considerando

Considerando-se que estaremos logo mortos, eu bem que posso contar-lhe algo.

Puisque nous serons bientôt morts, je peux bien lui raconter quelque chose.

— Vítima do Passado (1996)

Quanto custaria, considerando o meu carro?

Combien cela coûterait-il, en tenant compte de ma voiture ?

— Psicose (1960)

Considerando o tempo e a distância, eu estava muito à frente.

Compte tenu du temps et de la distance, j'avais une grande avance.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E acho que discutir isso é perda de tempo, considerando seu ânimo, sinceramente.

Et je pense que discuter de ça est une perte de temps, vu ton état d’esprit, franchement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou considerando alguns nomes, mas o principal é fazermos isso imediatamente.

J'envisage quelques noms, mais l'essentiel est de le faire immédiatement.

— TÁR (2022)

Considerando-se o crime, talvez.

Compte tenu du crime, peut-être.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Está considerando Baja?

Envisagez-vous la Basse-Californie ?

— F1: O Filme (2025)

Claro, mas considerando sua admiração pelo trabalho de Gep.

Bien sûr, mais compte tenu de votre admiration pour le travail de Gep.

— A Grande Beleza (2013)

Considerando que nos conhecemos ontem.

Sachant que nous nous sommes rencontrés hier.

— Preso na Escuridão (1997)

Um produto alegre, assim considerando.

Un produit joyeux, vu sous cet angle.

— No (2012)