mettre, placer
Colocar a cruz dentro da igreja?
Mettre la croix à l’intérieur de l’église ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Isso vai me colocar como número um no Campeonato Mundial.
Cela va me placer au premier rang du championnat du monde.
— Marty Supreme (2025)
Colocar o bebê num cesto e dar para vocês, como Moisés?
Mettre le bébé dans un panier et vous le confier, comme Moïse ?
— Juno (2007)
Não conseguiremos se não colocar todo o seu peso.
Nous n'y arriverons pas si vous ne mettez pas tout votre poids dans la balance.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Tenho que colocar gasolina no trailer.
Je dois mettre de l'essence dans la caravane.
— Swades: We, the People (2004)
Posso colocar coisas numa caixa.
Je peux mettre des choses dans une boîte.
Eles devem colocar só você na capa.
Ils devraient ne mettre que toi sur la couverture.
— Quase Famosos (2000)
Ils vont t'interner en hôpital psychiatrique.
— Transtorno Explosivo (2019)
Posso tirar uma cópia para colocar no meu artigo?
Puis-je en faire une copie pour l'inclure dans mon article ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não corra o risco de colocar tudo no mesmo barco.
Ne prenez pas le risque de tout mettre dans le même panier.
Pare de colocar coisas pequenas em minha mão.
Arrête de mettre de petites choses dans ma main.
— A Criada (2016)
Como posso deixá-la sofrer, colocar sua vida em risco?
Comment puis-je la laisser souffrir, mettre sa vie en danger ?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Você está sempre tentando me colocar em apuros.
Tu essaies toujours de me mettre dans le pétrin.
— Quase Famosos (2000)
Se quiser que me mude, você tem de colocar uma moeda.
Si tu veux que je bouge, tu dois y mettre une pièce.
— Preso na Escuridão (1997)
Também não gostei da ideia de você colocar esses corpos aí.
Je n’ai pas non plus aimé l’idée que tu mettes ces corps là-bas.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Deus, não se pode colocar Clarke no esquecimento.
Mon Dieu, on ne peut pas laisser Clarke tomber dans l'oubli.
— Destruição Final 2 (2026)
Me colocar à venda, não me interessa.
Me mettre en vente ne m'intéresse pas.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Para colocar na sala de estar, acima da lareira.
À placer dans le salon, au-dessus de la cheminée.
— A Grande Beleza (2013)
Senhor, não dá pra pedir para me colocar em outra seção?
Monsieur, est-ce que je pourrais demander à être affecté à une autre section ?
— Tropa de Elite (2007)
Não se esqueça de colocar um selo na sua carta.
N'oubliez pas de mettre un timbre sur votre lettre.
Ei, é bom um de vocês colocar o Ivan na linha agora.
Hé, intérêt pour l'un d'entre vous de mettre Ivan en ligne tout de suite.
— Anora (2024)
Esqueci de colocar um selo sobre o envelope.
J'ai oublié de mettre un timbre sur l'enveloppe.
Seu motorista estará pronto assim que colocar as calças.
Votre chauffeur sera prêt dès qu'il aura enfilé son pantalon.
— Doentes de Amor (2017)
Como vocês podem colocar a maquiagem e cantar em um momento como esse?
Comment pouvez-vous vous maquiller et chanter dans un moment pareil ?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Milady, acho que a senhora deveria colocar a armadura.
Milady, je pense que vous devriez revêtir votre armure.
— Ne Zha (2019)
Você não pode colocar a culpa toda na gente.
Tu ne peux pas tout mettre sur notre dos.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você não tinha o direito de colocar minha vida em risco.
Tu n'avais pas le droit de mettre ma vie en danger.
— Tropa de Elite (2007)
Vou ligar para o cara da TV e colocar no ar.
Je vais appeler le gars de la télé et faire passer ça à l'antenne.
— Um Tiro na Noite (1981)
J’ai adoré rattraper le temps perdu.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ele me ajudou a colocar a cabeça no lugar.
Il m'a aidé à me remettre les idées en place.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Tem de colocar um cano novo nisso.
Il faut y installer un nouveau tuyau.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não, se você colocar sua cabeça pra funcionar.
Non, si tu fais travailler tes méninges.
— Viver (1952)
Tem muita coisa pra colocar na balança.
Il y a beaucoup de choses à prendre en compte.
— Cabras da Peste (2021)
Você quer mesmo colocar um filho nesse mundo?
Tu veux vraiment mettre un enfant au monde ?
— Ele Está de Volta (2015)
Se eu tirar, não vou conseguir colocar mais.
Si je l’enlève, je ne pourrai plus le remettre.
— Tropa de Elite (2007)
Por que não quis colocar no ar?
Pourquoi n’as-tu pas voulu le mettre en ligne ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
Tu devrais mettre ces phrases sur Tatoeba.
Nous devons mettre de l’eau ici.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Quanto deve custar para colocar um telefone aqui?
Combien cela doit-il coûter d'installer un téléphone ici ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mamãe disse para ela colocar um sari, mas ela não mudou.
Maman lui a dit de mettre un sari, mais elle ne s'est pas changée.
— Queen (2014)
Mãe, posso colocar o canário aqui?
Maman, est-ce que je peux mettre le canari ici ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Ele tem de nos colocar no programa.
Il doit nous inscrire au programme.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
É claro que vai precisar se colocar à prova primeiro.
Il faudra évidemment faire ses preuves d'abord.
— Wicked (2024)
Je veux y installer un téléphone.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.
Il était grand temps de mettre quelqu'un à ma place.
— Tropa de Elite (2007)
Aqui está algo para colocar sobre ele.
Voici quelque chose à mettre dessus.
— Em Campo Minado (2014)
Nós tentamos, mas não conseguimos colocar seu nome no bolo!
Nous avons essayé, mais nous n'avons pas réussi à inscrire votre nom sur le gâteau !
— Um Dia de Fúria (1993)
Tia, a gente queria colocar uma música aqui que Julia escolheu.
Tata, on voulait mettre ici une chanson que Julia a choisie.
— Aquarius (2016)
Temos evidências para te colocar na cadeia por anos.
Nous avons des preuves suffisantes pour t’envoyer en prison pendant des années.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor?
Pourriez-vous mettre un point à la fin de votre phrase, s’il vous plaît ?
Eles mordem se colocar o dedo na boca deles.
Ils mordent si on met le doigt dans leur bouche.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ei é melhor não colocar sal na minha comida.
Hé, mieux vaut ne pas mettre de sel dans mon plat.
— Piku (2015)
Ou pode ter parado para colocar algum combustível talvez.
Ou peut-être qu'il s'est arrêté pour faire le plein.
— Piku (2015)
Só colocar um pé na frente do outro.
Il suffit de mettre un pied devant l'autre.
— Destruição Final 2 (2026)
Não há necessidade de colocar pressão, ele acontece por conta própria.
Il n'est pas nécessaire de mettre la pression ; cela se fait tout seul.
— Piku (2015)
Vamos ter que colocar a casa em ordem.
Nous allons devoir mettre de l'ordre dans la maison.
— Missão Refúgio (2026)
Onde eu posso colocar essas cervejas?
Où puis-je mettre ces bières ?
Começaremos a colocar cartazes em todos os lugares.
Nous commencerons à afficher des posters partout.
— Sem Amor (2017)
Não posso, você vai me colocar em uma posição desconfortável.
Je ne peux pas, tu vas me mettre dans une position inconfortable.
— A Grande Beleza (2013)
Só se eu colocar óleo de cozinhar da minha mãe.
Seulement si je mets l’huile de cuisine de ma mère.
— Malèna (2000)
E quem vai me colocar na cruz?
Et qui va me mettre sur la croix ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
É que ela quer colocar você com Huma.
C'est qu'elle veut te mettre avec Huma.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Primeiro, a gente pensa que tem que colocar aquilo tudo na cabeça.
Au début, on pense qu’il faut tout mémoriser.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Está na hora dela colocar o número dela na lista.
Il est temps pour elle d'inscrire son numéro sur la liste.
— Laurence Anyways (2012)
Aí reze pra eu não te colocar em uma cama ao lado do Joshua por muito tempo.
Alors, prie pour que je ne t'installe pas dans un lit à côté de Joshua pour trop longtemps.
— F1: O Filme (2025)
Não podem colocar dedos dentro da calcinha aqui, preste atenção.
Ici, il ne faut pas mettre les doigts dans la culotte, fais attention.
— Assunto de Família (2018)
Você pode escolher qualquer um desses blocos para colocar.
Vous pouvez choisir n'importe lequel de ces blocs à placer.
— O Menino e a Garça (2023)
E não sabe como colocar a gravata?
Et vous ne savez pas comment mettre votre cravate ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não posso colocar o toque de uma rã.
Je ne peux pas mettre une sonnerie de grenouille.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.
C'est pourquoi ils vont placer mon lit au milieu de la pièce, sous la Perle Noire.
— O Último Imperador (1987)
Já tá querendo colocar o carro na frente dos bois.
Tu veux déjà mettre la charrue avant les bœufs.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu apenas não consigo colocar isso na minha cabeça.
Je n'arrive tout simplement pas à me le mettre dans la tête.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se vai me prender, gostaria de colocar outro terno.
Si vous allez m'arrêter, j'aimerais mettre un autre costume.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você é bom em esconder comida, me ajude a achar um bom lugar para colocar isso.
Tu es doué pour cacher de la nourriture, aide-moi à trouver un bon endroit où mettre ça.
— Ratatouille (2007)
Não há nenhuma necessidade de colocar tudo isso na minha comida.
Il n'est pas nécessaire de mettre tout ça dans mon plat.
— Queen (2014)
Deixe-me colocar dessa maneira, Princesa.
Laissez-moi présenter les choses ainsi, Princesse.
— Shrek (2001)
Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!
Je jure que je vais sortir mon arme et te mettre une balle dans ta maudite tête !
— O Gângster (2007)
Podemos colocar as crianças no colo.
On peut mettre les enfants sur nos genoux.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você vai dar meia-volta e colocar a música de novo, entendeu?
Tu vas faire demi-tour et remettre la musique, tu as compris ?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Por favor, permitam colocar a tampa.
S’il vous plaît, laissez-nous mettre le couvercle.
— A Partida (2008)
Quem colocar nos olhos não entra na água.
Si vous en mettez dans les yeux, n'allez pas dans l'eau.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu terminei de colocar os azulejos e, como ele desmaiou, eu o trouxe para cá.
J'ai fini de poser les carreaux et, comme il s'est évanoui, je l'ai amené ici.
— Dor e Glória (2019)
Amor, não dá mesmo pra colocar um ar-condicionado no quarto das crianças?
Mon amour, il n’y a vraiment pas moyen d’installer la clim dans la chambre des enfants ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Isso é como colocar um tigre para lutar com elefantes.
C’est comme envoyer un tigre se battre contre des éléphants.
— Dangal (2016)
Não vão me deixar colocar você no projeto por causa dessa merda.
Ils ne vont pas me laisser t'intégrer au projet à cause de cette merde.
— Oppenheimer (2023)
Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.
Je vais en emmener un jusqu'en Normandie et déposer l'autre au sol avec le médecin.
— Em Campo Minado (2014)
Vous feriez mieux de mettre ça.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Espere, eu preciso colocar uma carta na caixa postal.
Attendez, je dois mettre une lettre dans la boîte aux lettres.
— As Memórias de Marnie (2014)
Quando acha que podemos colocar as medalhas nela?
Quand pensez-vous que nous pourrons y apposer les médailles ?
— Fale com Ela (2002)
Nunca pensei colocar Robert em uma confusão.
Je n’aurais jamais pensé mettre Robert dans une situation compliquée.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não deixe ela colocar seu cérebro numa caixa.
Ne la laisse pas mettre ton cerveau dans une boîte.
— Jojo Rabbit (2019)
Preciso colocar o nome, a data e o número também.
Je dois aussi indiquer le nom, la date et le numéro.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Você não pode colocar tais condições de repente.
Vous ne pouvez pas imposer de telles conditions du jour au lendemain.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Pra colocar você nas sombras novamente, onde é o seu lugar.
Pour te replonger dans l'ombre, là où est ta place.
— Missão Refúgio (2026)
Se colocar bigode em você é idêntico ao Volodya Trynkin!
Si on te met une moustache, tu es le portrait craché de Volodya Trynkin !
— Braço de Diamante (1969)
Outro mostrou aos alemães como colocar seus espiões no Cairo.
Un autre a montré aux Allemands comment infiltrer leurs espions au Caire.
— O Paciente Inglês (1996)
Eu não tenho interesse em colocar meu dinheiro em seus sonhos.
Je n’ai aucun intérêt à investir mon argent dans vos rêves.
Mamãe, me ajuda a colocar a faixa?
Maman, tu m'aides à mettre l'écharpe ?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Não, se você colocar sua mente pra funcionar.
Non, si vous faites travailler vos méninges.
— Viver (1952)
Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.
Si je trouve la bonne réponse, tu dois me faire entrer dans le jeu.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Depois a gente vê quem que colocar no lugar dele e pronto.
Ensuite, on verra qui mettre à sa place, et voilà.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quando eu li isso, pensei,"Vou colocar isso no show!"
Quand j’ai lu ça, je me suis dit : « Je vais mettre ça dans le spectacle ! »
— Doentes de Amor (2017)
Tá, sabe que mais, vou só colocar"esportes"aqui.
Bon, tu sais quoi ? Je vais juste mettre « sports » ici.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Uma hora, todos devem escolher onde colocar seus nomes.
À un moment donné, chacun doit choisir où inscrire son nom.
— A Era da Escuridão (2016)