comprar

Talvez ainda assim queiram comprar peixe.

Peut-être qu’ils voudront quand même acheter du poisson.

Onde posso comprar selos?

Où puis-je acheter des timbres ?

Preciso comprar mantimentos.

J’ai besoin d’acheter des provisions.

Podemos comprar, por favor?

Est-ce qu'on peut l'acheter, s'il vous plaît ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu quero comprar ela pra mim.

Je veux me l’acheter.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acabei de comprar meu.

Je viens d’acheter mon…

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tenho que comprar um Cadillac assim.

Il faut que j’achète une Cadillac comme ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Agora dá o fósforo ao Uef, para ele ir comprar o Gravitsapa.

Maintenant, donne l’allumette à Uef pour qu’il aille acheter le Gravitsapa.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Gostaria de comprar alguma?

Vous aimeriez en acheter une ?

— Os Falsários (2007)

Não dá para comprar no meu cartão.

Impossible d'effectuer l'achat avec ma carte.

— O Profeta (2009)

Prefiro a eficiência alemã na hora de comprar ferramenta.

Je préfère l'efficacité allemande au moment d'acheter des outils.

Elas foram ao supermercado comprar as coisas da festa.

Elles sont allées au supermarché pour acheter les choses pour la fête.

Eu gostaria de comprar uma bebida.

J’aimerais acheter une boisson.

Posso comprar as passagens.

Je peux acheter les billets.

— Suzume (2022)

Quanto tempo podemos comprar com aquele boneco?

Combien de temps pouvons-nous acheter avec cette figurine ?

— Tumbbad (2018)

Você gostaria de comprar um pouco?

Vous aimeriez en acheter un peu ?

Fui comprar cigarros.

Je suis allé acheter des cigarettes.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Comprar tudo?

Tout acheter ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

No final, ela insistiu para eu comprar esse táxi.

Finalement, elle a insisté pour que j'achète ce taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você veio comprar peixe dourado?

Êtes-vous venu acheter de la dorade ?

— Amores Expressos (1994)

Assim que pudéssemos, íamos comprar um ponto novo.

Dès que nous le pourrions, nous allions acheter un nouveau local.

— Noites de Cabíria (1957)

Grande parte do orçamento foi pra comprar material.

Une grande partie du budget a servi à acheter du matériel.

Você pode, fazendo um favor, comprar um pouco de pão?

Est-ce que tu peux, s’il te plaît, acheter un peu de pain ?

Amanhã vamos ao mercado comprar as coisas da festa.

Demain, nous irons au marché pour acheter les affaires pour la fête.

Por que você quer comprar isso para ele?

Pourquoi veux-tu lui acheter ça ?

Se quiser eu posso comprar.

Si tu veux, je peux l’acheter.

— Lazzaro Felice (2018)

Tive que comprar a foto.

J'ai dû acheter la photo.

— Fale com Ela (2002)

Quero comprar um computador novo.

Je veux acheter un nouvel ordinateur.

Você usar uma de minhas peças é uma publicidade melhor do que eu posso comprar.

Vous servir de l’une de mes pièces est une meilleure publicité que tout ce que je pourrais acheter.

— Podres de Ricos (2018)

Acho que deveria comprar alguma coisa para ela.

Je pense que je devrais lui acheter quelque chose.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

De quanto você precisa pra comprar um casaco decente para o inverno?

De combien as-tu besoin pour acheter un manteau d'hiver correct ?

— Laurence Anyways (2012)

O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.

Le problème était ailleurs : il revenait moins cher d'acheter des bateaux à l'étranger.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela ia comprar o vestido, mas achou caro demais.

Elle allait acheter la robe, mais elle l'a trouvée trop chère.

Eu preciso comprar selos.

J’ai besoin d’acheter des timbres.

Saí pelo mundo pra fazer dinheiro, pra comprar tudo que ela quisesse.

Je suis parti parcourir le monde pour gagner de l’argent, pour lui acheter tout ce qu’elle voulait.

— O Último Azul (2025)

E matou aqueles que não pôde comprar.

Et il a tué ceux qu'il n'a pas pu acheter.

— Irmão (1997)

Não havia onde comprar comida.

Il n’y avait nulle part où acheter à manger.

Eu não quero comprar este tapete.

Je ne veux pas acheter ce tapis.

Eu tinha pensado em comprar uma rede.

J’avais pensé à acheter un hamac.

Acabei de comprar uma branca.

Je viens d'en acheter une blanche.

— A Onda (2008)

Olha que o Couves até quis comprar.

Regarde, Couves a même voulu l’acheter.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Bom, e então decidimos comprar o chocolate.

Eh bien, nous avons alors décidé d'acheter le chocolat.

— Contra a Parede (2004)

Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.

Ah, laisse-moi te montrer le matelas tout neuf qu’elle m’a fait acheter pour toi, regarde.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu esqueci de comprar cigarros.

J'ai oublié d'acheter des cigarettes.

— O Motorista de Táxi (2017)

Comprar lona estava começando a se tornar um problema sério.

Acheter des bâches commençait à devenir un vrai problème.

Posso comprar terras em Westport?

Puis-je acheter des terres à Westport ?

Esqueci de comprar cigarros.

J'ai oublié d'acheter des cigarettes.

— Stalker (1979)

Fui comprar verdura.

Je suis allé acheter des légumes.

O que você quer comprar?

Qu'est-ce que vous voulez acheter ?

Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.

J'ai décidé de trouver un boulot pour pouvoir acheter une chemise neuve.

— Férias de Amor (1955)

Mas pra que diabos iriam comprar?

Mais pourquoi diable iraient-ils l'acheter ?

— Jean de Florette (1986)

Está indo comprar mais sementes?

Tu vas acheter d'autres graines ?

— Jean de Florette (1986)

Você se lembrou de comprar açúcar?

Tu as pensé à acheter du sucre ?

É pra comprar essa porra, meu irmão.

Il faut acheter cette merde, mon frère.

— Estômago (2008)

Vai querer comprar uma bíblia?

Vous voulez acheter une Bible ?

— O Último Azul (2025)

De onde que você tirou dinheiro pra comprar isso?

Où est-ce que tu as trouvé l’argent pour acheter ça ?

— Central do Brasil (1998)

Foi comprar cigarros.

Il est allé acheter des cigarettes.

— O Profeta (2009)

Achei que queriam comprar o prédio.

Je pensais qu'ils voulaient acheter l'immeuble.

— Pecadores (2025)

Encontrei coisas que valeria a pena comprar lá.

J’ai trouvé des choses qui vaudraient la peine d’être achetées là-bas.

Onde posso comprar comida?

Où puis-je acheter de la nourriture ?

A única coisa que cê quer comprar.

La seule chose que tu veux acheter.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.

Je dois acheter de la nourriture, mais je n’ai pas assez d’argent.

Acabou de comprar uma peça da história da música.

Vous venez d'acheter un morceau de l'histoire de la musique.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Isto não é comprar felicidade.

Ce n'est pas acheter le bonheur.

— Psicose (1960)

Vem comprar comigo.

Viens faire tes achats avec moi.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não quis comprar uma parte.

Je n’ai pas voulu acheter une partie.

Não pode me comprar.

Tu ne peux pas m'acheter.

— Família de Aluguel (2025)

Podemos comprar uma melancia no caminho?

Est-ce qu'on peut acheter une pastèque en chemin ?

— Sem Amor (2017)

Então me peça para comprar novos!

Alors demande-moi d'en acheter de nouveaux !

— O Motorista de Táxi (2017)

Tenho que comprar a passagem.

Je dois acheter le billet.

— Marty Supreme (2025)

Dá para comprar bandeiras nazistas?

Peut-on acheter des drapeaux nazis ?

— Elefante (2003)

Também, quem mandou comprar o barco?

En même temps, qui t'a dit d'acheter le bateau ?

— Cinema Paradiso (1988)

Vamos, vamos comprar os ingressos.

Allons-y, allons acheter les billets.

— Roma (2018)

Tô pensando em comprar uma.

Je pense en acheter une.

— Bacurau (2019)

Eu gostaria de comprar esta boneca.

J’aimerais acheter cette poupée.

Nós vamos comprar.

Nous allons acheter.

— Маленькая Вера (1988)

Mas ela tinha doze e ia comprar mais segunda-feira.

Mais elle en avait douze et allait en acheter d'autres lundi.

— Violência Gratuita (1997)

Minha senhora, você irá comprar ou não?

Madame, allez-vous acheter ou non ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não queremos comprar nada.

Nous ne voulons rien acheter.

— O Segredo de Aman (2003)

Por isso fui com ela comprar tecidos.

C'est pourquoi je suis allé avec elle acheter des tissus.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E as que sobreviveram, os aldeões se recusaram a comprar.

Et les villageois ont refusé d'acheter celles qui avaient survécu.

— Swades: We, the People (2004)

É melhor comprar que pedir emprestado.

Il vaut mieux acheter qu'emprunter.

Eu fui comprar uma lanterna.

Je suis allé acheter une lampe de poche.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E não podemos nem comprar pijamas.

Et nous ne pouvons même pas acheter de pyjamas.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu vou até a esquina comprar cigarro.

Je vais au coin de la rue acheter des cigarettes.

Não vim comprar.

Je ne suis pas venu pour acheter.

— Blade Runner 2049 (2017)

Outros me tentaram a comprar mais um.

D’autres m’ont tenté d’en acheter un autre.

Só o suficiente para comer e comprar uma bebida.

Juste assez pour manger et acheter une boisson.

— O Salário do Medo (1953)

Quero comprar um carro novo.

Je veux acheter une voiture neuve.

Eu queria comprar uma almofada para ela praticar.

Je voulais lui acheter un coussin pour qu’elle puisse s’entraîner.

— Dangal (2016)

Estou ajudando o Harry aqui a comprar as coisas para a escola.

J'aide Harry à acheter ses affaires pour l'école.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Certo, então ele faz você comprar e cozinhar seu jantar de aniversário?

D'accord, donc il te fait acheter et préparer ton dîner d'anniversaire ?

— Pillion (2025)

Estou economizando para te comprar um celular novo.

J'économise pour t'acheter un nouveau téléphone portable.

— O Hospedeiro (2006)

Antes que o preço vá lá pra cima, é melhor comprar agora.

Avant que le prix ne grimpe en flèche, mieux vaut acheter maintenant.

Preciso ir comprar alguns selos.

Je dois aller acheter quelques timbres.

Disse a Dietrich que teria de economizar um pouco antes de comprar.

J’ai dit à Dietrich qu’il devrait économiser un peu avant d’acheter.

Você não vai comprar uma, vai?

Tu ne vas pas en acheter une, si ?

— A Garota Ideal (2007)

Já falei, mais fácil comprar o sushi logo.

Je l'ai déjà dit : c'est plus simple d'acheter les sushis directement.

— Decisão de Partir (2022)

É só comprar outro.

Il suffit d’en acheter un autre.

— 3 Idiotas (2009)

A camisa que eu acabo de comprar é muito bonita.

La chemise que je viens d’acheter est très belle.

É aniversário de vovó semana que vem, queria comprar algo especial.

C'est l'anniversaire de grand-mère la semaine prochaine ; je voulais lui acheter quelque chose de spécial.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele foi ao supermercado comprar leite.

Il est allé au supermarché pour acheter du lait.

Não devíamos comprar nada.

Nous ne devrions rien acheter.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.

Je dois acheter à manger, mais je n’ai pas assez d’argent.

O que vocês querem comprar?

Qu'est-ce que vous voulez acheter ?

Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.

Quand ils sont en vacances, ils veulent acheter tout ce qu'ils voient.

Acabei de comprar um apartamento.

Je viens d’acheter un appartement.

— Comer Beber Viver (1994)

Gostaria de comprar meio bolo.

Je voudrais acheter un demi-gâteau.

Não dá para comprar outro bote tão cedo; vai servir para pagar os consertos.

On ne pourra pas acheter un autre bateau de sitôt ; cet argent servira à payer les réparations.

Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.

Nous avons du mal à décider lequel acheter.

Eles podem comprar tudo.

Ils peuvent tout acheter.

— Três é Demais (1998)

Minha esposa pediu para comprar para os convidados.

Ma femme a demandé d'en acheter pour les invités.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O infeliz não quis comprar nada, não.

Le malheureux n’a rien voulu acheter, non.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

“Entendo comprar a parte dos pequenos investidores que dão problema”, eu disse.

« Je comprends qu’on rachète les parts des petits investisseurs qui posent problème », ai-je dit.

Comprar fumo, pó.

Acheter du tabac, de la poudre.

— Cidade de Deus (2002)

Posso comprar minha própria vodka.

Je peux acheter ma propre vodka.

— Leviatã (2014)

Quem vai querer comprar vinho?

Qui voudra acheter du vin ?

Vocês gostaram da calça que eu acabei de comprar?

Vous avez aimé le pantalon que je viens d’acheter ?

Como comprar ingresso.

Comment acheter un billet.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você acabou de comprar o título.

Tu viens d’acheter le titre.

Fazem fila na loja pra comprar farinha.

Ils font la queue au magasin pour acheter de la farine.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fui comprar o presente de aniversário dela.

Je suis allé acheter son cadeau d'anniversaire.

Queria comprar outro copo.

Je voulais acheter un autre verre.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E eu esperava comprar corda para outra rede.

Et j’espérais acheter de la corde pour un autre hamac.

Mas eu não posso comprar livros e CDs.

Mais je ne peux pas acheter de livres ni de CD.

— O Teste Decisivo (2000)

Tem que arrumar lugar pra morar, dinheiro pra comprar as coisas.

Il faut trouver un logement et avoir de l’argent pour acheter les choses.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quero comprar.

Je veux acheter.

Deveria comprar umas roupas.

Je devrais acheter quelques vêtements.

— Fale com Ela (2002)

O peixe precisa estar bem vivo na hora de comprar.

Le poisson doit être bien vivant au moment de l'achat.

Pra que você não tenha que ir comprar no meio da noite.

Pour que tu n'aies pas à aller en acheter en pleine nuit.

— Felizes Juntos (1997)

Nem pra comprar comida.

Même pas pour acheter à manger.

— Os Caras Malvados (2022)

Então pensei, tenho que comprar para ele um tênis novo.

Alors je me suis dit : je dois lui acheter une nouvelle paire de baskets.

— Memórias de um Assassino (2003)

Pelo menos vocês podem comprar armas.

Au moins, vous pouvez acheter des armes.

— A Espinha do Diabo (2001)

Que precisam comprar pilhas.

Qu'ils doivent acheter des piles.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas não podem comprar determinação.

Mais ils ne peuvent pas acheter la détermination.

— Três é Demais (1998)

Ele foi no metrô comprar vodka.

Il est allé dans le métro pour acheter de la vodka.

— Irmão (1997)

Desejo comprar um dicionário barato.

Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.

Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.

J'ai perdu le cadeau que j'ai acheté ; je vais devoir en acheter un autre.

Sabe, nem posso comprar um cachorro, pois não tenho quem caminhe com ele.

Vous savez, je ne peux même pas prendre de chien, car je n'ai personne pour le promener.

— Служебный роман (1977)

Há muito o que comprar.

Il y a beaucoup de choses à acheter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Preciso comprar velas.

J'ai besoin d'acheter des bougies.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Venham comprar seus pecadores.

Venez acheter vos pécheurs.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você não precisava comprar um livro assim tão caro!

Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !

Você teve que comprar essas roupas?

Avez-vous dû acheter ces vêtements ?

— O Mundo (2004)

Deveríamos comprar celulares.

Nous devrions acheter des téléphones portables.

— A Garota Ideal (2007)

Você deveria comprar este livro.

Vous devriez acheter ce livre.

Quais delas você não consegue comprar?

Lesquelles d’entre elles ne peux-tu pas acheter ?

"Polícia ajuda nosso jornalista a comprar narcóticos."

La police aide notre journaliste à acheter des stupéfiants.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Acha que não posso comprar meu próprio carro?

Tu penses que je ne peux pas acheter ma propre voiture ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu quero comprar um relógio mais caro.

Je veux acheter une montre plus chère.

Acabei de comprar.

Je viens d’acheter.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu posso comprar todo o seu estoque.

Je peux acheter tout votre stock.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Devo comprar alguma coisa?

Est-ce que je dois acheter quelque chose ?

— Брат 2 (2000)

De onde você tirou dinheiro pra comprar isso, Dora?

Où as-tu trouvé l’argent pour acheter ça, Dora ?

— Central do Brasil (1998)

Tenho de comprar presentes para meus filhos.

Je dois acheter des cadeaux pour mes enfants.

— Asas do Desejo (1987)

Nunca poderia comprar um lugar assim.

Je ne pourrais jamais acheter un endroit pareil.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E você sempre tem dinheiro vivo à mão antes de comprar qualquer coisa.

Et tu as toujours de l’argent liquide sur toi avant d’acheter quoi que ce soit.

Não queremos comprar nada, obrigada.

Nous ne voulons rien acheter, merci.

— Lazzaro Felice (2018)

Estava propondo comprar este lugar miserável de você.

Je proposais de vous racheter ce misérable endroit.

— Tampopo (1985)

Comprar o quê?

Acheter quoi ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Diga a ela para separar algum dinheiro e comprar um vestido bonito.

Dis-lui de mettre de l'argent de côté et d'acheter une belle robe.

— The Dead and the Damned (2011)

Devem comer e comprar.

Ils doivent manger et acheter.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Esqueci de comprar o presente e tive que improvisar.

J'ai oublié d'acheter le cadeau et j'ai dû improviser.

Espere, eu tenho que comprar uma arma.

Attendez, je dois acheter une arme.

— Брат 2 (2000)

Encontrei outras coisas que valeria a pena comprar em Westport.

J’ai trouvé d’autres choses qui vaudraient la peine d’être achetées à Westport.

Você devia comprar uma motocicleta.

Tu devrais acheter une moto.

— Tumbbad (2018)

Bem, agora posso comprar minhas próprias passagens.

Eh bien, maintenant je peux acheter mes propres billets.

— TÁR (2022)

Eu achei que tu ia comprar peça nova.

Je pensais que tu allais acheter une pièce neuve.

— O Último Azul (2025)

Podia me dar essa grana pra comprar cocaína.

Tu pourrais me filer cette thune pour acheter de la cocaïne.

— Laurence Anyways (2012)

Vá comprar agora!

Va acheter maintenant !

— Os Incompreendidos (1959)

Você quer me comprar?

Tu veux m’acheter ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Toña deve comprar uma televisão.

Toña doit acheter une télévision.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não pode comprar isso sem receita médica.

Vous ne pouvez pas acheter ça sans ordonnance.

Tomei a liberdade de lhe comprar flores.

Je me suis permis de vous acheter des fleurs.

— Noites de Cabíria (1957)