Yap.Town

a capitã

capitaine

k ɐ p i t ɐ̃
noun · feminine Uncommon #7,114
capitaine Forme féminine de « capitão » ; en français, « capitaine » s’emploie pour les femmes comme pour les hommes.
PO: A capitã chegou cedo.
FR: La capitaine est arrivée tôt.

Capitã, mensagem na frequência de emergência!

Capitaine, un message sur la fréquence d'urgence !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quem disse isso foi Clyde Rogerson, cuja esposa era capitã de navio.

C’est Clyde Rogerson qui a dit ça ; sa femme était capitaine de navire.

“Bom dia, capitã!”

« Bonjour, capitaine ! »

Ela também era capitã de navio.

Elle était aussi capitaine de navire.

Ela é muito mais capitã que você.

Elle est bien plus capitaine que toi.

— O Refúgio (2026)

Sim, capitã.

Oui, capitaine.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Aqui está nossa capitã, Amanda Kirasdotr.

Voici notre capitaine, Amanda Kirasdotr.

Capitã Priscila, posso lhe chamar de Pri?

Capitaine Priscila, est-ce que je peux vous appeler Pri ?

— Cabras da Peste (2021)

É inútil, capitã!

C'est inutile, Capitaine !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Capitã.

Capitaine.

— Assassinato (2015)

Sim, sou capitã.

Oui, je suis capitaine.

Que fazemos agora, capitã?

Que faisons-nous maintenant, capitaine ?

— Assassinato (2015)

Então o cartel não teve nada a ver com o assassinato da capitã Velez?

Le cartel n'a donc rien à voir avec l'assassinat de la capitaine Velez ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Alguém não se sente à vontade em ter uma capitã?

Est-ce que quelqu'un ne se sent pas à l'aise d'avoir une capitaine ?

— Assassinato (2015)

Tu agora é a minha capitã.

Maintenant, tu es ma capitaine.

— O Último Azul (2025)

Capitã!

Capitaine !

Imagino que fosse sua escolha para capitã, caso não tivesse nos encontrado.

J’imagine que tu aurais choisi de devenir capitaine si tu ne nous avais pas rencontrés.

Estão sem energia, capitã.

Elles sont sans énergie, Capitaine.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você era próximo da capitã Velez?

Étiez-vous proche de la capitaine Velez ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou tentar, capitã.

Je vais essayer, Capitaine.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sparhawk estava sentada à mesa da capitã, com uma refeição farta diante de si.

Sparhawk était assise à la table de la capitaine, un copieux repas devant elle.

Eu fiz, mas não fingi ter a experiência da capitã Sparhawk.

Je l’ai fait, mais je n’ai pas prétendu avoir l’expérience de la capitaine Sparhawk.

O valor da capitã da polícia?

La valeur de la capitaine de police ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Capitã Amanda Kirasdotr.

Capitaine Amanda Kirasdotr.

Capitã, perdi o sinal deles!

Capitaine, j'ai perdu leur signal !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

“O mais rápido possível, senhora capitã.”

Le plus vite possible, madame la capitaine.

Minha capitã.

Ma capitaine.

— O Refúgio (2026)

Não, capitã, não me lembro de ter dado a ordem.

Non, Capitaine, je ne me souviens pas avoir donné l'ordre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Capitã Priscila.

Capitaine Priscila.

— Cabras da Peste (2021)

Capitã?

Capitaine ?

— Assassinato (2015)

O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?

L'ampleur de cette saisie justifie-t-elle la tête d'une capitaine de police ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

A morte da capitã já prejudicou nosso negócio mais que o suficiente.

La mort de la capitaine a déjà nui à nos affaires bien assez.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Para você, capitã, terei o maior prazer em fazer como propõe.

Pour vous, capitaine, je serai ravi de faire comme vous le proposez.