dentro, meu irmão, pra tu meter bronca, está ligado?

À fond, mon frère, pour que tu assures, tu vois ?

— Estômago (2008)

Chega na Woodcote e sai com tudo na Copse.

Tu arrives à Woodcote et tu sors à fond à Copse.

— F1: O Filme (2025)

Ficaremos com tudo.

Nous garderons tout.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)