o cais

Verificamos o cais, mas ele não estava.

Nous avons vérifié le quai, mais il n'y était pas.

— A Era da Escuridão (2016)

As outras grandes cidades de Rubricum tinham, juntas, um único cais.

Les autres grandes villes de Rubricum n’avaient, à elles toutes, qu’un seul quai.

Ele virá ao cais amanhã, compre duas passagens.

Il viendra au quai demain ; achetez deux billets.

— A Era da Escuridão (2016)

“É para isso que existem cais”, respondeu ele.

« C’est à cela que servent les quais », répondit-il.

Agora já tínhamos uma boa folga em relação ao cais.

Nous avions déjà une bonne marge par rapport au quai.

Não tinha pensado em vender para ele — e ele tem seu próprio cais.

Je n’avais pas pensé à lui vendre — et il a son propre quai.

Ela caminhava pelo cais quando foi atacada por ladrões.

Elle marchait sur le quai quand elle a été attaquée par des voleurs.

Alguns dias eram melhores do que outros para tirar um navio grande do cais.

Certains jours étaient plus propices que d’autres pour faire sortir un grand navire du quai.

Estamos deixando o cais.

Nous quittons le quai.

— Suzume (2022)

Eles tinham um porto profundo, mas o cais era muito limitado.

Ils avaient un port en eau profonde, mais le quai était très limité.