eu conheci

Conheci as duas em Montreal e elas me ajudaram muito, certo?

J'ai rencontré les deux à Montréal et elles m'ont beaucoup aidé, n'est-ce pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Comecei tarde demais e conheci o Jano cedo demais.

J’ai commencé trop tard et j’ai rencontré Jano trop tôt.

— E Sua Mãe Também (2001)

Conheci outra pessoa.

J’ai rencontré quelqu’un d’autre.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Desde que lhe conheci, eu me tornei capaz.

Depuis que je t’ai rencontré, je suis devenu capable.

— Irmão Bajrangi (2015)

Conheci um alemão muito simpático na viagem à Europa.

J'ai rencontré un Allemand très sympathique lors de mon voyage en Europe.

Arranjei um emprego noturno num hospital e conheci pessoas legais.

J'ai trouvé un emploi de nuit dans un hôpital et j'ai rencontré des gens sympas.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Conheci um rapaz.

J’ai rencontré un jeune homme.

— A Vida Invisível (2019)

Eu acho que posso dizer que nunca conheci ninguém como você também.

Je pense pouvoir dire que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi non plus.

— Três é Demais (1998)

Pois conheci alguém.

Car j'ai rencontré quelqu'un.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Conheci uma mulher com seus olhos.

J'ai rencontré une femme qui avait vos yeux.

— O Conformista (1971)

Eu nunca conheci ninguém como você.

Je n'ai jamais rencontré personne comme toi.

— Três é Demais (1998)

Nunca conheci nenhum feliz.

Je n’ai jamais connu quelqu’un d’heureux.

— Pecadores (2025)

Eu a conheci na investigação de outro caso em Busan, ano passado.

Je l'ai rencontrée lors de l'enquête sur une autre affaire à Busan, l'année dernière.

— Decisão de Partir (2022)

Eu só soube para quem eram as cartas quando conheci seu marido.

Je n'ai su à qui étaient destinées les lettres que lorsque j'ai rencontré votre mari.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pelo menos assim era quando eu a conheci.

Du moins, c'était ainsi quand je l'ai connue.

— The Dead and the Damned (2011)

Conheci Marcelo em um banheiro cheio de gente.

J'ai rencontré Marcelo dans des toilettes bondées.

— Dor e Glória (2019)

Conheci alguns caras.

J'ai rencontré quelques types.

— Queen (2014)

Lá, conheci o meu marido.

C'est là que j'ai rencontré mon mari.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas confesso que eu nunca a conheci realmente.

Mais j'avoue que je ne l'ai jamais vraiment connue.

— Incêndios (2010)

Conheci muitos idiotas, mas ao menos eram discretos!

J'ai connu beaucoup d'idiots, mais au moins ils étaient discrets !

— Os Incompreendidos (1959)

Na verdade conheci um construtor ontem, ele está pronto para negociar.

En fait, j'ai rencontré un constructeur hier ; il est prêt à négocier.

— Piku (2015)

Foi assim que conheci a Marla Singer.

C'est ainsi que j'ai rencontré Marla Singer.

— Clube da Luta (1999)

Uma vez conheci um cara que estava sozinho no mundo.

Une fois, j'ai rencontré un type qui était seul au monde.

— Preso na Escuridão (1997)

Conheci sua esposa também.

J'ai rencontré votre femme aussi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E conheci Aitor na estação Valpineda.

Et j’ai rencontré Aitor à la gare de Valpineda.

— Durante a Tormenta (2018)

Conheci um inglês simpático na festa de aniversário do meu primo.

J'ai rencontré un Anglais sympathique à la fête d'anniversaire de mon cousin.

Eu tenho tido problemas desde que lhe conheci.

J’ai des problèmes depuis que je vous ai rencontré(e).

— Irmão Bajrangi (2015)

Conheci uma garota, me apaixonei e quero me casar com ela.

J'ai rencontré une fille, je suis tombé amoureux et je veux l'épouser.

— Podres de Ricos (2018)

Conheci você no Banho de Sangue, certo?

Je t’ai rencontré à la Bataille de Sang, c’est ça ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Nunca conheci ninguém que se viesse tão depressa.

Je n’ai jamais rencontré quelqu’un qui jouissait aussi vite.

— Call Girl (2007)

Contigo conheci muitas coisas novas e acho que ainda não acabou.

Avec toi, j’ai découvert plein de choses nouvelles, et je crois que ce n’est pas fini.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E foi assim que conheci o pequeno príncipe.

Et c’est ainsi que j’ai fait la connaissance du Petit Prince.

Conheci Amanda.

J'ai fait la connaissance d'Amanda.

— Podres de Ricos (2018)

Eu tinha moto quando conheci sua mãe.

J'avais une moto quand j'ai rencontré ta mère.

— Pillion (2025)

Conheci São Januário.

J’ai découvert São Januário.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Conheci alguém.

J'ai rencontré quelqu'un.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Conheci o professor Kollath em um congresso em Zurich.

J'ai rencontré le professeur Kollath lors d'un congrès à Zurich.

— Oh Boy (2012)

Também precisei provar que tinha poderes quando conheci o Mágico.

J'ai aussi dû prouver que j'avais des pouvoirs quand j'ai rencontré le Magicien.

— Wicked (2024)

Conheci toda a família de Peik Lin, o cachorro.

J'ai rencontré toute la famille de Peik Lin, le chien.

— Podres de Ricos (2018)

Na verdade eu nunca conheci ele.

En fait, je ne l’ai jamais rencontré.

— O Teste Decisivo (2000)

Conheci um menino.

J'ai rencontré un garçon.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sempre conheci Jacquart como Jacquart.

J'ai toujours connu Jacquart sous le nom de Jacquart.

— Os Visitantes (1993)

Conheci uma mulher chamada Dona Martina.

J'ai connu une femme nommée Dona Martina.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu nunca conheci a voz ou o rosto dele.

Je n'ai jamais connu sa voix ni son visage.

— A Vingança de Manon (1986)

E quando conheci Jimmy Conway.

Et quand j'ai rencontré Jimmy Conway.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nunca conheci meu pai.

Je n'ai jamais connu mon père.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu a conheci esta manhã!

Je l'ai rencontrée ce matin !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Depois, conheci Julie Christie em um filme.

Ensuite, j'ai rencontré Julie Christie dans un film.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Conheci Lucrecia, minha mulher, e nos casamos.

J'ai rencontré Lucrecia, ma femme, et nous nous sommes mariés.

— Dor e Glória (2019)

Na espera do ônibus, conheci uma pessoa interessante.

En attendant le bus, j'ai fait la connaissance d'une personne intéressante.

Não conheci seu avô.

Je n’ai pas connu votre grand-père.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Conheci algumas mulheres que se diziam bruxas.

J'ai connu quelques femmes qui se disaient sorcières.

— Suspiria (1977)

O que você quer dizer com"conheci"?

Qu’est-ce que tu veux dire par « j’ai rencontré » ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Conheci muitos Marty Mausers ao longo dos séculos.

J'ai connu de nombreux Marty Mauser au fil des siècles.

— Marty Supreme (2025)

Porque a conheci há pouco.

Parce que je l'ai rencontrée il y a peu de temps.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Conheci seu avô num campo de refugiados.

J'ai rencontré votre grand-père dans un camp de réfugiés.

— Queen (2014)

Conheci um em Ombrees.

J'en ai rencontré un à Ombrées.

— Jean de Florette (1986)

Olha, conheci sua mãe e seu pai.

Écoute, j'ai connu ta mère et ton père.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Conheci um tipo bastante estranho.

J’ai rencontré un type assez étrange.

Sabe, assim que a conheci, não gostei nada dela.

Tu sais, dès que je l’ai rencontrée, je ne l’ai pas du tout aimée.

— O Segredo de Aman (2003)

E assim, poucos minutos depois, conheci Keith Jamieson.

Et c’est ainsi que, quelques minutes plus tard, j’ai rencontré Keith Jamieson.

Bem, nunca conheci alguém como ela antes.

Eh bien, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle auparavant.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, mas na verdade conheci Robert em minha capacidade como membro da diretoria.

Oui, mais en fait, j'ai rencontré Robert en ma qualité de membre du conseil d'administration.

— Oppenheimer (2023)

Conheci uma pessoa.

J'ai rencontré quelqu'un.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu nunca conheci o meu pai.

Je n'ai jamais connu mon père.

O cara que mora aqui em frente, que eu sempre conheci.

Le type qui habite juste en face, que j'ai toujours connu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nunca conheci ninguém que morreu na guerra.

Je n’ai jamais connu personne qui soit mort à la guerre.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu a conheci na véspera.

Je l’ai rencontrée la veille.

Há dois meses conheci um homem.

Il y a deux mois, j’ai rencontré un homme.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu já disse que conheci seu pai?

Est-ce que j'ai déjà dit que j'avais rencontré ton père ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Conheci Marie-Claire Bonnet, de Marseilles.

J’ai rencontré Marie-Claire Bonnet, de Marseille.

— Adeus, Meninos (1987)

Mãe, eu nunca conheci uma pessoa como o Matias.

Maman, je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme Matias.

— Carandiru (2003)

Conheci alguns na minha vida.

J'en ai connu quelques-uns au cours de ma vie.

— Malcolm X (1992)

Ainda não os conheci.

Je ne les ai pas encore rencontrés.

— Podres de Ricos (2018)

Aí conheci Amos.

C'est alors que j'ai rencontré Amos.

— Chicago (2002)

Conheci o Ben.

J’ai rencontré Ben.

— O Primata (2026)

Foi ali que a conheci de verdade.

C'est là que je l'ai vraiment connue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nunca a conheci.

Je ne l’ai jamais connue.

— O Conformista (1971)

Foi assim que conheci o chorão.

C'est ainsi que j'ai rencontré Chorão.

— Clube da Luta (1999)

E aí conheci Fred Casely.

Et puis j'ai rencontré Fred Casely.

— Chicago (2002)

Conheci sua esposa.

J'ai fait la connaissance de votre épouse.

— Dupla Perigosa (2026)

E conheci um cara.

Et j’ai rencontré un mec.

— O Mundo (2004)

Também não conheci meus pais.

Je n’ai pas connu mes parents non plus.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Conheci um jovem que já viajou por trinta países.

J'ai rencontré un jeune homme qui a déjà voyagé dans trente pays.

Até peguei o buquê de uma vadia que nunca conheci.

J'ai même attrapé le bouquet d'une connasse que je n'avais jamais rencontrée.

— Parasita (2019)

Jamais conheci meu pai.

Je n'ai jamais connu mon père.

— O Ladrão (1997)