cavalgar

Devemos cavalgar rápido e com pouco peso.

Nous devons chevaucher rapidement et avec peu de poids.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas terá que cavalgar como um caubói de verdade, nada de cavalgar de lado.

Mais tu devras monter comme un vrai cow-boy ; pas question de monter en amazone.

— Titanic (1997)

Me ensine a cavalgar como um homem.

Apprends-moi à monter à cheval comme un homme.

— Titanic (1997)

Foi cavalgar?

Tu es allé faire du cheval ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Talvez seus parentes não precisem cavalgar rumo à guerra.

Peut-être que vos proches n'auront pas besoin de partir à cheval pour la guerre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

No terceiro, vamos cavalgar até Gondor e guerrear.

Dans le troisième, nous chevaucherons jusqu'au Gondor et ferons la guerre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não gosto muito de cavalgar; meu traseiro estava me lembrando por quê.

Je n’aime pas trop faire du cheval ; mon derrière me rappelait pourquoi.