courir
Mas como é que vai correr, Ismail?
Mais comment ça va se passer, Ismail ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não posso correr tão rápido quanto ele.
Je ne peux pas courir aussi vite que lui.
Dizem que correr acrescenta vida aos seus dias.
On dit que courir ajoute de la vie à ses jours.
— O Sobrevivente (2025)
Você vai correr para o carro e abrir a porta para mim.
Tu vas courir jusqu'à la voiture et m'ouvrir la porte.
— Брат 2 (2000)
Ele precisa correr por aí para se sentir feliz.
Il a besoin de courir partout pour se sentir heureux.
— Parasita (2019)
Antes eu não podia correr, mas hoje posso.
Avant, je ne pouvais pas courir, mais aujourd'hui, je peux.
Elle aime courir.
Meu pai dizia que um homem nunca deve correr.
Mon père disait qu'un homme ne doit jamais courir.
— Tampopo (1985)
Deixando correr lágrimas dos olhos, mas ninguém me perdoa.
Je laisse couler mes larmes, mais personne ne me pardonne.
— Guerra e Paz (1968)
De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?
À quoi bon être armé si l'on est hors de forme et qu'on ne peut même pas courir ?
— Decisão de Partir (2022)
Querido Deus, se correr bem, eu irei em peregrinação.
Cher Dieu, si tout se passe bien, j'irai en pèlerinage.
— Queen (2014)
Eu não quero correr para uma relação física.
Je ne veux pas me précipiter dans une relation physique.
— Shrek (2001)
Papai, é difícil correr com essas roupas.
Papa, c’est difficile de courir avec ces vêtements.
— Dangal (2016)
Correr é algo privado, não algo que se faz com uma plateia.
Courir, c’est quelque chose de personnel, pas quelque chose qu’on fait devant un public.
— Amores Expressos (1994)
Eles fazem alguma coisa além de correr?
Font-ils autre chose que courir ?
— Ele Está de Volta (2015)
Há muita gente nesta rua para eu correr com minha pipa.
Il y a trop de monde dans cette rue pour que je puisse courir avec mon cerf-volant.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu mesmo tinha certeza que ele não queria correr.
J'étais moi-même certain qu'il ne voulait pas courir.
— Senna (2010)
Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.
Quand il a cessé de courir, il était satisfait.
Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!
Si tu veux vivre, t'as intérêt à courir, espèce de maudit, fils de pute !
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
E um piloto de corrida tem que correr com outros.
Et un pilote de course doit courir contre d'autres.
— Senna (2010)
Na idade dele, não devemos correr riscos.
À son âge, il ne faut pas prendre de risques.
— Piku (2015)
Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.
Quand tu ne pourras plus courir, c'est qu'il sera temps de mourir.
— Os Sete Samurais (1954)
Je peux courir.
Você pode correr mais rápido que Tom?
Peux-tu courir plus vite que Tom ?
Vai correr até o fundo e começar de novo.
Tu vas courir jusqu'au bout et recommencer.
— O Profeta (2009)
Não precisa correr mas, quando voltar aqui, quero ver um nome escrito nele.
Pas besoin de se presser, mais quand tu reviendras ici, je veux voir un nom écrit dessus.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu poderia correr bem mais rápido quando era jovem.
Je pouvais courir bien plus vite quand j’étais jeune.
Ninguém pode parar eles, depois que eles começam a correr.
Personne ne peut les arrêter une fois qu'ils commencent à courir.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Se alguma coisa correr mal, vou lhe perguntar.
Si quelque chose se passe mal, je vous demanderai.
— Do Coração (1998)
Não posso correr tão rápido como ele.
Je ne peux pas courir aussi vite que lui.
Estamos atrasados, precisamos correr.
Nous sommes en retard, nous devons nous dépêcher.
J’aime courir.
Ele levanta as calças e começa a correr de novo.
Il remonte son pantalon et se remet à courir.
— O Ódio (1995)
“Eu poderia correr até a cidade, mas não com esta roupa.”
Je pourrais courir jusqu’à la ville, mais pas avec ces vêtements.
Não pode correr, não pode se esconder.
Tu ne peux pas courir, tu ne peux pas te cacher.
— O Sobrevivente (2025)
Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
Une personne a commencé à courir après moi.
No dia seguinte ele foi correr contra ele.
Le lendemain, il est allé courir contre lui.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não há para onde correr nem se esconder.
Il n'y a nulle part où fuir ni où se cacher.
— O Sobrevivente (2025)
Se cansou de correr por minhas veias.
Tu t’es lassé de courir dans mes veines.
— Pinte de Açafrão (2006)
Meu Deus, é muito difícil correr com isto.
Mon Dieu, c'est très difficile de courir avec ça.
— Jojo Rabbit (2019)
Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.
Si c’était une arène, on verrait qui se mettrait à courir.
— Dangal (2016)
Sinto muito, mas você tem que correr.
Je suis désolé, mais vous devez courir.
— Justiça Artificial (2026)
Je dois courir pour me sauver.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Vai pegar o chicote e mandar você correr!
Il va prendre le fouet et te faire courir !
— 3 Idiotas (2009)
Je n’aime pas prendre de risques.
Ele quase desistiu de correr de Fórmula Um.
Il a failli renoncer à courir en Formule 1.
— Senna (2010)
Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
Milkha não podia esperar para vê-lo correr.
Milkha était impatient de le voir courir.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Seja um ótimo engenheiro, e o sucesso vai correr atrás de você.
Soyez un excellent ingénieur et le succès viendra à vous.
— 3 Idiotas (2009)
Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.
Je ne peux pas courir avec les pizzas, sinon le fromage glisse sur le côté.
— Faça a Coisa Certa (1989)
E calce uns sapatos para poder correr.
Et chaussez des chaussures pour pouvoir courir.
— Violência Gratuita (1997)
Você vai correr perto do carro.
Tu vas courir près de la voiture.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.
Ils se sont retrouvés à courir côte à côte, et la voiture de l'un a touché celle de l'autre.
— F1: O Filme (2025)
Maintenant, il ne reste plus qu'à courir, Milkha.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Senhor, não podemos correr descalço nas Olimpíadas?
Monsieur, ne peut-on pas courir pieds nus aux Jeux olympiques ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Courir est bon pour la santé.
Você consegue correr tão rápido quanto Tom?
Est-ce que tu peux courir aussi vite que Tom ?
Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?
Docteur, vous ne saviez pas qu'il ne faut pas courir devant la voiture ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se um Sobrevivente der audiência, deixam ele correr.
Si un Survivant fait de l'audience, on le laisse courir.
— O Sobrevivente (2025)
Poderíamos correr por aí como você.
Nous pourrions courir partout comme toi.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Não sentiu a necessidade de correr e se confessar?
N'avez-vous pas ressenti le besoin de courir vous confesser ?
— O Conformista (1971)
Posso correr tão rápido quanto Bill.
Je peux courir aussi vite que Bill.
Foi mais rápido do que eu consegui correr.
C'était plus rapide que ce que je pouvais courir.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Agora tu já pode correr pra polícia e dar o meu paradeiro pra eles.
Maintenant, tu peux te précipiter au commissariat et leur dire où je me trouve.
— Madame Satã (2002)
O que fez você correr escada abaixo na noite passada?
Qu'est-ce qui vous a fait dévaler l'escalier la nuit dernière ?
— Delicatessen (1991)