eu cheguei

Mãe, cheguei.

Maman, je suis rentré.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não havia ficado zangado desde que cheguei à França!

Je ne m'étais pas mis en colère depuis mon arrivée en France !

— Henrique V (1989)

Cheguei cedo?

Suis-je arrivé(e) tôt ?

— O Tao de Steve (2000)

Cheguei em casa.

Je suis rentré chez moi.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Cheguei mesmo a ter medo.

J'ai même eu peur.

— As Diabólicas (1955)

Cheguei no limite.

J'ai atteint ma limite.

— F1: O Filme (2025)

Cheguei ontem, só.

Je suis arrivé hier, c'est tout.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aqui, cheguei quase ao fim.

Ici, je suis arrivé presque au bout.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Cheguei à estação.

Je suis arrivé à la gare.

Cheguei, obrigada.

Je suis arrivée, merci.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Cheguei a uma conclusão.

J’en suis arrivé(e) à une conclusion.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.

Je suis arrivé là, l'ancien, faut remettre les choses au clair, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Cheguei duas horas atrasado.

Je suis arrivé avec deux heures de retard.

— Solaris (1972)

Cheguei há duas horas.

Je suis arrivé il y a deux heures.

— Solaris (1972)

Sabe que a vi na noite que cheguei.

Tu sais que je l’ai vue le soir de mon arrivée.

— Suspiria (1977)

Mamãe, cheguei.

Maman, je suis rentré.

— Jojo Rabbit (2019)

Cheguei na hora certa aí?

Je suis arrivé à temps ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não cheguei nessa parte.

Je ne suis pas encore arrivé à cette partie.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu já cheguei no céu?

Suis-je déjà arrivé au paradis ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Desde que cheguei aqui, eu só tiro dinheiro das pessoas.

Depuis que je suis arrivé ici, je ne fais que soutirer de l'argent aux gens.

— PK (2014)

Cheguei no trabalho.

Je suis arrivé(e) au travail.

— Decisão de Partir (2022)

Eu nem cheguei lá, e já é diferente.

Je n’y suis même pas encore arrivé, et c’est déjà différent.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Cheguei primeiro.

Je suis arrivé le premier.

— Estômago (2008)

É a primeira vez desde que cheguei aqui.

C'est la première fois depuis que je suis arrivé ici.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ainda não cheguei aonde eu preciso, falou?

Je ne suis pas encore arrivé là où je dois aller, tu vois ?

— Caminhos do Crime (2026)

Cheguei, burro filho da puta.

Je suis arrivé, espèce d'abruti de fils de pute.

— Anora (2024)

Meu amor, cheguei!

Mon amour, je suis arrivé !

— O Motorista de Táxi (2017)

Cheguei antes de você, não?

Je suis arrivé avant toi, non ?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu cheguei onde cheguei trabalhando duro.

Je suis arrivé là où je suis en travaillant dur.

— Caminhos do Crime (2026)

Querido, cheguei!

Chéri, je suis rentrée !

— A Empregada (2025)

Cheguei em casa e encontrei minha mulher com outro na minha cama.

En rentrant chez moi, j’ai trouvé ma femme avec un autre homme dans mon lit.

— Carandiru (2003)

Cheguei lá e fiquei envergonhado de dizer o que tinha dito.

Je suis arrivé là-bas et j’ai eu honte de dire ce que j’avais dit.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sim, eu cheguei hoje.

Oui, je suis arrivé(e) aujourd’hui.

— O que o Coração Deseja (2001)

Cheguei no horário?

Suis-je arrivé à l'heure ?

— A Vida dos Outros (2006)

Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.

Il n'est pas sorti depuis mon arrivée, mais je viens de commencer mon service.

— Anora (2024)

Cheguei ontem à noite, pensei que estivesse dormindo.

Je suis arrivé hier soir ; je pensais que tu dormais.

— Sem Amor (2017)

Cheguei sozinha ontem.

Je suis arrivée seule hier.

— Homem com H (2025)

Cheguei uma hora atrás.

Je suis arrivé(e) il y a une heure.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.

Rassurez-vous, je l'ai déjà vue hier soir, dès mon arrivée.

— Oito e Meio (1963)

Cheguei, mãe.

Je suis arrivé, maman.

— Suzume (2022)

Num tá achando isso muito"cheguei", não?

Tu trouves pas que ça fait un peu trop « je me la raconte », non ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu viajei, cheguei no Brasil.

J’ai voyagé, je suis arrivé au Brésil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Cheguei aqui de manhã e havia flores na mesa.

Je suis arrivé ici le matin et il y avait des fleurs sur la table.

— Служебный роман (1977)

Cheguei de bicicleta.

Je suis arrivé à vélo.

Como cheguei aqui?

Comment suis-je arrivé ici ?

— Tampopo (1985)

Só cheguei até aí.

Je ne suis allé que jusque-là.

— TÁR (2022)

Cheguei faz uma semana.

Je suis arrivé il y a une semaine.

— Laurence Anyways (2012)

Cheguei muito tarde?

Suis-je arrivé(e) très tard ?

— O Castelo Animado (2004)

Fui lá, mas cheguei atrasada.

J'y suis allée, mais je suis arrivée en retard.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Cheguei no restaurante um pouco mais cedo.

Je suis arrivé au restaurant un peu plus tôt.

— Amores Expressos (1994)

Já gastei um filme inteiro e nem cheguei ainda!

J'ai déjà épuisé une pellicule entière et je ne suis même pas encore arrivé !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Oi, cheguei.

Salut, je suis arrivé.

— Jojo Rabbit (2019)

Cheguei ontem.

Je suis arrivé(e) hier.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Cheguei!

Je suis arrivé !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

De certa forma, cheguei mais perto de Deus, e isso tem sido importante para mim.

D'une certaine manière, je me suis rapproché de Dieu, et cela a été important pour moi.

— Senna (2010)

Cheguei.

Je suis arrivé.

— O Castelo Animado (2004)

Foi até aqui que cheguei.

C'est jusqu'ici que je suis arrivé.

— A Liberdade é Azul (1993)

Cheguei agora.

Je viens d’arriver.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cheguei e vi isso aí.

Je suis arrivé(e) et j’ai vu ça.

— Bacurau (2019)

Cheguei há meia hora!

Je suis arrivé il y a une demi-heure !

— A Doce Vida (1960)

Nunca cheguei tão longe antes.

Je ne suis jamais allé aussi loin auparavant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)