ele chegará

Cardeal, quando a santa chegará a Roma?

Éminence, quand la sainte arrivera-t-elle à Rome ?

— A Grande Beleza (2013)

Chegará em quinze minutos com a polícia a suas costas.

Il arrivera dans quinze minutes avec la police à ses trousses.

— Pacto de Sangue (1944)

Chegará longe.

Il ira loin.

— Guardiões do Dia (2006)

Cleópatra não chegará a receber esta mensagem.

Cléopâtre ne recevra jamais ce message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Depois disso, você chegará à sua linha amarela ali, que é seu plano B.

Après cela, vous arriverez à votre ligne jaune là-bas, qui constitue votre plan B.

— Elefante (2003)

Ela nem chegará a vê-lo.

Elle ne le verra même pas.

— Os Visitantes (1993)

Ele chegará a qualquer momento.

Il arrivera d'un moment à l'autre.

— Doentes de Amor (2017)

Ele chegará antes de uma hora.

Il arrivera avant une heure.

Ele chegará.

Il arrivera.

— Doentes de Amor (2017)

Ele não chegará vivo!

Il n'arrivera pas vivant !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Enquanto Tunisina chegará ao advogado.

Pendant que la Tunisienne arrivera chez l'avocat.

— A Doce Vida (1960)

Entre na próxima balsa e chegará em casa à noite.

Prenez le prochain ferry et vous rentrerez chez vous le soir.

— Suzume (2022)

Então Keizo não chegará a tempo, não é?

Donc Keizo n'arrivera pas à temps, n'est-ce pas ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu entendo, naturalmente, que Sasha não chegará a lugar algum sem ajuda, certo?

Je comprends bien sûr que Sasha n’ira nulle part sans aide, n’est-ce pas ?

— Elena (2011)

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

Je ne sais même pas si cette lettre parviendra entre vos mains.

— O Espírito da Colméia (1973)

Frau Junge, a minha família chegará em breve.

Frau Junge, ma famille arrivera bientôt.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Juro pela alma do meu pai, Domingo Montoya que chegará ao topo vivo.

Je jure sur l’âme de mon père, Domingo Montoya, qu’il atteindra le sommet vivant.

— A Princesa Prometida (1987)

Logo chegará a primavera.

Le printemps arrivera bientôt.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Logo chegará ao fim.

Cela touchera bientôt à sa fin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Logo chegará aqui.

Il arrivera bientôt ici.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Logo chegará o inspetor de Roma.

L'inspecteur de Rome arrivera bientôt.

— A Vida é Bela (1997)

Mas minha mãe chegará daqui a pouco.

Mais ma mère arrivera dans un instant.

— Guardiões da Noite (2004)

Me diga agora, quando essa determinação chegará ao fim?

Dites-moi maintenant, quand cette décision prendra-t-elle fin ?

— Do Coração (1998)

Nosso futuro chegará amanhã, Arjun.

Notre avenir arrivera demain, Arjun.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nunca chegará para nos cobrir.

Cela ne suffira jamais pour nous couvrir.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nunca mais chegará perto da família dele.

Tu ne t'approcheras plus jamais de sa famille.

— Drive (2011)

Não chegará nem ao elevador.

Il n’ira même pas jusqu’à l’ascenseur.

— Pacto de Sangue (1944)

O Sr. Meyer chegará a qualquer momento.

Monsieur Meyer arrivera d'un moment à l'autre.

— Corra, Lola, Corra (1998)

O avião chegará às oito horas.

L’avion arrivera à huit heures.

O próximo trem chegará em uma hora.

Le prochain train arrivera dans une heure.

— Assassinato às Cegas (2018)

O ônibus chegará ao ponto em quinze minutos.

Le bus arrivera à l’arrêt dans quinze minutes.

Quando o Kumail chegará?

Quand Kumail arrivera-t-il ?

— Doentes de Amor (2017)

Quando você chegará ao palácio?

Quand arriveras-tu au palais ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se apertar esse botão, a GCR chegará atirando.

Si vous appuyez sur ce bouton, la GCR arrivera en tirant.

— O Sobrevivente (2025)

Se este disco vender bem, o que nós acreditamos, chegará longe, Sr.

Si ce disque se vend bien, comme nous le pensons, il ira loin, monsieur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se mergulhar, não chegará ao fundo.

Si vous plongez, vous n'atteindrez pas le fond.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sem dinheiro, nenhum produtor chegará.

Sans argent, aucun producteur ne viendra.

— Pinte de Açafrão (2006)

Será que esse dia nunca chegará?

Ce jour n'arrivera-t-il jamais ?

Seu pai chegará a qualquer momento.

Votre père arrivera d'un moment à l'autre.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sua guerra a este país chegará rapidamente.

Votre guerre contre ce pays arrivera rapidement.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sua hora chegará.

Votre heure viendra.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Temo que o avião não chegará a seu destino.

Je crains que l’avion n’arrive pas à destination.

— Guardiões do Dia (2006)

Tenho certeza de que ninguém chegará a seus pés, senhora.

Je suis certain que personne ne vous arrivera à la cheville, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Toros chegará em dez minutos.

Toros arrivera dans dix minutes.

— Anora (2024)

Você chegará a Khanewal.

Vous arriverez à Khanewal.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você chegará lá até mais rápido.

Vous y arriverez même plus vite.

— A Vida dos Outros (2006)

Você não chegará ao fim.

Vous n'arriverez pas au bout.

— A Doce Vida (1960)