checar

OK, vou checar.

OK, je vais vérifier.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não preciso checar sua agenda para ver quando você tem outros planos.

Je n’ai pas besoin de vérifier ton agenda pour voir quand tu as d’autres projets.

— A Garota Ideal (2007)

Ou devemos checar?

Ou devrions-nous vérifier ?

— Justiça Artificial (2026)

Alguém se incomodou em checar se Mitro está viva ou morta?

Quelqu’un s’est-il donné la peine de vérifier si Mitro était vivante ou morte ?

— Pinte de Açafrão (2006)

É preciso checar se a fralda tá certa, né?

Il faut vérifier que la couche est bien mise, non ?

— O Último Azul (2025)

Precisa checar o inventário.

Il faut vérifier l'inventaire.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Como oficial, também posso checar seus documentos.

En tant qu'officier, je peux également vérifier vos documents.

— O Capitão (2018)

Fritz foi checar os explosivos.

Fritz est allé vérifier les explosifs.

— Duro de Matar (1988)

Pode checar as câmeras de trânsito?

Pouvez-vous vérifier les caméras de circulation ?

— Justiça Artificial (2026)

Me deixa checar sua pulseira, amigão.

Laisse-moi vérifier ton bracelet, l'ami.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu vou lá checar.

Je vais aller vérifier.

— Preso na Escuridão (1997)

Esses são os documentos, se quiser checar.

Voici les documents, si vous voulez vérifier.

— Capitães de Abril (2000)

Viemos checar, e agora estou em Hialeah preso com essa merda.

On est venus vérifier, et maintenant je suis coincé à Hialeah avec cette merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tio, peça a Abbajaan para checar o veículo de novo.

Tonton, demande à Abbajaan de vérifier à nouveau le véhicule.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, preciso checar os pneus.

Non, je dois vérifier les pneus.

— Roma (2018)

E se a polícia vier checar o que eu digo?

Et si la police venait vérifier ce que je disais ?

— Lazzaro Felice (2018)

Permissão para checar a casa das máquinas?

Permission de vérifier la salle des machines ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O'Brien vem uma vez por semana para checar as coisas.

O'Brien passe une fois par semaine pour vérifier que tout va bien.

— O Salário do Medo (1953)

Deixa eu checar.

Laissez-moi vérifier.

— A Voz do Silêncio (2016)

Seria bom se ele fosse ao médico checar essa tosse.

Ce serait bien qu'il aille chez le médecin pour faire examiner cette toux.

Ei, Jack, você vai checar seu telefone e ver onde estamos exatamente?

Hé, Jack, tu vas vérifier ton téléphone pour voir où nous sommes exactement ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Moça, temos que checar a segurança.

Mademoiselle, nous devons vérifier la sécurité.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Todo mundo precisa checar.

Tout le monde doit vérifier.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Terei que checar com minha assistente, mas, no total, não mais que alguns meses.

Je devrai vérifier avec mon assistante, mais au total, pas plus de quelques mois.

— TÁR (2022)

Só para checar se deu o número certo.

Juste pour vérifier si le bon nombre a été obtenu.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só quero checar se estou no lugar certo.

Je veux juste vérifier si je suis au bon endroit.

— Anjos Caídos (1995)

Temos que checar isso.

Nous devons vérifier cela.

— Duro de Matar (1988)