acheter un, en acheter un
Estou economizando para comprar um piano.
J'économise pour acheter un piano.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Se eu fosse comprar um conjunto destes duas vezes, compraria este.
Si je devais acheter deux exemplaires de cet ensemble, je prendrais celui-ci.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Pra comprar um material lá pra obra dele.
Pour acheter des matériaux là-bas pour ses travaux.
— Cidade dos Homens (2007)
Nós queremos comprar um sítio.
Nous voulons acheter une propriété à la campagne.
— A Espinha do Diabo (2001)
Quem mandou comprar um apê no meu bairro, no meu lado da rua?
Qui t'a dit d'acheter un appart dans mon quartier, de mon côté de la rue ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Gostaria de comprar um Santo Antônio.
J’aimerais acheter une statue de saint Antoine.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Esperar outra nave estelar pousar e tentar comprar um exemplar?
Attendre qu’un autre vaisseau spatial atterrisse et essayer d’en acheter un exemplaire ?
Também quero comprar um fogão decente.
Je veux aussi acheter une cuisinière correcte.
— O Operário (2004)
Eu pensei comprar um casaco de pele para a minha esposa.
J'ai pensé acheter un manteau de fourrure pour ma femme.
— Braço de Diamante (1969)
Eles disseram que também vão comprar um.
Ils ont dit qu’ils allaient aussi en acheter un.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.
En acheter un dans une ville où tu n'as pas à cacher ta mère.
— Psicose (1960)
Eles foram alugar um barco ou comprar um?
Sont-ils allés louer un bateau ou en acheter un ?
— Queen (2014)
J'ai besoin d'en acheter un.
Veio comprar um baseado ou fumar um?
Tu es venu acheter un joint ou en fumer un ?
— Cidade de Deus (2002)
Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.
De plus, il est temps d'en acheter un nouveau pour se forger une nouvelle personnalité.
— Viver (1952)
Je dois en acheter un.