Yap.Town

concordar

être d’accord

k õ k u ɾ d a ɾ
con avec, ensemble + cord cœur + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,754
être d’accord
PO: Eu não vou concordar com isso.
FR: Je ne vais pas être d’accord avec ça.
Conjugation of concordar
Indicative present
SingularPlural
First concordo concordamos
Third concorda concordam
concordar
Subjunctive future
SingularPlural
First concordar —
Third concordar concordarem
Imperative
SingularPlural
Second concorda —
Indicative past
SingularPlural
First concordei concordamos
Third concordou concordaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — concordaram
Present
concordando

Não posso concordar com você.

Je ne peux pas être d’accord avec vous.

Eu vou ter que concordar com a delegada.

Je vais devoir être d’accord avec la commissaire.

— Cabras da Peste (2021)

Bruce, vou ter que concordar com o meliante.

Bruce, je vais devoir être d’accord avec le malfrat.

— Cabras da Peste (2021)

Mas, se você concordar, eu vou descobrir.

Mais si tu es d'accord, je vais le découvrir.

— Leviatã (2014)

Tenho que concordar em ser a sua amante.

Je dois accepter d'être votre maîtresse.

— Desejo e Perigo (2007)

Será que seus pais irão concordar?

Est-ce que tes parents seront d'accord ?

— Crematório (2015)

Desculpe, mas não posso concordar com essa decisão.

Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord avec cette décision.

Se o seu pai concordar, iremos este fim de semana.

Si ton père est d'accord, nous irons ce week-end.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Respeito a escolha dele, mesmo sem concordar.

Je respecte son choix, même sans être d'accord.

Então, você deverá concordar em sair das atuais instalações.

Vous devrez donc accepter de quitter les locaux actuels.

— Swades: We, the People (2004)

Podemos concordar com duas observações?

Pouvons-nous nous accorder sur deux observations ?

— TÁR (2022)

Quero falar com Ivan antes de concordar com isso.

Je veux parler à Ivan avant d'accepter cela.

— Anora (2024)

Se não concordar, diremos que estamos nos mudando.

Si vous n’êtes pas d’accord, nous dirons que nous déménageons.

— Viver (1952)

Concordar com a gente, ou ir a público.

Être d'accord avec nous ou rendre l'affaire publique.

— Leviatã (2014)

É fácil concordar dizendo a verdade.

Il est facile d’être d’accord en disant la vérité.

Queria lhe fazer umas perguntas, se concordar.

Je voulais vous poser quelques questions, si vous êtes d'accord.

— Um Contratempo (2017)

Se concordar.

Si vous êtes d’accord.

— Jean de Florette (1986)

Irei amanhã de manhã, se você concordar.

J'irai demain matin, si tu es d'accord.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vou contar o que mais seu irmão me disse se concordar em ajudar nosso filho.

Je te dirai ce que ton frère m'a dit d'autre si tu acceptes d'aider notre fils.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Terei que concordar com você.

Je vais devoir être d'accord avec vous.

— Podres de Ricos (2018)

Não precisa concordar.

Tu n'es pas obligé d'être d'accord.

— Marty Supreme (2025)

Eu absolutamente me recuso a concordar com isso!

Je refuse absolument d'être d'accord avec cela !

— Perfect Blue (1998)

Mas Bhagat, se você falar com ele, ele poderá concordar.

Mais Bhagat, si vous lui parlez, il pourrait être d’accord.

Jamais conseguimos concordar com nada.

Nous n'arrivons jamais à nous mettre d'accord sur quoi que ce soit.

— Clube da Luta (1999)

Como pode concordar comigo?

Comment pouvez-vous être d'accord avec moi ?

— O Segredo de Aman (2003)

Se meu pai concordar, será contra minha vontade.

Si mon père donne son accord, ce sera contre ma volonté.

— Henrique V (1989)

Na próxima vez, você pode fazer um favor e apenas concordar com a cabeça?

La prochaine fois, peux-tu me rendre service et simplement hocher la tête ?

— Ne Zha (2019)

Eu vou ter que concordar com o Bruce.

Je vais devoir être d’accord avec Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Vamos apenas concordar em discordar.

Contentons-nous de convenir que nous sommes en désaccord.

— Jojo Rabbit (2019)

Não posso ficar sorrindo, fingindo concordar.

Je ne peux pas rester là à sourire, à faire semblant d'être d'accord.

— Wicked: Parte II (2025)

Obrigada por concordar em me deixar ficar.

Merci d'avoir accepté de me laisser rester.

— Wicked (2024)

Bhuvan, ele nunca vai concordar.

Bhuvan, il ne sera jamais d'accord.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E se ele não concordar?

Et s’il n’est pas d’accord ?

— देवदास (2002)

Acho que vai ser a única vez que vou concordar com isso.

Je pense que ce sera la seule fois où je serai d’accord avec ça.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Podemos concordar com isso?

Pouvons-nous être d'accord là-dessus ?

— A Onda (2008)