cuidar dela

s’occuper d’elle

→ cuidar

phrase Common #5,678

s’occuper d’elle Se dit d’une personne, d’un enfant, d’un malade, etc. Peut aussi impliquer prendre soin, assister ou veiller sur elle selon le contexte.

PO: Ele ficou em casa para cuidar dela.

FR: Il est resté à la maison pour s’occuper d’elle.

Como é que vai cuidar dela?

Comment vas-tu t’occuper d’elle ?

— Barfi! (2012)

Vai cuidar dela?

Tu vas t'occuper d'elle ?

— A Canção do Mar (2014)

Deve sempre cuidar dela.

Vous devez toujours prendre soin d'elle.

— A Canção do Mar (2014)

Você acha que será capaz de cuidar dela?

Tu penses que tu seras capable de t'occuper d'elle ?

— Barfi! (2012)

Minha mãe adora crianças, ela poderia cuidar dela.

Ma mère adore les enfants, elle pourrait s'occuper d'elle.

— A Empregada (2025)

Seu ex-namorado não pode cuidar dela?

Ton ex-petit ami ne peut pas s'occuper d'elle ?

— Adeus, Lênin! (2003)

De agora em diante, vou cuidar dela pessoalmente.

Désormais, je vais m'occuper d'elle personnellement.

— A Experiência (2001)

Vamos cuidar dela, depois vou cuidar de você.

Nous allons nous occuper d'elle, puis je m'occuperai de toi.

— Incêndios (2010)

A minha filha estava doente e mandei dinheiro para a minha mulher cuidar dela.

Ma fille était malade et j'ai envoyé de l'argent à ma femme pour qu'elle s'occupe d'elle.

— O Sobrevivente (2025)

Minha esposa se cansou de cuidar dela, e se afogou no rio.

Ma femme s'est lassée de s'occuper d'elle et s'est noyée dans la rivière.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Para cuidar dela e do nosso bebê.

Pour prendre soin d'elle et de notre bébé.

— The Dead and the Damned (2011)

O mínimo é cuidar dela até que morra, não?

La moindre des choses est de s'occuper d'elle jusqu'à sa mort, non ?

— Volver (2006)

É melhor você cuidar dela agora, porque eu não estou nem aí mais.

Tu ferais mieux de t'occuper d'elle maintenant, parce que je m'en fiche complètement, moi.

— A Canção do Mar (2014)

Pode cuidar dela?

Pouvez-vous vous occuper d'elle ?

— Missão Refúgio (2026)

E de não ter sido capaz de cuidar dela.

Et de ne pas avoir été capable de prendre soin d'elle.

— Swades: We, the People (2004)

Você promete amar, honrar e cuidar dela todos os dias da sua vida?

Promettez-vous de l'aimer, de l'honorer et de prendre soin d'elle tous les jours de votre vie ?

— Anora (2024)

Ainda acho que a Jin-Feng poderia cuidar dela.

Je pense toujours que Jin-Feng pourrait s'occuper d'elle.

— Comer Beber Viver (1994)

Gostaria de poder cuidar dela.

J'aimerais pouvoir prendre soin d'elle.

— Vidas ao Vento (2013)

Os pais da Marnie tinham morrido, logo não havia ninguém para cuidar dela.

Les parents de Marnie étaient morts ; il n'y avait donc personne pour s'occuper d'elle.

— As Memórias de Marnie (2014)