Yap.Town

a consideração

considération, égards, estime, respect

k õ s i d ɨ ɾ ɐ s ɐ̃ w̃
consider considérer, prendre en compte + ação nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Uncommon #14,863
considération, égards Dans « ter/levar consideração », exprime le fait de tenir compte de quelqu’un ou de quelque chose ou de le traiter avec égards.
PO: Tenha consideração pelos vizinhos.
FR: Ayez des égards pour les voisins.
estime, respect Sens courant dans l’expression « ganhar consideração » : gagner l’estime ou le respect de quelqu’un.
PO: Ele quer ganhar a consideração dos colegas.
FR: Il veut gagner l’estime de ses collègues.

O Cenoura ganhou consideração com o Grande.

Cenoura a gagné l'estime du Grand.

— Cidade de Deus (2002)

Faltou consideração desse teu parceiro aí.

Ton pote là, il n’a vraiment pas été très prévenant.

— Cabras da Peste (2021)

Tenha consideração com os vizinhos.

Soyez prévenant envers les voisins.

— Mr. Vingança (2002)

Vossa Majestade tem muita consideração.

Votre Majesté fait preuve de beaucoup de considération.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Aprecio a sua consideração.

J'apprécie votre considération.

— O Mestre das Armas (2006)

Quanta consideração, pai!

Quelle délicatesse, papa !

— Crematório (2015)

Nós a aceitamos para consideração.

Nous l'acceptons pour examen.

— Salyut 7 (2017)

Nós levamos nada e ninguém em consideração.

Nous ne prenons rien ni personne en considération.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E leve em consideração a mente humana, idiota!

Et prends en compte l'esprit humain, abruti !

— Casa Vazia (2004)

Indiferença, egoísmo, falta de consideração.

Indifférence, égoïsme, manque de considération.

— Morangos Silvestres (1957)

Não tem consideração e só ouve a si mesmo.

Il n’a aucune considération pour les autres et n’écoute que lui-même.

— Morangos Silvestres (1957)

Tenha consideração!

Ayez un peu de considération !

— Em Busca da Vida (2006)

Que falta de consideração!

Quel manque de considération !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele não levou nada e ninguém em consideração.

Il n'a tenu compte de rien ni de personne.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O cara pede qualquer coisa, neguinho faz pra ganhar consideração.

Le type demande n’importe quoi, et le petit Noir le fait pour gagner du respect.

— Cidade de Deus (2002)