a cruz

Vejo a cruz de ouro.

Je vois la croix en or.

A minha cruz.

Ma croix.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Chame todo mundo, amanhã faremos a cena da cruz.

Appelez tout le monde, demain nous ferons la scène de la croix.

— Conflito das Águas (2011)

Cruz e umas flores nele.

Une croix et quelques fleurs dessus.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se fizermos a cena com a cruz, estamos quites com filme.

Si on tourne la scène avec la croix, on sera quittes avec le film.

— Conflito das Águas (2011)

Carregando humildemente a sua cruz.

Portant humblement sa croix.

— Andrei Rublev (1966)

E quem vai me colocar na cruz?

Et qui va me mettre sur la croix ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Daqui, vejo a igreja e uma cruz no topo da torre.

D'ici, je vois l'église et une croix au sommet de la tour.

— A Vingança de Manon (1986)

Uma corrente com uma cruz.

Une chaîne avec une croix.

— A Liberdade é Azul (1993)

É a cruz que ele carrega.

C’est la croix qu’il porte.

— Ladrões de Bicicleta (1948)