ele chegará

Frau Junge, a minha família chegará em breve.

Frau Junge, ma famille arrivera bientôt.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Abril chegará, você tem certeza?

Avril arrivera, en êtes-vous sûr ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O próximo trem chegará em uma hora.

Le prochain train arrivera dans une heure.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nunca mais chegará perto da família dele.

Tu ne t'approcheras plus jamais de sa famille.

— Drive (2011)

Ela nem chegará a vê-lo.

Elle ne le verra même pas.

— Os Visitantes (1993)

Tenho certeza de que ninguém chegará a seus pés, senhora.

Je suis certain que personne ne vous arrivera à la cheville, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele chegará a qualquer momento.

Il arrivera d'un moment à l'autre.

— Doentes de Amor (2017)

O navio de Nova Iorque chegará em breve.

Le navire en provenance de New York arrivera bientôt.

Seu pai chegará a qualquer momento.

Votre père arrivera d'un moment à l'autre.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Chegará em quinze minutos com a polícia a suas costas.

Il arrivera dans quinze minutes avec la police à ses trousses.

— Pacto de Sangue (1944)

A força aérea italiana chegará em qualquer momento.

L’armée de l’air italienne arrivera d’un moment à l’autre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você chegará a Khanewal.

Vous arriverez à Khanewal.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nada chegará à tua tenda.

Rien n’atteindra ta tente.

— Carandiru (2003)

Logo chegará ao fim.

Cela touchera bientôt à sa fin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Me diga agora, quando essa determinação chegará ao fim?

Dites-moi maintenant, quand cette décision prendra-t-elle fin ?

— Do Coração (1998)

O Sr. Meyer chegará a qualquer momento.

Monsieur Meyer arrivera d'un moment à l'autre.

— Corra, Lola, Corra (1998)

O avião chegará às oito horas.

L’avion arrivera à huit heures.

O ônibus chegará ao ponto em quinze minutos.

Le bus arrivera à l’arrêt dans quinze minutes.

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

Je ne sais même pas si cette lettre parviendra entre vos mains.

— O Espírito da Colméia (1973)

Sem dinheiro, nenhum produtor chegará.

Sans argent, aucun producteur ne viendra.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não chegará nem ao elevador.

Il n’ira même pas jusqu’à l’ascenseur.

— Pacto de Sangue (1944)

Se apertar esse botão, a GCR chegará atirando.

Si vous appuyez sur ce bouton, la GCR arrivera en tirant.

— O Sobrevivente (2025)

Se este disco vender bem, o que nós acreditamos, chegará longe, Sr.

Si ce disque se vend bien, comme nous le pensons, il ira loin, monsieur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Cardeal, quando a santa chegará à Roma?

Cardinal, quand la sainte arrivera-t-elle à Rome ?

— A Grande Beleza (2013)

Nunca chegará para nos cobrir.

Cela ne suffira jamais pour nous couvrir.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Logo chegará o inspetor de Roma.

L'inspecteur de Rome arrivera bientôt.

— A Vida é Bela (1997)

Juro pela alma do meu pai, Domingo Montoya que chegará ao topo vivo.

Je jure sur l’âme de mon père, Domingo Montoya, qu’il atteindra le sommet vivant.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele não chegará vivo!

Il n'arrivera pas vivant !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Enquanto Tunisina chegará ao advogado.

Pendant que la Tunisienne arrivera chez l'avocat.

— A Doce Vida (1960)

Ele chegará.

Il arrivera.

— Doentes de Amor (2017)

Quando você chegará ao palácio?

Quand arriveras-tu au palais ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A manhã chegará com certeza depois de algum tempo.

Le matin arrivera certainement après un certain temps.

— Irmão Bajrangi (2015)

Esta balsa chegará a Ehime pela manhã.

Ce ferry arrivera à Ehime dans la matinée.

— Suzume (2022)

Logo chegará a primavera.

Le printemps arrivera bientôt.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sua hora chegará.

Votre heure viendra.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele chegará antes de uma hora.

Il arrivera avant une heure.

Entre na próxima balsa e chegará em casa à noite.

Prenez le prochain ferry et vous rentrerez chez vous le soir.

— Suzume (2022)

Depois disso, você chegará à sua linha amarela ali, que é seu plano B.

Après cela, vous arriverez à votre ligne jaune là-bas, qui constitue votre plan B.

— Elefante (2003)

A tempestade chegará em algumas horas.

La tempête arrivera dans quelques heures.

— Duna (2021)

Amanhã chegará Rodolfito e eu vou lhe dizer a verdade.

Demain, Rodolfito arrivera et je lui dirai la vérité.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.

La nuit peut sembler interminable maintenant, mais un jour, le matin arrivera.

— Suzume (2022)

Toros chegará em dez minutos.

Toros arrivera dans dix minutes.

— Anora (2024)

Chegará longe.

Il ira loin.

— Guardiões do Dia (2006)

Você chegará lá até mais rápido.

Vous y arriverez même plus vite.

— A Vida dos Outros (2006)

Logo chegará aqui.

Il arrivera bientôt ici.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)