Yap.Town

combinado

c’est entendu, convenu à l’avance

k õ b i n a d u → combinar
combin combiner + ado Participe passé
adjective Rare #21,677
c’est entendu Formule pour confirmer un accord : « d’accord », « c’est convenu » (familier).
PO: Tá combinado, então.
FR: C’est entendu, alors.

Tá combinado, então.

C'est entendu, alors.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso combinado com sua profundidade é o que a torna uma zona tão segura.

C'est cela, combiné à sa profondeur, qui en fait une zone aussi sûre.

— Destruição Final 2 (2026)

Então está tudo combinado!

Alors, tout est convenu !

— O Segredo de Aman (2003)

Um andar, combinado?

Un étage, d'accord ?

— Uma Família de Dois (2016)

Estava combinado.

C'était convenu.

— Caché (2005)

Depois do ensaio, você vai pra casa fazer o dever, combinado?

Après la répétition, tu rentres chez toi pour faire tes devoirs, d’accord ?

— Tropa de Elite (2007)

Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.

Je pense qu'il vaut mieux qu'elle reste dans ma petite chambre ; c'est déjà convenu comme ça, les amis.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim, combinado, te vejo lá.

Oui, c'est entendu, on se voit là-bas.

verb · singular, past tense Rare #27,743
convenu à l’avance Dans cette construction, « combinar » signifie se mettre d’accord ou convenir de quelque chose : « combinar de + infinitif » ou « combinar que… ». Attention : ce sens ne correspond pas au français « combiner ».
PO: Tínhamos combinado de jantar juntos.
FR: Nous étions convenus de dîner ensemble.
Conjugation of combinar
Past
combinado

A gente tinha combinado de ficar já.

On avait déjà convenu de sortir ensemble.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nós tínhamos combinado.

Nous avions convenu de cela.

— Quase Famosos (2000)

Tínhamos combinado que eu não bebia.

Nous avions convenu que je ne boirais pas.

— Служебный роман (1977)

Fiz sinal para Keith esperar, como já tínhamos combinado.

J’ai fait signe à Keith d’attendre, comme nous en étions convenus.

De qualquer modo, nós tínhamos combinado um jantar.

Quoi qu'il en soit, nous avions prévu un dîner.

— Sol Secreto (2007)

É só o senhor publicar o que já foi combinado.

Il vous suffit de publier ce qui a été convenu.

— Tropa de Elite (2007)

adjective Rare #33,424
convenu à l’avance Qualifie ce qui a été décidé ou arrangé au préalable.
PO: Então está tudo combinado!
FR: Alors, tout est convenu !

O nome dela é Paula, e é um compromisso, como combinado.

Elle s’appelle Paula, et c’est bien un rendez-vous, comme convenu.

— Adeus, Lênin! (2003)

Já é o horário combinado?

Est-ce déjà l'heure convenue ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então fui antes do julgamento, pois já estava combinado.

Je suis donc parti avant le procès, puisque c’était déjà convenu.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O relatório estará completo até o prazo combinado.

Le rapport sera terminé pour la date convenue.