chamar

Sabia que ia chamar!

Je savais que tu allais appeler !

— Duro de Matar (1988)

Fique lá até eu chamar.

Restez là jusqu'à ce que je vous appelle.

— O Sobrevivente (2025)

O Rocha foi chamar justo o Matias pra trabalhar com ele.

Rocha est allé chercher Matias, lui, pour travailler avec lui.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vá chamar o Cesar.

Allez appeler Cesar.

— O Profeta (2009)

Por favor, posso usar o telefone para chamar meu marido?

S'il vous plaît, puis-je utiliser le téléphone pour appeler mon mari ?

— Podres de Ricos (2018)

Deixa eu chamar meu pai.

Laisse-moi appeler mon père.

— Tumbbad (2018)

Quem eles vão chamar, a polícia?

Qui vont-ils appeler, la police ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Tenho de ir chamar os bombeiros?

Je dois aller appeler les pompiers ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Temos que chamar o Lambert ou o seu pai.

Il faut appeler Lambert ou son père.

— O Primata (2026)

Eles estão usando um filhote como isca para chamar a manada.

Ils utilisent un petit comme appât pour attirer le troupeau.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por favor, permita-me chamar a testemunha do governo, Ram Saran Das.

Veuillez me permettre d'appeler le témoin de l'accusation, Ram Saran Das.

Fez bem em chamar Luisa.

Vous avez bien fait d’appeler Luisa.

— Oito e Meio (1963)

Você tem que chamar o Cesar.

Tu dois appeler Cesar.

— O Profeta (2009)

Mande chamar o rei.

Faites venir le roi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, ouvi chamar"Spider, Spider".

Non, j’ai entendu quelqu’un dire « Spider, Spider ».

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu usei o telefone dele para chamar Dr. Jones, e ele nos trouxe aqui.

J’ai utilisé son téléphone pour appeler le Dr Jones, et il nous a amenés ici.

— Vítima do Passado (1996)

Quando eu chamar seu nome, venha para a frente.

Quand j'appellerai votre nom, venez devant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pode chamar o encarregado?

Vous pouvez appeler le responsable ?

— Capitães de Abril (2000)

Tive que o chamar.

J'ai dû l'appeler.

— Pacto de Sangue (1944)

Devo chamar ajuda?

Dois-je appeler à l'aide ?

— Os Visitantes (1993)

Só para chamar a inspiração, viu?

C’est juste pour faire venir l’inspiration, tu sais ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tem que chamar a ambulância!

Il faut appeler l'ambulance !

— Relatos Selvagens (2014)

Vá chamar sua avó.

Va appeler ta grand-mère.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Há muitos que chamar.

Il y en a beaucoup à appeler.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não devia chamar um médico?

Ne devriez-vous pas appeler un médecin ?

— A Voz do Coração (2004)

Acho que devemos chamar um médico.

Je pense que nous devrions appeler un médecin.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tereza, o chefe mandou chamar.

Tereza, le chef vous fait demander.

— O Último Azul (2025)

Vamos consertar e chamar Markinson.

Nous allons réparer et appeler Markinson.

— Questão de Honra (1992)

Devemos chamar um especialista?

Devons-nous faire appel à un spécialiste ?

— As Diabólicas (1955)

Não me faça chamar duas vezes!

Ne me forcez pas à appeler deux fois !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Basta chamar algum dos rapazes.

Il suffit d’appeler l’un des garçons.

— Guardiões do Dia (2006)

Tem alguém que possa chamar?

Y a-t-il quelqu'un que vous puissiez appeler ?

— Clube da Luta (1999)

Nesse caso, é melhor chamar reforços.

Dans ce cas, mieux vaut appeler des renforts.

— Cabras da Peste (2021)

Se não me disser, terei de chamar a Polícia.

Si vous ne me le dites pas, je devrai appeler la police.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Manda lá chamar os doentes que escondeu no penhasco.

Fais aller chercher les malades que tu as cachés sur la falaise.

— Princesa Mononoke (1997)

Não precisamos chamar o médico.

Nous n’avons pas besoin d’appeler le médecin.

Vá chamar Mahendra!

Va appeler Mahendra !

— देवदास (2002)

Devo chamar um médico?

Dois-je appeler un médecin ?

— A Vingança de Manon (1986)

Chamar reforço.

Appeler des renforts.

— Última Parada 174 (2008)

Tem que chamar ele, senhor.

Il faut l'appeler, monsieur.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quer chamar um Uber?

Tu veux commander un Uber ?

— Doentes de Amor (2017)

Quando precisar de nós, mande nos chamar.

Quand vous aurez besoin de nous, faites-nous appeler.

— Andrei Rublev (1966)

Eu sempre temo chamar a minha esposa pelo seu nome.

Je crains toujours d'appeler ma femme par son prénom.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

“Vou chamar o dono”, disse ela.

« Je vais appeler le propriétaire », dit-elle.

Vamos lá, talvez nós temos que simplesmente chamar o CEO?

Allez, peut-être qu'on devrait tout simplement appeler le PDG ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tenho de chamar um técnico!

Je dois appeler un technicien !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E se a voz chamar quando você não estiver?

Et si la voix appelle quand tu n'es pas là ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Preciso chamar meu advogado?

Dois-je appeler mon avocat ?

— O Operário (2004)

Temos mesmo que chamar os peritos?

Doit-on vraiment faire appel aux experts ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quando eu chamar seu nome, eu quero ouvir um belo"Aqui!"

Quand j’appellerai ton nom, je veux entendre un beau « Présent ! ».

— Batalha Real (2000)

Vão chamar o caleche para levantar a lagarta.

Ils vont appeler la calèche pour soulever la chenille.

— Duna (2021)

Entre quando eu chamar.

Entrez quand je vous appellerai.

Mandei chamar, não?

Je t’ai fait appeler, non ?

— Pecadores (2025)

Vá chamar os outros agentes.

Va chercher les autres agents.

— Barfi! (2012)

Se quiser chamar outro advogado, tudo bem, meu trabalho termina aqui.

Si vous souhaitez faire appel à un autre avocat, très bien ; mon travail s'arrête ici.

— Relatos Selvagens (2014)

Quem eles vão chamar?

Qui vont-ils appeler ?

— Oppenheimer (2023)

Temos que chamar o Lambert.

Il faut appeler Lambert.

— O Primata (2026)

Mas pedi a Janusz para não chamar você.

Mais j'ai demandé à Janusz de ne pas t'appeler.

— Conclave (2024)

Só quero te ajudar, talvez posso chamar um táxi para você.

Je veux juste t'aider ; peut-être que je peux t'appeler un taxi.

Eu tentei chamar o Tom de novo.

J’ai essayé d’appeler Tom à nouveau.

Ou posso chamar um guincho e dizer onde encontrá-la.

Ou je peux appeler une dépanneuse et dire où la trouver.

— Um Contratempo (2017)

Acho que deveria chamar seu advogado e contar a ele.

Je pense que vous devriez appeler votre avocat et lui en parler.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se acontecer alguma coisa, mandem nos chamar.

S'il se passe quelque chose, faites-nous appeler.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É um feitiço para chamar a mamãe.

C'est un sort pour appeler maman.

— Duas Irmãs (2003)

Pode chamar um médico?

Pouvez-vous appeler un médecin ?

— O Paciente Inglês (1996)

Não volte a incomodar-me sem eu chamar.

Ne revenez pas m’embêter sans que je vous appelle.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Faz cada uma para chamar sua atenção!

Elle fait tout ça pour attirer ton attention !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Devo chamar os guardas?

Dois-je appeler les gardes ?

— A Experiência (2001)

Chamar o Dr. Casares.

Appeler le Dr Casares.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tem que chamar a segurança?

Il faut appeler la sécurité ?

— Relatos Selvagens (2014)

Quer chamar alguém?

Vous voulez appeler quelqu'un ?

— Violência Gratuita (1997)

Vá chamar um médico!

Allez appeler un médecin !

— O Motorista de Táxi (2017)

Nem pude chamar um táxi, então peguei o metrô.

Je n'ai même pas pu appeler un taxi, alors j'ai pris le métro.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Por favor, deixe-me chamar o elevador para você.

Laissez-moi appeler l’ascenseur pour vous, s’il vous plaît.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele irá chamar os outros insetos imediatamente.

Il appellera immédiatement les autres insectes.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não, não há nenhum superior para se chamar.

Non, il n'y a aucun supérieur à appeler.

— Relatos Selvagens (2014)

O que podia chamar?

Comment pouvait-on l'appeler ?

— Caché (2005)

Posso chamar você de Fred?

Est-ce que je peux t’appeler Fred ?

— Laurence Anyways (2012)

Suponho que se possa chamar isso de uma forma de sedução, sim.

Je suppose qu'on peut appeler cela une forme de séduction, oui.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, vou lhe chamar de Jean-Do.

Non, je vais vous appeler Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas você chamar esse jagunço aqui?!

Mais tu appelles ce truand, ici ?!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Acho que deveria chamar assim.

Je pense qu'il faudrait l'appeler comme ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É muito mais melhor não ter nome do que se chamar Salustiano.

Il vaut bien mieux ne pas avoir de nom que de s’appeler Salustiano.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu costumava lhe chamar"Gitlee", quando éramos crianças.

Je t’appelais « Gitlee » quand nous étions enfants.

— Swades: We, the People (2004)

Eu vou te chamar assim.

Je vais t’appeler comme ça.

— Wicked (2024)

Sabe como devia chamar essa operação?

Savez-vous comment cette opération devrait s'appeler ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acho que você poderia chamar de sabático.

Je pense que tu pourrais appeler ça une année sabbatique.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como te devo chamar?

Comment dois-je t'appeler ?

Como lhe devo chamar?

Comment dois-je vous appeler ?

Será que eu devo chamar ele?

Est-ce que je devrais l'appeler ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se quer chamar isso assim.

Si vous voulez appeler ça comme ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Poderia chamar um em Ombres.

Vous pourriez en appeler un à Ombres.

— A Vingança de Manon (1986)

Já sabe como vai lhe chamar?

Savez-vous déjà comment vous allez l'appeler ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Posso chamar a atriz?

Puis-je appeler l'actrice ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Deixe de chamar meu nome.

Arrête de m'appeler par mon nom.

— Bacurau (2019)

Daí eu também irei chamar você de vovó.

Alors moi aussi, je t’appellerai mamie.

— देवदास (2002)

Você pode chamar Mahendra, por favor?

Pouvez-vous appeler Mahendra, s’il vous plaît ?

— देवदास (2002)

Não pode chamar o cão?

Vous ne pouvez pas appeler le chien ?

— Violência Gratuita (1997)

Como eu devo chamar você?

Comment dois-je vous appeler ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Pode chamar-me a Svetlana?

Tu peux m’appeler Svetlana ?

— Guardiões do Dia (2006)

Deveríamos chamar o Alphonse.

Nous devrions appeler Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Você podia chamar o papai, quero dizer, Sr. Kusakabe?

Vous pourriez appeler papa, je veux dire, M. Kusakabe0?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?

A-t-il une autre maison, un autre endroit qu'il puisse appeler « chez lui » ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu não sabia a quem chamar.

Je ne savais pas qui appeler.

— Barfi! (2012)

Devemos nos chamar pelo nome, será melhor.

Nous devrions nous appeler par nos prénoms, ce sera mieux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É como esse golpe de Estado, revolução, ou como queiram chamar.

C’est comme ce coup d’État, cette révolution, ou quel que soit le nom qu’on lui donne.

— Capitães de Abril (2000)

Podemos chamar aquilo de promoção?

Peut-on appeler cela une promotion ?

— Desejo e Perigo (2007)

Posso chamar esse carro de Hae Jin-ho?

Est-ce que je peux appeler cette voiture Hae Jin-ho ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não vou lhe chamar assim.

Je ne vais pas vous appeler comme ça.

— Irmão Bajrangi (2015)

Gostaria de chamar o Campeão Mundial, Ayrton Senna.

Je voudrais appeler le champion du monde, Ayrton Senna.

— Senna (2010)

Devemos chamar a"Kunwari Kudi"de novo?

On devrait rappeler la « Kunwari Kudi » ?

— O Segredo de Aman (2003)

Assim que vou lhe chamar.

C’est comme ça que je vais vous appeler.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Isso pode ser verdade, mas não me arriscaria a chamar essa coisa de sino.

C'est peut-être vrai, mais je ne m'aviserais pas d'appeler cette chose une cloche.

— Andrei Rublev (1966)

E eu vou te chamar de Vasili.

Et je t'appellerai Vasili.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quem você pode chamar de amigo hoje em dia?

Qui pouvez-vous appeler un ami de nos jours ?

— A Era da Escuridão (2016)

Capitã Priscila, posso lhe chamar de Pri?

Capitaine Priscila, est-ce que je peux vous appeler Pri ?

— Cabras da Peste (2021)

Sim, é um pouco estranho nos chamar assim.

Oui, c'est un peu étrange de nous appeler comme ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Bom, pelo menos eu saberia como chamar você.

Eh bien, au moins je saurais comment t'appeler.

— Missão Refúgio (2026)

E como eu devo chamar você?

Et comment dois-je vous appeler ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu não posso simplesmente chamar o QG do Exército.

Je ne peux pas simplement appeler le QG de l'armée.

— A Infância de Ivan (1962)

Posso chamar você de Nandu?

Est-ce que je peux t'appeler Nandu ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu gostaria de chamar o Sr. Jai Gopal.

Je voudrais appeler M. Jai Gopal.

Não sei como chamar isso.

Je ne sais pas comment appeler ça.

— Служебный роман (1977)

É como chamar a mulher de ignorante.

C'est comme traiter la femme d'ignorante.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não podemos nos chamar de Isak e Agda?

Ne pouvons-nous pas nous appeler Isak et Agda ?

— Morangos Silvestres (1957)

Um sábio me disse que deveria se chamar Código de Impermanência.

Un sage m'a dit que cela devrait s'appeler le Code de l'impermanence.

— Tron: Ares (2025)

Vou lhe chamar de irmão agora.

Je vais t'appeler « frère » maintenant.

— A Era da Escuridão (2016)