thé, salut, au revoir
Senhoras e senhores, venham provar desse chá quentinho!
Mesdames et messieurs, venez goûter ce thé bien chaud !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu pedi chá, conversamos um pouco.
J'ai commandé du thé, nous avons discuté un peu.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?
Kirik, après le porto de ce matin, tu bois encore du thé ?
— O Sol Enganador (1994)
Tomei chá com a senhorita Okudera na volta para casa.
J'ai pris le thé avec Mlle Okudera sur le chemin du retour.
— Your Name. (2016)
Ça a un goût de thé.
Aprecie a cor e o aroma do chá.
Appréciez la couleur et l’arôme du thé.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Coloca baratas no lugar da água do chá!
Mets des cafards à la place de l’eau du thé !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Je préfère le thé au café.
Je bois du thé sur la véranda.
Vous buvez du thé.
Após a batalha, terei tempo para saborear seu chá.
Après la bataille, j'aurai le temps de savourer votre thé.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Vou fazer uma caneca de chá pra você.
Je vais te préparer une tasse de thé.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Estou levando ao Presidente Bernay, seu chá.
J'apporte son thé au président Bernay.
— Os Visitantes (1993)
Puis-je prendre encore du thé ?
Com quem preciso transar aqui pra conseguir chá e biscoitos?
Avec qui dois-je coucher ici pour avoir du thé et des biscuits ?
— Simplesmente Amor (2003)
La fille boit du thé.
Duas xícaras de chá e três xícaras de café, por favor.
Deux tasses de thé et trois tasses de café, s’il vous plaît.
Sua equipe havia servido chá, frutas frescas e mais bolinhos.
Votre équipe avait servi du thé, des fruits frais et d’autres petits gâteaux.
Il n’y a que mon thé qui soit fait avec de la bonne eau !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Quando jovem, ela preferia café a chá japonês.
Quand elle était jeune, elle préférait le café au thé japonais.
Merci pour le thé.
Fabulosa, terá sorte se os pais dele fizerem uma cerimônia de chá.
Fabuleux, tu auras de la chance si ses parents organisent une cérémonie du thé.
— Podres de Ricos (2018)
Vossa Alteza não entende a arte do chá.
Votre Altesse ne comprend pas l'art du thé.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Quer chá com geleia ou café com leite?
Tu veux du thé avec de la confiture ou du café au lait ?
— O Sol Enganador (1994)
J’aime le thé.
Lakshmi, deixe o açúcar separado do chá.
Lakshmi, laissez le sucre séparé du thé.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Então eu definitivamente posso ir ao chá.
Donc, je peux tout à fait aller au thé.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Lembro muito bem, tomávamos chá e ela jogou fora.
Je m'en souviens très bien : nous buvions du thé et elle l'a jeté.
— Solaris (1972)
Se estivesse um pouco mais quente, poderíamos ter tomado chá no jardim.
S'il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre le thé dans le jardin.
Xícaras de chá de lazer, então, um pouco de fofoca e algumas revistas.
Des tasses de thé en toute tranquillité, puis un peu de potins et quelques magazines.
— Queen (2014)
O caminho das flores e do chá, Ha!
La voie des fleurs et du thé, Ha !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Eu faço pão com queijo, ovo, chá.
Je prends du pain avec du fromage, un œuf et du thé.
— Estômago (2008)
Meu pai estava no negócio de chá.
Mon père travaillait dans le secteur du thé.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Já fez sua escolha de chá para hoje?
Avez-vous déjà choisi votre thé pour aujourd'hui ?
— Uma Família de Dois (2016)
Duvido que ele aprecie a arte do chá.
Je doute qu'il apprécie l'art du thé.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Pode me trazer um copo de chá?
Pouvez-vous m'apporter un verre de thé ?
Estávamos tomando chá, comendo bolo.
Nous prenions du thé et mangions du gâteau.
— Маленькая Вера (1988)
Espere, não fez chá para ele ainda?
Attendez, vous ne lui avez pas encore préparé de thé ?
— Piku (2015)
O teu filho está trazendo uma tigela de chá.
Ton fils apporte un bol de thé.
— Tempo de Viver (1994)
Il boit du thé en écoutant de la musique.
Pode pegar mais chá de maçã com frutas vermelhas e pêssego?
Est-ce qu'on peut se resservir du thé à la pomme, aux fruits rouges et à la pêche ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A tradição inglês do chá das cinco é famosa no mundo todo.
La tradition anglaise du thé de cinq heures est célèbre dans le monde entier.
Tomar café da manhã, almoçar e tomar chá.
Prendre le petit-déjeuner, déjeuner et prendre le thé.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Mon thé est préparé avec de l’eau minérale !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ele também tem uma parte na casa de chá do nosso pai.
Il détient aussi une part de la maison de thé de notre père.
— O Grande Mestre (2008)
Não há nada de especial neste chá, mas bebam e façam as pazes.
Ce thé n'a rien de spécial, mais buvez-le et réconciliez-vous.
— O Menino e a Garça (2023)
Estou procurando aquele chá que a minha mãe adora.
Je cherche ce thé que ma mère adore.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Você me dá um pouquinho mais de chá, por favor?
Pourriez-vous me donner un tout petit peu plus de thé, s'il vous plaît ?
Para você, a guerra era só uma cerimônia de chá.
Pour vous, la guerre n'était qu'une cérémonie du thé.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
O que eu quero não é chá, mas café.
Ce que je veux, ce n’est pas du thé, mais du café.